Palmipuudepüha - Palm Sunday 2015 : 29.03.15

Palmipuudepüha - Palm Sunday 2015

Johannese 12:12-16

12 Järgmisel päeval kuulis pühadeks kogunenud suur rahvahulk, et Jeesus tuleb Jeruusalemma,

13 ja palmipuude oksi võttes läks rahvas välja talle vastu ja hüüdis: "Hoosanna! Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel, Iisraeli kuningas!"

14 Aga Jeesus leidis eeslisälu ning istus selle selga, nõnda nagu on kirjutatud:

15 „Ära karda, Siioni tütar! Ennäe, su kuningas tuleb eeslisälu seljas istudes.”

16 Esialgu ta jüngrid ei mõistnud seda, aga kui Jeesus oli kirgastatud, siis tuli neile meelde, et see oli kirjutatud tema kohta ja et nad temale seda olid teinud. 

Luuka 13:22              New Living

22 Ja Jeesus rändas mööda linnu ja külasid, õpetades ja käies teed Jeruusalemma poole.

This is the most important week in human history

   See on kõige tähtsam nädal inimkonna ajaloos

Jesus entered Jerusalem with people calling Him king and savior

   Jeesus sisenes Jerusalemma inimestega, kes kutsusid Teda kuningaks ja päästjaks

Jesus knew His purpose there, but disciples didn’t understand until later

   Jeesus teadis Oma eesmärki seal, aga jüngrid mõistsid seda alles hiljem

       The Jews were looking for their Messiah – “Hosanna!”

          Juudid otsisid oma Messiat – “Hoosanna!”

Religious leaders wanted to make people be quiet

   Religioossed juhid tahtsid inimesi vaigistada

Jesus said, “If they are quiet, the rocks will cry out!”

   Jeesus ütles: “Kui nad vait oleksid, hakkaksid kivid kisendama!”

Jesus was going to Jerusalem for 1 purpose, to die

   Jeesus läks Jeruusalemma 1 eesmärgiga, et surra

Jesus went willingly, and gave His life

   Jeesus läks vabatahtlikult ja andis Oma elu

Luuka 18:31-33

31 Aga võttes endaga need kaksteist, ütles Jeesus neile: "Vaata, me läheme üles Jeruusalemma ja seal viiakse lõpule kõik see, mis prohvetid on kirjutanud Inimese Pojast,

32 sest ta antakse paganate kätte ja teda teotatakse ja tema peale sülitatakse,

33 ja kui nad teda on piitsutanud, tapavad nad tema ning kolmandal päeval tõuseb ta üles."

           

The cross is a horrible, painful, humiliating death

   Ristisurm on kohutav, piinarikkas, alandav surm

To describe the crucifixion is disgusting

   Ristilöömise kirjeldus on eemaletõukav

            It was a penalty we should have paid

   See on karistus, mida meie oleksime pidanud kandma

Be thankful for the cross, people need to know about it

   Ole tänulik risti eest, inimesed peavad sellest teada saama

Christ died for you, and took your punishment

   Kristus suri sinu eest, ta võttis sinu karistuse

He was your substitute, so you can be forgiven

   Ta oli sinu asendaja, et sina saaksid andestuse

            Sin demanded payment

   Patt nõudis tasu

            Jesus paid it on the cross

   Jeesus maksis selle ristil

1. Korintlastele 15:3-4

3 Ma olen teile ju kõigepealt edasi andnud seda, mida ma ka ise olen vastu võtnud: et Kristus suri meie pattude eest, nagu on kirjutatud pühades kirjades,

4 ja et ta maeti maha ja äratati kolmandal päeval üles pühade kirjade järgi

Jesaja 53:5-6

5 Ent teda haavati meie üleastumiste pärast, löödi meie süütegude tõttu. Karistus oli tema peal, et meil oleks rahu, ja tema vermete läbi on meile tervis tulnud.

6 Me kõik eksisime nagu lambad, igaüks meist pöördus oma teed, aga Issand laskis meie kõigi süüteod tulla tema peale.

1. Johannese 2:2

2 ning tema on lepitusohver meie pattude eest, kuid mitte üksnes meie, vaid ka terve maailma pattude eest.

Roomlastele 6:23

23 Sest patu palk on surm, aga Jumala armuand on igavene elu Kristuses Jeesuses, meie Issandas.

We all need a Savior, we all need forgiveness

   Me kõik vajame Päästjat, me kõik vajame andestust

We must accept Jesus to be forgiven of sin

   Me peame vastu võtma Jeesuse, et saada patud andeks

            God declares us free from sin, if we believe in Jesus

   Jumal kuulutas meid patust vabaks, kui me usume Jeesusesse

            Jesus took away the sins of the whole world

   Jeesus võttis ära terve maailma patud

3 things that mark you forever

   3 asja, mis jätavad sulle märgi igaveseks

            1. What you have done 

   1. Mida sa teinud oled

            2. What others have done to you  

   2. Mida on teised sulle teinud

            3. What Jesus has done for you         

   3. Mida on Jeesus sinu jaoks teinud

2. Korintlastele 5:21

21 Ta on teinud patuks meie asemel selle, kes patust midagi ei teadnud, et meie saaksime Jumala õiguseks tema sees.

Heebrealastele 12:2

2 Vaadakem üles Jeesusele, usu alustajale ja täidesaatjale, kes häbist hoolimata kannatas risti temale seatud rõõmu asemel ja on nüüd istunud Jumala trooni paremale käele.

The joy for Jesus was you being righteous, free, and with Him forever

   Jeesuse rõõm oli see, et sina saad õigeks, vabaks ja oled koos Temaga igavesti

Õnnista mind! - Bless me! #6 : 22.03.15

Õnnista mind! - Bless me!  6

Matteuse 13:44

44 Taevariik on põllusse peidetud aarde sarnane, mille inimene leidis ja peitis jälle. Ta läks rõõmuga ja müüs ära kõik, mis tal oli, ning ostis selle põllu.

Everyone has a treasure, and a field

   Kõigil on aare ja kõigil on põld

Honoring others is a standard we set for ourselves

   Teiste austamine on standard, mille me ise endale seame

            Honor draws blessing out form others

   Austus toob teistest õnnistuse välja

Inheritance is about who you are

   Pärand puudutab seda, kes sa oled

Harvest is about what you have sown

   Lõikus aga on see, mida sa oled külvanud

            3. Moosese 26:3-6

            One Word from God can change your life

   Üks Sõna Jumalalt võib muuta su elu

One seed in soil can make things come alive

   Üks seeme pinnases võib teha asju elavaks

Matteuse 13:31-32

31 Jeesus kõneles neile veel teise tähendamissõna: "Taevariik on sinepiivakese sarnane, mille inimene võttis ja külvas oma põllule.

32 See on küll väiksem kõigist seemneist, ent kui taim kasvab, siis on see suurim aias ja saab puuks, nii et taeva linnud tulevad ja pesitsevad selle okstel."

Your field doesn’t need to be all dirt

   Sinu põld ei pea olema ainult pori

You can make your field beautiful

   Sa võid oma põllu ilusaks teha

Markuse 11:23

23 Tõesti, ma ütlen teile, kes iganes ütleb tollele mäele: "Kerki ja kukuta end merre!" ega kõhkle oma südames, vaid usub, et see, mis ta räägib, sünnib, siis see saabki talle!

            Say what God says about you

   Ütle, mida Jumal sinu kohta ütleb

            Use your words to speak life

   Kasuta oma sõnu, et rääkida elu

            Your words carry power, so speak the Word

   Sinu sõnad kannavad väge, seega räägi Sõna

God uses His words to create

   Jumal kasutab oma sõnu loomiseks

God wants us to use our words to create

   Jumal tahab, et me kasutaksime oma sõnu loomiseks

How can you make your field beautiful?

   Kuidas saad sa oma põldu ilusaks teha?

Galaatlastele 5:22-23

22 Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, headus, ustavus,

23 tasadus, enesevalitsus - millegi niisuguse vastu ei ole Seadus.

Markuse 4:14

14 Külvaja külvab sõna.

Receive the Word in the soil of your heart

   Võta vastu Sõna oma südame pinnases

The seed doesn’t produce because of the sower

   Seeme ei kanna vilja külvaja tõttu

            Seed produces because of the soil

   Seeme kannab vilja pinnase tõttu

           

How you receive the Word determines its potential

   See, kuidas sa Sõna vastu võtad, määrab ära selle potentsiaali

You honor yourself by receiving the Word

   Sa austad iseennast Sõna vastu võttes

            If you do not honor others, it blocks your blessing

   Kui sa teisi ei austa, peatab see sinu õnnistuse

           

You create your field by your words

   Sa lood oma põldu oma sõnade läbi

Jakoobuse 3:2, 6

2 Me kõik eksime paljus. Kui keegi ei eksi kõnes, siis on ta täiuslik ja suudab ohjeldada ka kogu ihu.

6 Ka keel on tuli. Keel, see ebaõigluse maailm, on seatud meie ihuliikmete hulka nii, et see rüvetab kogu ihu ja süütab põlema eluratta, nagu ta ise on süüdatud põrgust.

            Your words make your field beautiful or muddy

   Sinu sõnad teevad su põllu kas ilusaks või mudaseks

            Different seeds take different times to produce

   Erinevad seemned kannavad vilja erineval ajal

                        More is happening under the soil than you can see

   Pinnase all toimub rohkem, kui sa näed

Jakoobuse 5:17

17 Eelija oli meiesugune inimene, ent ta palvetas püsivalt, et ei sajaks vihma, ning kolm aastat ja kuus kuud ei sadanud piiskagi vihma maa peale.

Develop yourself in private, so God can take you public

   Arenda ennast omaette olles, et Jumal võiks tuua sind avalikkuse ette

            It is up to us how much blessing we receive

   See sõltub meist, kui palju õnnistust me saame

            Honor others and honor yourself

   Austa teisi ja austa iseennast

Õnnista mind! - Bless me! #5 : 15.03.15

Õnnista mind! - Bless me!  5

Matteuse 13:44

44 Taevariik on põllusse peidetud aarde sarnane, mille inimene leidis ja peitis jälle. Ta läks rõõmuga ja müüs ära kõik, mis tal oli, ning ostis selle põllu.

Honor will unlock treasure in others

   Austus avab aarded teistes

            People will want to live worthy of your honor

   Inimesed tahavad olla väärt sinu austust

Anything that is a source of life, God demands we honor

   Jumal nõuab, et me austaks kõike, mis on eluallikaks

2. Moosese 20:12

12 Sa pead oma isa ja ema austama, et su elupäevi pikendataks sellel maal, mille Issand, su Jumal, sulle annab!

Malakia 1:6

6 Poeg austab isa ja sulane isandat. Aga kui mina olen isa, kus on siis minu au? Ja kui mina olen Issand, kus on siis minu kartus? ütleb vägede Issand teile, preestrid, kes te põlgate minu nime. Aga te ütlete: "Kuidas me põlgame su nime?"

1. Saamueli 2:30

30 Sellepärast ütleb Issand, Iisraeli Jumal: Mina olen tõesti öelnud: Sinu sugu ja su isa sugu peavad igavesti elama minu ees! Aga nüüd ütleb Issand: Jäägu see minust kaugele! Sest kes austab mind, seda austan mina, ja kes mind põlgab, saab põlatavaks.

            When we are young we don’t like authority, but it is necessary

   Kui me oleme noored, siis meile ei meeldi autoriteet, aga see on vajalik

David honored king Saul

   Taavet austas kuningas Sauli

David took broken men, and made them mighty

   Taavet võttis löödud mehed ja tegi nad võimsaks

2. Saamueli 23:15-17

15 Taavetile tuli janu ja ta ütles: "Kes annaks mulle vett juua Petlemma kaevust, mis on värava juures?"

16 Siis tungisid kolm kangelast vilistite leeri ja nad ammutasid vett Petlemma kaevust värava juures, kandsid ja tõid Taavetile; aga ta ei tahtnud seda juua, vaid valas selle Issandale

17 ja ütles: "Jäägu see minust kaugele, Issand, et teeksin seda! See on nende meeste veri, kes käisid oma hinge hinnaga." Sellepärast ta ei tahtnud seda juua. Seda tegid need kolm kangelast.

They honored David, and David honored them

   Nad austasid Taavetit ja Taavet austas neid

       We are to honor the people God puts in our life

          Me peame austama neid inimesi, kelle Jumal paneb meie ellu

Galaatlastele 4:1

1 Ma tahan öelda: Niikaua kui pärija on väeti laps, ei erine ta milleski orjast, ehkki ta on kõige isand,

Inheritance has nothing to do with what you do

   Pärandil ei ole midagi pistmist sellega, mida sa teed

Inheritance is about who you are

   Pärand on see, kes sa oled

            You are co-heir with Jesus

  Sa oled kaaspärija koos Jeesusega

Galaatlastele 4:2

2 vaid ta on eestkostjate ja majapidajate meelevalla all kuni isa määratud tähtajani.

We come under someone, to prove ourself worthy

   Me tuleme kellegi alla, et tõestada enda väärtust

Then we can go to the next level

   Seejärel me saame järgmisele tasemele

            An heir has to reach a level of maturity, before he qualifies for the blessing

   Pärija peab jõudma küpsuse tasemeni enne, kui ta kvalifitseerub õnnistuseks

1. Korintlastele 11:1

1 Võtke mind eeskujuks, nagu mina võtan Kristuse.

Matteuse 28:19-20

19 Minge siis, tehke jüngriteks kõik rahvad, ristides neid Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse

20 ja õpetades neid pidama kõike, mida mina olen teil käskinud! Ja vaata, mina olen iga päev teie juures ajastu lõpuni."

God puts you under someone to help you mature spiritually

   Jumal paneb su kellegi alla, et aidata sul küpseda vaimselt

Blessing is in the voice of the guardian

   Õnnistus on kaitsja hääles

            God wants you to obey because it is right

   Jumal tahab, et sa kuuletuks, sest nii on õige

            Not only when someone is watching

   Mitte ainult sellepärast, et keegi vaatab

Spiritual maturity is based on knowledge and understanding

Vaimne küpsus põhineb teadmistel ja mõistmisel

       God will not give you an inheritance until you mature

          Jumal ei anna sulle pärandit enne, kui sa oled küps

If you understand your position, you can change your condition

   Kui sa mõistad enda positsiooni, sa võid muuta oma seisundit

           

When God shows up in your life, recognize it          

   Kui Jumal näitab ennast sinu elus, tunnusta seda

God moves as we allow Him to move

   Jumal liigub nii, nagu me lubame Tal liikuda

Luuka 2:28-32

28 siis ta võttis tema sülle, ülistas Jumalat ja ütles:

29 "Issand, nüüd sa lased oma sulasel lahkuda rahus oma ütlust mööda,

30 sest mu silmad on näinud sinu päästet,

31 mille sa oled valmistanud kõigi rahvaste silme ees:

32 valgust, mis on ilmutuseks paganaile, ja kirkust sinu rahvale Iisraelile."

            Simeon did not learn it, he recognized it

   Siimeon ei õppinud seda, ta tunnustas seda

            One moment with God can change everything

   Üks moment Jumalaga võib muuta kõike

Don’t miss your moment with God

   Ära pane mööda oma momendist Jumalaga

            

Õnnista mind! - Bless me! #4 : 08.03.15

Õnnista mind! - Bless me!  4

Matteuse 13:44

44 Taevariik on põllusse peidetud aarde sarnane, mille inimene leidis ja peitis jälle. Ta läks rõõmuga ja müüs ära kõik, mis tal oli, ning ostis selle põllu.

All of us have treasure, and all of us have a field

   Kõigil meil on aare, ja meil kõigil on põld

Be a treasure hunter

   Ole aardejahtija

Everything God gives you, He puts in someone else

   Kõik, mida Jumal sulle annab, paneb Ta kellegi teise sisse

Honor will unlock the treasure in others

   Austus lukustab lahti aarde teistes

Matteuse 10:40-41

40 Kes teid vastu võtab, võtab vastu minu, ja kes minu vastu

võtab, võtab vastu minu Läkitaja.

41 Kes prohveti vastu võtab ta prohvetinime tõttu, saab

prohveti palga, ja kes õige vastu võtab õige inimese nime tõttu, saab

õige inimese palga.

God gives you gifts to give away to others

   Jumal annab sulle ande, mida anda teistele

People who honor the gift, receive blessing

   Inimesed austavad aaret, võttes vastu õnnistuse

            We need to change the way we see people

   Me peame muutma viisi, kuidas me näeme teisi inimesi

            If we miss honoring them, we miss our blessing

   Kui me ei saa hakkama nende austamisega, jääme ilma oma õnnistusest

Love of Christ compels us to not judging others by their field

   Kristuse armastus kohustab meid mitte otsustama teiste üle nende põllu järgi

            God will show up in others, if we recognize it

   Jumal tegutseb teistes, kui me selle ära tunneme

God takes great things and puts them in common

   Jumal võtab suured asjad ja paneb need tavalistesse astjatesse

            David was not even asked to come to the King audition

   Taavetit ei olnud kuninga juurde isegi mitte kutsutud

4. Moosese 6:22-27

22 Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

23 "Räägi Aaroni ja ta poegadega ning ütle: Õnnistades Iisraeli lapsi, öelge neile nõnda:

24 Issand õnnistagu sind ja hoidku sind!

25 Issand lasku oma pale paista sinu peale ja olgu sulle armuline!

26 Issand tõstku oma pale sinu üle ja andku sulle rahu!

27 Nõnda pandagu minu nimi Iisraeli laste peale ja mina õnnistan neid!"

God wanted to get a blessing on people

   Jumal tahtis õnnistust inimeste üle

            They had to receive it from Aaron

   Nad pidid selle vastu võtma Aaronilt

            Aaron had to receive it from Moses

   Aaron pidi selle vastu võtma Mooseselt

There was a protocol and a standard of honor

   Seal oli etikett ja au standard

            God will send you His blessing through leadership

   Jumal saadab sulle oma õnnistuse läbi juhtide

Matteuse 23:39

39 sest ma ütlen teile, et teie ei näe mind nüüdsest enam, kuni te ütlete: Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel!"

When we honor the one He sent

   Kui me austame teda, kelle Ta saatis

We will receive blessings from the Lord

   Siis me saame õnnistuse Isandalt

            If I disrespect you, I will not get blessed by you

   Kui mina sind ei austa, ei saa ma sinu kaudu õnnistatud

            Don’t miss a blessing, because you didn’t like the package

   Ära jää ilma õnnistusest, kuna sulle ei meeldinud pakend

If you are going to receive from me as Pastor

   Kui sa kavatsed võtta vastu minu kui pastori käest

You have to believe I have the Word of the Lord

   Pead sa uskuma, et mul on Sõna Isandalt

            My ability to bless you is not from God

   Minu võime sind õnnistada ei tule Jumalalt

            You give permission for me to bless you or not

   Sina annad mulle loa kas õnnistada sind või mitte

                        Receive one another in the Name of the Lord

   Võtkem üksteist vastu Isanda nimel

Principle of honor:

   Au põhimõte:

            I can’t receive what God put in you for me, until I properly honor you

   Ma ei saa võtta vastu, mis Jumal on pannud sinu sisse minu jaoks seni, kuni ma sind õigesti austan

It is up to us how much blessing we receive

   See sõltub meist, kui palju õnnistust me saame

It is up to us how much God can use us to be a blessing

   See sõltub meist, kui palju saab Jumal meid kasutada, et olla õnnistuseks

            Anything you do in the Name of the Lord will be rewarded

   Kõik, mida sa teed Isanda Nimel, saab tasu

            Your treasure will push you to your destiny

   Sinu aare tõukab sind tagant sinu saatusesse