Home – Kodu #1 : 02.06.13

Home – Kodu   1

There are some places we feel at home, some we don’t

   Mõnedes kohtades me tunneme end kodus, mõnedes mitte

     This world is not our home

        See maailm ei ole meie kodu

     Our home is Heaven

        Meie kodu on Taevas

Before we go home, we have a huge purpose to fulfill

   Enne, kui me koju läheme, on meil tohutu eesmärk täita

And we are fully supplied from heaven to fulfill it

   Ja meid on taevast selle täitmiseks täielikult varustatud

     Looking for it anywhere else, you will have fear, disappointment, discouragement

        Kui sa seda kuskilt mujalt otsid, leiad hirmu, pettumuse, heitumuse

     God must be your source

        Jumal peab olema sinu allikas

2. Korintlastele 5:1

1 Me ju teame, et kui meie maine telkhoone maha kistakse, on meil elamu Jumala käest, käteta tehtud igavene hoone taevas, 

2. Korintlastele 5:8

8 ent me oleme kindlad ning meile meeldib pigem ära olla ihust ja viibida Issanda juures. 

Heaven is built like a city

Taevas on ehitatud kui linn

Heaven is a perfect paradise

Taevas on täiuslik paradiis

Heaven is your home

Taevas on sinu kodu

     Our purpose here is to help others find their way home

        Meie eesmärk siin on aidata teistel leida nende tee koju

Johannese 14:6

6 Jeesus ütles talle: „Mina olen tee ja tõde ja elu. Ükski ei saa minna Isa juurde muidu kui minu kaudu. 

Johannese 3:9-13

9 Nikodeemos kostis: „Kuidas see on võimalik?”
10 Jeesus vastas talle: „Sina oled Iisraeli õpetaja, ja ei tea seda?
11 Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle, meie räägime, mida teame, ja tunnistame, mida oleme näinud, ja ometi ei võta teie meie tunnistust vastu.
12 Te ei usu mind juba siis, kui ma räägin maistest asjadest, kuidas te usuksite siis, kui ma teile räägiksin taevaseid asju?”
13 Ja ometi ei ole keegi läinud üles taevasse peale Inimese Poja, kes on tulnud taevast alla. 

Only Jesus has lived in heaven before He lived on earth

Ainult Jeesus on elanud taevas enne, kui ta elas maa peal

Jesus provided a way for us all to get home, after we live on earth

Jeesus rajas meie kõigi jaoks tee, et tulla koju pärast maa peal elamist

     Daily thinking about heaven will change the way you live

        Igapäevane mõtlemine taeva peale muudab su eluviisi

Heebrealastele 11:13-16

13 Need kõik surid uskudes, saamata kätte tõotusi, vaid nähes ja tervitades neid kaugelt. Ja nad tunnistasid end olevat võõrad ja majalised maa peal.
14 Kuid kes selliselt kõnelevad, annavad mõista, et nad otsivad kodumaad.
15 Kui nende meeles oleks olnud maa, kust nad olid välja läinud, küllap neil oleks olnud aega pöörduda tagasi.
16 Ent nüüd nad ihkavad paremat, see tähendab taevast kodumaad. Seetõttu ei ole Jumalal nende pärast häbi lasta ennast hüüda nende Jumalaks, kuna ta on valmistanud neile linna. 

They lived their lives with the mentality of – passing through

Nad elasid oma elu mõeldes sellest kui - läbiminekust

They lived looking forward to their heavenly home

Nad elasid, vaadates ettepoole oma taevasele kodule

     Many do not think about heaven, and certainly do not crave it

        Paljud ei mõtle taevale ja kindlasti ei ihalda seda

     Knowledge of eternity will give you security today

        Teadmine igavikust annab sulle täna turvatunde

Jesus found security thinking about heaven

Jeesus leidis turvatunde taevale mõeldes

Heebrealastele 12:1-2

1 Seepärast ka meie, kelle ümber on nii suur pilv tunnistajaid, pangem maha kõik koormav ja patt, mis hõlpsasti takerdab meid, ja jookskem püsivusega meile määratud võidujooksu!
2 Vaadakem üles Jeesusele, usu alustajale ja täidesaatjale, kes häbist hoolimata kannatas risti temale seatud rõõmu asemel ja on nüüd istunud Jumala trooni paremale käele. 

Thinking about us with Him in heaven, got him through

   Mõeldes meile koos Temaga taevas, tõi Ta sellest läbi

     Do not let anyone rob you of the joy set before you

        Ära lase kellelgi endalt röövida eesolevat rõõmu

     Heaven should be a part of your prayers

        Taevas peaks olema osa sinu palvetest

Matteuse 6:9-10

9 Teie palvetage siis nõnda: Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi!
10 Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal! 

Filiplastele 1:23

23 Mind paeluvad mõlemad. Ma himustan siit lahkuda ja olla Kristusega, sest see on väga palju parem, 

Paul lived with a craving to go to heaven

   Paulus elas igatsusega minna taevasse

He knew he was just passing through

   Ta teadis, et on ainult läbi minemas

     Make heaven a major theme in your life

        Tee taevast oma elu peateema

     Fulfill God’s huge purpose for your life, then go home

       Täida Jumala tohutu eesmärk sinu elu jaoks, seejärel mine koju

GRACE and PEACE – ARM ja RAHU #7 : 26.05.13

GRACE and PEACE – ARM ja RAHU    7

Luuka 15:1-2

1 Aga kõik tölnerid ja patused lähenesid Jeesusele teda kuulama.
2 Ja variserid ja kirjatundjad nurisesid, öeldes: „Tema võtab vastu patuseid ja sööb koos nendega!” 

Religious leaders complained when Jesus ate with bad guys

   Religioossed juhid nurisesid, kui Jeesus sõi koos patustega

Efeslastele 2:8-9

8 Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu - ja see ei ole teist enestest, vaid see on and Jumalalt -,
9 mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda. 

No one can earn or achieve salvation

   Mitte keegi ei saa välja teenida või saavutada lunastust

Grace reaches out to even the undeserving

   Arm sirutab käe ka nendeni, kes seda ei vääri

       Everyone asks, “What is my worth?”

          Igaüks küsib, “Mis on minu väärtus?”

       We measure our worth by earthly things

   Me mõõdame oma väärtust maiste asjadega

Religious leaders saw worth as being earned

   Religioossed juhid nägid väärtust kui midagi teenitavat

“Why does Jesus value them, when they don’t deserve it?”

   “Miks Jeesus neid väärtustab, kui nad ei vääri seda?”
       I leave 99; I look everywhere; I love

   Ma jätan 99; Ma vaatan igale poole; Ma armastan

God is illogical in the way He loves and values people

   See, kuidas Jumal inimesi armastab ja väärtustab, ei ole loogiline

Luuka 19:1-7

1 Ja kui Jeesus jõudis Jeerikosse, läks ta sealt läbi.

2 Ja vaata, seal oli mees, Sakkeus nimi; see oli tölnerite ülem, ja ta oli rikas.

3 Sakkeus püüdis näha saada, milline neist on Jeesus, aga see ei õnnestunud rahvahulga pärast, sest ta oli lühikest kasvu.

4 Siis ta jooksis ettepoole ja ronis mooruspuu otsa, et teda näha, sest Jeesus pidi sealtkaudu minema.

5 Ja kui Jeesus sinna paika jõudis, vaatas ta üles ja ütles temale: „Sakkeus, tule kiiresti maha, sest täna pean ma jääma sinu kotta!”

6 Ja Sakkeus tuli kiiresti maha ja võttis Jeesuse rõõmuga vastu.

7 Ja seda nähes nurisesid kõik: „Tema on patuse mehe juurde öömajale läinud!”

Luuka 19:8-10

8 Sakkeus ütles aga Issanda ette astudes: „Vaata, Issand, poole oma varandusest annan ma vaestele, ja kui ma olen kelleltki midagi välja pressinud, siis ma annan neljakordselt tagasi.”
9 Aga Jeesus ütles talle: „Täna on sellele kojale tulnud pääste, sest ka tema on Aabrahami poeg.
10 Sest Inimese Poeg on tulnud otsima ja päästma kadunut.” 

Roomlastele 5:6-8

6 Sest juba siis, kui me alles nõrgad olime, on Kristus surnud nende eest, kes tollal veel jumalakartmatud olid.
7 Vaevalt, et keegi läheb surma isegi õige eest, kuigi hea sõbra eest mõni ehk julgeks surra.
8 Ent Jumal teeb nähtavaks oma armastuse meie vastu sellega, et Kristus suri meie eest, kui me olime alles patused. 

Jesus took the sins of the entire world

   Jeesus võttis kogu maailma patud

People think they need to clean up their lives, before God visits

   Inimesed arvavad, et nad peavad puhastama oma elud, enne kui Jumal külastab

Jesus spent time with messy people to clean things up

   Jeesus veetis aega räpaste inimestega, et puhtaks teha kõik

Zacchaeus was like a gangster, a powerful man

   Sakkeus oli nagu gängster, väga võimukas mees

       He was officially not even seen as a Jew

          Teda ei nähtud ametlikult juudina

       People were mad Jesus chose to go to his house

          Inimesed olid pahased, kui Jeesus otsustas tema majja minna

       Jesus stopped under his tree and said, “come down”

          Jeesus peatus tema puu all ja ütles: “tule alla”

Luuka 19:8

8 Sakkeus ütles aga Issanda ette astudes: „Vaata, Issand, poole oma varandusest annan ma vaestele, ja kui ma olen kelleltki midagi välja pressinud, siis ma annan neljakordselt tagasi.” 

Zacchaeus decides to quit, and repay everyone

   Sakkeus otsustas lõpetada ja kõigile tagasi maksta

       A few hours with a loving Jesus changed his life

          Mõned tunnid koos armastava Jeesusega muutsid ta elu

       Love does in minutes what the Law could never do

          Armastus teeb minutitega seda, mida Seadus ei suudaks kunagi teha

Luuka 19:9

9 Aga Jeesus ütles talle: „Täna on sellele kojale tulnud pääste, sest ka tema on Aabrahami poeg. 

Jesus restored him and blessed him

   Jeesus taastas ja õnnistas teda

Through grace, peace came to him like never before

   Armu läbi tuli tema peale enneolematu rahu

       Jesus changes everything by love

          Jeesus muutis kõike läbi armastuse

       Spend time with Jesus, His love will change you!

          Veeda aega Jeesusega, Tema armastus muudab sind!

GRACE and PEACE - ARM ja RAHU #6 : 19.05.13

GRACE and PEACE  -  ARM ja RAHU   6

2. Tessalooniklastele 1:2

2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 

Grace is God’s free, unearned, and undeserved favor and blessing

   Arm on Jumala tasuta, välja teenimatult ja seda väärimata soosing ning õnnistus

God’s grace is not only love and forgiveness

   Jumala arm ei ole ainult armastus ja andeksandmine

God’s grace is something that can help us in life

   Jumala arm on midagi, mis saab meid elus aidata

Salvation is the way to qualify for God’s grace

   Pääste teeb võimalikuks kvalifitseerumise Jumala armu jaoks

But God’s kindness shows grace to unbelievers

   Kuid Jumala heldus näitab armu uskmatutele

     We do not deserve God’s grace

        Me ei ole Jumala armu väärt

Luuka 15:1-3

1 Aga kõik tölnerid ja patused lähenesid Jeesusele teda kuulama.
2 Ja variserid ja kirjatundjad nurisesid, öeldes: „Tema võtab vastu patuseid ja sööb koos nendega!”
3 Siis ta rääkis neile selle tähendamissõna: 

“Good people” want to know why Jesus is with “not so good people”

“Head inimesed” tahavad teada, miks on Jeesus koos “mitte nii heade inimestega”

     Grace is inviting to unrighteous

        Arm on kutsuda patuseid

     Grace is threatening to self-righteous

        Arm on ähvardav iseteadlike jaoks

     Church is more attractive and effective with grace

        Koos armuga on kogudus atraktiivsem ja tõhusam

Luuka 15:11-32

Story of a son, and a loving father

   Lugu pojast ja armastavast isast

     Son wasted all his inheritance

        Poeg raiskas kogu oma päranduse

     Decides to come home as a servant

        Ta otsustab pöörduda koju kui teenija

     Father loves him anyway

        Isa armastab teda ikkagi

Rebellious son – Rule-keeper son

   Mässuline poeg – Käsumeelne poeg

Both focused on what they deserve – performance

   Mõlemad keskendusid sellele, mida nad väärivad - tegudele

Father not bothered by rebellion; not impressed by rule-keeper

   Isa ei lasknud ennast häirida mässust, ega olnud vaimustuses käsumeelsusest

Stop judging others, you are not qualified

   Lõpeta teiste üle kohtu mõistmine

We are to love through grace

   Me  peame armastama läbi armu

God will never love you more, or less

   Jumal ei armasta sind kunagi rohkem või vähem

We can’t earn grace, but we can respond properly to it

   Me ei saa armu välja teenida, aga me võime sellele õigesti vastata

John 8:3-11

Rule-keepers show up with a rule-breaker

   Käsumeelsed ilmuvad välja koos käsurikkujatega

     They asked Jesus what to do with her

        Nad küsisid Jeesuselt, mida temaga peale hakata

     Jesus said, “One without sin, throw the first stone”

        Jeesus ütles, “See, kes on ilma patuta, visaku kivi esimesena”

Grace says, “I do not condemn you”

   Arm ütleb, “Ma ei mõista sind hukka”

Truth says, “Go and do not sin any more”

   Tõde ütleb, “Mine ja ära tee enam pattu”

     If you experience God’s grace, live in truth

        Kui sa koged Jumala armu, ela tões

     Do not take advantage of God’s grace

        Ära kasuta Jumala armu ära

Grace will set you free, truth will keep you free

   Arm teeb sind vabaks, tõde hoiab sind vabana

Johannese 3:17

17 Jumal ei ole ju läkitanud oma Poega maailma, et ta kohut mõistaks maailma üle, vaid et maailm tema läbi päästetaks. 

Roomlastele 2:4

4 Või suhtud sa üleolevalt tema helduse ja sallivuse ja pika meele rohkusesse ega saa aru, et Jumala heldus tahab sind juhtida meelt parandama? 

If you accept grace and truth, you will have peace in life

   Kui sa võtad vastu armu ja tõe, on su elus rahu

GRACE and PEACE – ARM ja RAHU #5 : 05.05.13

GRACE and PEACE – ARM ja RAHU    5

Efeslastele 1:2

2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt! 

People are looking for peace, but it only comes from grace; and grace only comes from God

   Inimesed otsivad rahu, aga see tuleb ainult armust, ja arm tuleb üksnes Jumalalt

Seek after grace and peace will come

   Otsi armu ja rahu tuleb ise

God is good to us, even though we do not deserve it

   Jumal on meie vastu hea, isegi kui me seda ei vääri

God is rich in grace

   Jumal on rikas armus

Johannese 1:16      New Living / Message

16 Jah, meie kõik oleme võtnud tema täiusest, ja armu armu peale.

If grace belongs to us, why are so many living graceless lives?

   Kui arm meile kuulub, mis on nii paljude elu ilma armuta?

Heebrealastele 12:15

12 Seepärast tehke jälle tugevaks lõtvunud käed ja jõuetud põlved 

Why do people fall short of God’s grace?

   Miks langevad inimesed Jumala armust ära?

They have wrong understanding of grace

   Nad saavad armust valesti aru

If you do not understand grace; you limit yourself

   Kui sa armu ei mõista, piirad sa iseennast

Difference between Law and Grace

   Erinevus Käsu ja Armu vahel

Law:  I must do it

   Käsk: mina pean seda tegema

Grace:  God will help me

   Arm: Jumal aitab mind

Most people are stuck living by the Law

   Enamus inimesi on jäänud kinni Käsu all elades

Because they do not understand grace

   Sest nad ei saa aru armust

You can’t live up to God’s standards

   Sa ei suuda elada Jumala standardi järgi

Living by the Law gets people stuck

   Käsu all elamine paneb inimesed kinni jääma

I must do it.  I did not do it.  I will try harder.

         Ma pean seda tegema. Ma ei teinud seda. Ma pingutan edaspidi kõvemini.

Because of the Law, people set aside grace

   Käsu tõttu jäävad inimesed armust ilma

Galaatlastele 2:20-21

20 nüüd ei ela enam mina, vaid Kristus elab minus. Ja mida ma nüüd elan ihus, seda ma elan usus Jumala Pojasse, kes mind on armastanud ja on iseenese loovutanud minu eest.
21 Ma ei taha tühistada Jumala armu, sest kui õigus tuleks Seaduse läbi, siis tähendaks see, et Kristus on asjatult surnud. 

Galaatlastele 5:4

4 Teie, kes te tahate saada õigeks Seaduse kaudu, olete Kristusest eemale viidud, olete armust kõrvale jäetud. 

Living by the law we can fall away from grace

   Käsu järgi elades langeme me armust eemale

Cycle:  Try – Fail – Forgiveness – Try harder

   Tsükkel: Üritamine – Läbikukkumine – Andestus – Suurem üritamine

People reduce grace to only God’s love and forgiveness

   Inimesed vähendavad armu ainult Jumala armastuse ja andeksandmiseni

Grace is much more, grace is also help – natural and supernatural

   Arm on palju enamat, arm on ka abiks – loomulikult ja üleloomulikult

There are things I need, that I do not have

   On asju, mida ma vajan ja mul ei ole

There are things I must do, that I need help

   On asju, mida pean tegema, milles vajan abi

Whatever you struggle with, the grace of God can help

   Mis see ka poleks, millega sa võitled, Jumala arm saab aidata

We serve a God who can do anything

   Me teenime Jumalat, kes suudab kõike

Heebrealastele 4:16

16 Läki siis julgusega armu aujärje ette, et me halastust saaksime ja armu abiks leiaksime parajal ajal! 

You need to run to the grace that helps

   Sa pead jooksma armu juurde, mis aitab

Roomlastele 5:2

2 kelle läbi me oleme usus saanud ligipääsu ka sellele armule, milles me seisame, ja me kiitleme oma lootusest Jumalalt saadavale kirkusele. 

Then you need to stand in that grace

   Siis sa pead sellesse armu jääma

Jakoobuse 4:6

6 Aga ta annab veel suuremat armu; seepärast ta ütleb: „Jumal paneb vastu ülbeile, aga alandlikele annab armu!”

Pride says, “I will do it myself

   Uhke ütleb, “Ma teen seda ise”

Humility says, “I need God’s help”

   Alandlik ütleb, “Ma vajan Jumala abi”

Humility releases grace

   Alandlikkus vabastab armu

Matteuse 5:3

3 „Õndsad on need, kes on vaimus vaesed, sest nende päralt on taevariik. 

Poor in spirit says, “God I need you to help me”

   Vaimus vaene ütleb, “Jumal, mul on vaja, et sa mind aitad”