Ümber kujundatud meistriteoseks / Reshaped into a Masterpiece #1 : 18.10.26

 Ümber kujundatud meistriteoseks / Reshaped into a Masterpiece  1

You aren’t just being repaired, you are being perfected 
   Jumal ei tee sind lihtsalt korda, vaid kujundab sind täiuslikkuse poole
Be transformed into who you are called to be
   Lase end kujundada selleks, kelleks Jumal on sind kutsunud
    There are many things in life that have shaped you
       Sind on kujundanud paljud elus kogetud olukorrad
    Only the power of the blood of Jesus can reshape you
       Ainult Jeesuse vere vägi suudab sind ümber kujundada
    Decide to surrender into the Lord’s hands
       Otsusta anda end täielikult Issanda kätesse

Ephesians 2:10                NLT            Efeslastele 2:10
Sest meie oleme tema teos, Kristuses Jeesuses loodud heade tegude tegemiseks, nii nagu Jumal on juba enne meile seadnud, et me teeksime seda.

You need to give yourself to the Lord’s plan
   Sa pead usaldama end Jumala plaani hoolde
He wants to make you a masterpiece He can use 
   Ta tahab kujundada sinust meistriteose, mida Ta saab kasutada
    When you know that, you gladly give yourself to Him
       Kui sa seda mõistad, annad end rõõmuga Tema kätesse

Isaiah 64:8                    NLT            Jesaja 64:7
Nüüd aga, Issand, oled sina meie isa. Meie oleme savi ja sina vormid meid, me kõik oleme sinu kätetöö.    

    He created you, but now He is recreating you
       Tema lõi sind, kuid nüüd  kujundab Ta sind ümber

The potter puts the clay into the fire, so He can use it
   Pottsepp paneb savinõu tulle, et seda saaks kasutada
    Let God reshape you
       Lase Jumalal end ümber kujundada

Romans 12:1-2                NLT            Roomlastele 12:1-2
1 Nüüd, vennad, kutsun ma teid üles Jumala suure halastuse pärast tooma oma ihud Jumalale elavaks, pühaks ja meelepäraseks ohvriks; see olgu teie mõistlik jumalateenistus
2 Ja ärge muganduge praeguse ajaga, vaid muutuge meele uuendamise teel, et te katsuksite läbi, mis on Jumala tahtmine, mis on hea ja meelepärane ja täiuslik.

    Renew your mind by exploring God’s Word 
       Uuenda oma meelt Jumala Sõna uurides
        You become different by changing the way you think
           Sa muutud, kui muudad oma mõtteviisi

God has a plan and purpose for you 
   Jumalal on sinu elu jaoks plaan ja eesmärk

Romans 8:28                    Amp            Roomlastele 8:28
Ent me teame, et neile, kes Jumalat armastavad, laseb Jumal kõik tulla heaks - neile, kes on tema kavatsuse kohaselt kutsutud

Trust God to make you better 
   Usalda, et Jumal muudab sind paremaks

Romans 9:20-21                NIV            Roomlastele 9:20-21
20 Oh inimene, kes sina õigupoolest oled, et sa tahad Jumalaga vaielda? Ega siis savinõu ütle oma voolijale: „Miks sa mu nõnda oled teinud?”
21 Või kas pole potissepal meelevalda savi üle - valmistada samast segust üks nõu auliseks, teine aga autuks tarbeks?

    We determine if we are used, or not 
       Meist endist sõltub, kas Jumal saab meid kasutada või mitte
    How you present yourself to God determines your use 
       Sellest, kuidas sa end Jumalale annad, sõltub, kuidas Ta saab sind kasutada

1, Corinthians 4:7                NLT            1. Korintlastele 4:7
Sest mis sind siis esile tõstab? Mis sul on, mida sa ei oleks saanud? Aga kui sa selle oled saanud, mis sa siis kiitled, otsekui sa ei oleks seda saanud?

    The value of a vessel is determined by what is inside
       Anuma väärtuse määrab selle sisu
 
Not everything that happens to you is God’s plan 
   Mitte kõik, mis sinuga juhtub, pole Jumala plaan
    Give yourself to God, so you can do what God has planned 
       Anna end Jumala kätesse, et võiksid täita Tema plaani oma elus

2. Corinthians 5:17                Amp            2. Korintlastele 5:17
Amplified: Niisiis, kui keegi on Kristuses [see tähendab Temasse liidetud ja Temaga usu kaudu ühendatud, uskudes Temasse kui oma Päästjasse], siis ta on uus loodu [uuesti sündinud ja Püha Vaimu läbi uuendatud]; vana [endine moraalne ja vaimulik seisund] on möödunud. Vaata, uus on sündinud [sest vaimulik ärkamine toob kaasa uue elu].

    This isn’t about self-improvement, but a new life in Jesus 
       Asi pole enesetäiendamises, vaid uues elus Jeesuses.
    Jesus came to make you new 
       Jeesus tuli, et sind uueks luua

Philippians 1:6                NIV            Filiplastele 1:6
ja olen veendunud selles, et see, kes teis on alustanud head tööd, lõpetab selle enne Kristuse Jeesuse päeva.

    Start by praying for your future  
       Alusta sellest, et palvetad oma tuleviku eest

Ära ole arutu / Don’t Be a Fool #6 : 11.10.26

 Ära ole arutu / Don’t Be a Fool 6

Psalm 25:4-5                                NLT                Psalmid 25:4-5
4 Issand, anna mulle teada oma teed, õpeta mulle oma teeradu!
5 Juhi mind oma tõeteel ja õpeta mind; sest sina oled mu pääste Jumal, sind ma ootan kogu päeva!

Follow God’s instruction to have the best
   Järgi Jumala juhiseid, et saada osa parimast
Pursue wisdom
   Aja taga tarkust
Let God correct you 
   Luba Jumalal end korrigeerida
Control yourself 
   Kontrolli ennast
Be careful with conflict 
   Ole konfliktides ettevaatlik 
Your words reveal what’s inside 
   Sinu sõnad paljastavad, mis on sinu sees

Proverbs 10:19                            Amp                Õpetussõnad 10:19
Kus on palju sõnu, seal ei puudu üleastumine, aga kes talitseb oma huuli, on mõistlik.

Fools try to make their point by over-talking 
   Arutud püüavad oma seisukohta maksma panna liigse rääkimisega
Wisdom knows when to speak, and when to shut up
   Tarkus teab, millal rääkida ja millal suu kinni hoida

Proverbs 18:21                              Msg                Õpetussõnad 18:21
Surm ja elu on keele võimuses, ja kes seda armastab, saab süüa selle vilja.
Tõlge Msg: Sõnad tapavad, sõnad annavad elu. Need on kas mürk või vili – sina valid.

    Your words can be a weapon or medicine     
       Sinu sõnad võivad olla relv või ravim

Proverbs 12:18                                NIV                Õpetussõnad 12:18
Mõni paiskab sõnu otsekui mõõgapisteid, aga tarkade keel on terviseks.

    Don’t use words to make small problems bigger 
       Ära puhu väikeseid probleeme oma sõnadega suureks

Proverbs 13:3                                NLT                 Õpetussõnad 13:3
Kes valvab oma suud, hoiab oma hinge, aga huulte ammuliajajat tabab hukatus.

    Sometimes the wisest thing to say is — nothing 
       Mõnikord on kõige targem öelda – mitte midagi

Proverbs 17:27-28                        NLT                  Õpetussõnad 17:27-28
27 Kes oma sõnu peatab, on arukas, ja mõistlik mees on külmavereline.
28 Isegi rumalat peetakse targaks, kui ta vaikib, ja mõistlikuks, kui ta oma huuled kinni peab.

    Advice for the fool is to keep silent 
       Nõuanne arutule: ole vait

Proverbs 26:20                            NLT                    Õpetussõnad 26:20
Puude puudusel kustub tuli, ja kui ei ole keelepeksjat, vaibub tüli.

Don’t pour gasoline, when you can pour water
   Ära vala tulle bensiini, kui saad selle hoopis veega kustutada
    Love says things to help, cover, and make right 
       Armastus räägib nii, et see aitab, katab ja seab asjad korda

Matthew 12:34                            NIV                    Matteuse 12:34
Teie rästikute sugu, kuidas te võiksitegi rääkida head, kui te olete kurjad? Sest suu räägib sellest, millest süda on tulvil.

    Your mouth will let out what you have inside you
       Sinu suust voolab välja see, mis on sinu sees

Matthew 7:24-27                        NLT                    Matteuse 7:24-27
24 Igaüks nüüd, kes neid mu sõnu kuuleb ja nende järgi teeb, sarnaneb aruka mehega, kes ehitas oma maja kaljule.
25 Ja sadas paduvihma ja tulid veevood ja puhusid tuuled ning sööstsid vastu seda maja, aga see ei varisenud, sest see oli rajatud kaljule.
26 Ja igaüks, kes neid mu sõnu kuuleb, ent nende järgi ei tee, sarnaneb rumala mehega, kes ehitas oma maja liivale.
27 Ja sadas paduvihma ja tulid veevood ja puhusid tuuled ning sööstsid vastu seda maja ja see varises ja selle kokkuvarisemine oli ränk.”

What are you going to do with what you have heard?
   Mida teed kuulduga?
    Build your life on the Word
       Raja oma elu Jumala Sõnale

Proverbs 10:25                           NLT                Õpetussõnad 10:25
Kui torm üle käib, siis pole enam õelat, aga õigel on igavene alus.

    The same storm came to both; they had different results
       Mõlemad kogesid sama tormi, kuid tulemused olid erinevad
    How you build your life today will be seen in your next storm 
       See, kuidas sa täna oma elu ehitad, tuleb ilmsiks järgmises tormis

There are 2 choices to build your life — God’s way, or any other way 
   Sul on oma elu ehitamiseks kaks valikut – kas Jumala viisil või mõnel muul viisil
    If you only hear truth, you deceive yourself 
       Kui sa ainult kuulad tõde, petad iseennast
Wisdom isn’t knowing what the Bible says, but doing what the Bible says 
   Tarkus ei seisne Piibli sõnade teadmises, vaid nende järgi tegutsemises
    What comes out your mouth is an indicator of who you are 
       See, mis sinu suust välja tuleb, näitab, kes sa oled 

Ära ole arutu / Don’t be a Fool #5 : 04.10.26

 Ära ole arutu / Don’t be a Fool 5

Fools live as if there is no God, or God’s will is optional 
   Arutud elavad, nagu Jumalat poleks või Jumala tahe oleks valikuline
Don’t be in situations to be wrongly influenced 
   Ära pane end olukorda, kus sind võidakse vales suunas mõjutada
Best is when you find and do the will of God 
   Parim on leida Jumala tahe ja seda järgida
A fool can’t see himself correctly
   Arutu ei suuda ennast õigesti hinnata
A fool can’t control himself 
   Arutu ei suuda ennast kontrollida
Don’t be a fool in conflicts
   Ära ole konfliktides arutu

Proverbs 14:9                    Amp            Õpetussõnad 14:9
Tõlgitud AMP versioon
Arutud pilkavad pattu [aga patt pilkab arutuid], kuid õigete keskel on heatahtlikkus ning Jumala soosing ja õnnistus.

Fools don’t see the seriousness of sin, but sin mocks them 
   Arutud ei näe patu tõsidust, aga patt pilkab neid
    Sin is dangerous and deadly
       Patt on ohtlik ja surmav
The wise will get forgiveness and make things right 
   Arukad saavad andeks ja teevad asjad korda

Proverbs 20:3                    NLT            Õpetussõnad 20:3
Mehele on auks hoiduda riiust, aga kõik meeletud hakkavad peale.

    Avoid strife and you will be honored 
       Hoidu riiust ja sind austatakse

Fools insist on being right 
   Arutu tahab iga hinna eest, et temal oleks õigus
    Strife is the presence of the devil
       Riid on märk kuradi kohalolust

Proverbs 17:14                    Amp            Õpetussõnad 17:14
Kes alustab tüli, päästab otsekui vee valla: seepärast jäta järele, enne kui puhkeb riid!

    Strife is like a crack in a dam, stop it or it will get worse 
       Riid on nagu mõra tammis – peata see, enne kui olukord hullemaks läheb

Proverbs 15:1                    NIV            Õpetussõnad 15:1
Rahulik vastus vaigistab raevu, aga haavav sõna õhutab viha.

    Put out the fire with calm words 
       Kustuta tuli rahulike sõnadega

Proverbs 26:11                    NLT            Õpetussõnad 26:11
Nagu oma okse juurde tagasi pöörduv koer on oma rumalust kordav alp.

A fool will keep doing the same thing
   Arutu teeb ikka ja jälle sama asja
Fools mock sin, and keep fighting to get their way 
   Arutud pilkavad pattu ja jätkavad tülitsemist, et oma tahtmist saada
    Don’t be a fool in conflicts 
       Ära ole konfliktides arutu
    Learn from instruction, watching, experiences 
       Õpi juhendamisest, vaatlemisest ja kogemustest

Psalm 14:1                        NLT            Psalmid 14:1
Meeletu ütleb oma südames: „Jumalat ei ole!” Nad talitavad riivatult ja jõledasti, ei ole kedagi, kes head teeb.

You can love God, and still act like a fool
   Sa võid armastada Jumalat ja ikkagi käituda arutult
    Fool’s actions come from improper relationship with God 
       Arutu käitumine tuleneb valest suhtest Jumalaga
    Make God the boss of your life 
       Lase Jumalal olla oma elu juht

Psalm 25:4-5                        NLT            Psalmid 25:4-5
4 Issand, anna mulle teada oma teed, õpeta mulle oma teeradu!
5 Juhi mind oma tõeteel ja õpeta mind; sest sina oled mu pääste Jumal, sind ma ootan kogu päeva!

    Thank the Lord every day, at the start and end
       Täna Issandat iga päev – päeva alguses ja lõpus
    Get your life on the wise path daily
       Suuna oma elu iga päev tarkuse teele