GRACE and PEACE – ARM ja RAHU #7 : 26.05.13

GRACE and PEACE – ARM ja RAHU    7

Luuka 15:1-2

1 Aga kõik tölnerid ja patused lähenesid Jeesusele teda kuulama.
2 Ja variserid ja kirjatundjad nurisesid, öeldes: „Tema võtab vastu patuseid ja sööb koos nendega!” 

Religious leaders complained when Jesus ate with bad guys

   Religioossed juhid nurisesid, kui Jeesus sõi koos patustega

Efeslastele 2:8-9

8 Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu - ja see ei ole teist enestest, vaid see on and Jumalalt -,
9 mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda. 

No one can earn or achieve salvation

   Mitte keegi ei saa välja teenida või saavutada lunastust

Grace reaches out to even the undeserving

   Arm sirutab käe ka nendeni, kes seda ei vääri

       Everyone asks, “What is my worth?”

          Igaüks küsib, “Mis on minu väärtus?”

       We measure our worth by earthly things

   Me mõõdame oma väärtust maiste asjadega

Religious leaders saw worth as being earned

   Religioossed juhid nägid väärtust kui midagi teenitavat

“Why does Jesus value them, when they don’t deserve it?”

   “Miks Jeesus neid väärtustab, kui nad ei vääri seda?”
       I leave 99; I look everywhere; I love

   Ma jätan 99; Ma vaatan igale poole; Ma armastan

God is illogical in the way He loves and values people

   See, kuidas Jumal inimesi armastab ja väärtustab, ei ole loogiline

Luuka 19:1-7

1 Ja kui Jeesus jõudis Jeerikosse, läks ta sealt läbi.

2 Ja vaata, seal oli mees, Sakkeus nimi; see oli tölnerite ülem, ja ta oli rikas.

3 Sakkeus püüdis näha saada, milline neist on Jeesus, aga see ei õnnestunud rahvahulga pärast, sest ta oli lühikest kasvu.

4 Siis ta jooksis ettepoole ja ronis mooruspuu otsa, et teda näha, sest Jeesus pidi sealtkaudu minema.

5 Ja kui Jeesus sinna paika jõudis, vaatas ta üles ja ütles temale: „Sakkeus, tule kiiresti maha, sest täna pean ma jääma sinu kotta!”

6 Ja Sakkeus tuli kiiresti maha ja võttis Jeesuse rõõmuga vastu.

7 Ja seda nähes nurisesid kõik: „Tema on patuse mehe juurde öömajale läinud!”

Luuka 19:8-10

8 Sakkeus ütles aga Issanda ette astudes: „Vaata, Issand, poole oma varandusest annan ma vaestele, ja kui ma olen kelleltki midagi välja pressinud, siis ma annan neljakordselt tagasi.”
9 Aga Jeesus ütles talle: „Täna on sellele kojale tulnud pääste, sest ka tema on Aabrahami poeg.
10 Sest Inimese Poeg on tulnud otsima ja päästma kadunut.” 

Roomlastele 5:6-8

6 Sest juba siis, kui me alles nõrgad olime, on Kristus surnud nende eest, kes tollal veel jumalakartmatud olid.
7 Vaevalt, et keegi läheb surma isegi õige eest, kuigi hea sõbra eest mõni ehk julgeks surra.
8 Ent Jumal teeb nähtavaks oma armastuse meie vastu sellega, et Kristus suri meie eest, kui me olime alles patused. 

Jesus took the sins of the entire world

   Jeesus võttis kogu maailma patud

People think they need to clean up their lives, before God visits

   Inimesed arvavad, et nad peavad puhastama oma elud, enne kui Jumal külastab

Jesus spent time with messy people to clean things up

   Jeesus veetis aega räpaste inimestega, et puhtaks teha kõik

Zacchaeus was like a gangster, a powerful man

   Sakkeus oli nagu gängster, väga võimukas mees

       He was officially not even seen as a Jew

          Teda ei nähtud ametlikult juudina

       People were mad Jesus chose to go to his house

          Inimesed olid pahased, kui Jeesus otsustas tema majja minna

       Jesus stopped under his tree and said, “come down”

          Jeesus peatus tema puu all ja ütles: “tule alla”

Luuka 19:8

8 Sakkeus ütles aga Issanda ette astudes: „Vaata, Issand, poole oma varandusest annan ma vaestele, ja kui ma olen kelleltki midagi välja pressinud, siis ma annan neljakordselt tagasi.” 

Zacchaeus decides to quit, and repay everyone

   Sakkeus otsustas lõpetada ja kõigile tagasi maksta

       A few hours with a loving Jesus changed his life

          Mõned tunnid koos armastava Jeesusega muutsid ta elu

       Love does in minutes what the Law could never do

          Armastus teeb minutitega seda, mida Seadus ei suudaks kunagi teha

Luuka 19:9

9 Aga Jeesus ütles talle: „Täna on sellele kojale tulnud pääste, sest ka tema on Aabrahami poeg. 

Jesus restored him and blessed him

   Jeesus taastas ja õnnistas teda

Through grace, peace came to him like never before

   Armu läbi tuli tema peale enneolematu rahu

       Jesus changes everything by love

          Jeesus muutis kõike läbi armastuse

       Spend time with Jesus, His love will change you!

          Veeda aega Jeesusega, Tema armastus muudab sind!