Sunday, March 29, 2020

Lõvi ja Tall – Lion and Lamb #3 : 28.03.20

Lõvi ja Tall – Lion and Lamb   3 

The way you see Jesus, determines the way you turn to Him
   Viis, kuidas sa Jeesust näed, määrab ära selle, kuidas sa Tema poole pöördud
            Jesus is both the Lion and the Lamb – powerful and loving
               Jeesus on nii Lõvi kui ka Tall – väeline ja armastav

Ilmutuse 5:2-7                                 NLT
2 Ja ma nägin vägevat inglit; see kuulutas suure häälega: "Kes on vääriline avama seda raamatut ja lahti võtma selle pitsereid?"
3 Ja ükski ei võinud ei taevas ega maa peal ega maa all avada raamatut ega vaadata sinna sisse.
4 Ja mina nutsin väga, et kedagi ei leitud väärt olevat avama raamatut ja vaatama sinna sisse.
5 Ja üks vanemaist ütles mulle: "Ära nuta! Vaata, lõukoer Juuda suguharust, Taaveti juur, on võitnud nii, et tema võib avada raamatu ja lahti võtta selle seitse pitserit!"
6 Ja ma nägin keset aujärge ja nelja olendit ja keset vanemaid seismas Talle, kes oli otsekui tapetud; ja tal oli seitse sarve ja seitse silma, mis on Jumala seitse vaimu, kes on läkitatud kogu ilmamaale.
7 Ja ta tuli ja võttis raamatu selle paremast käest, kes istus aujärjel.

Jesus is perfect in power, knowledge, and presence
   Jeesus on täiuslik väes, teadmises ja kohalolus

1. Korintlastele 1:22-24                 NLT
22 Sest juudid nõuavad tunnustähti ja kreeklased otsivad tarkust,
23 aga meie kuulutame ristilöödud Kristust, kes on juutidele pahandus ja paganaile jõledus,
24 kuid neile nende seast, kes on kutsutud, niihästi juutidele kui kreeklastele, me kuulutame Kristust, Jumala väge ja Jumala tarkust.

What seems foolish to the world, is the wisdom of God
   Mis näib maailmale rumal, on Jumala tarkus
What looks like weakness to the world, is the power of God
   Mis näib maailmale nõrkusena, on Jumala vägi

How does the Lion and Lamb apply to our lives?
   Kuidas puutuvad Lõvi ja Tall meie ellu?
            Jesus is powerful and strong
               Jeesus on võimas ja tugev
            But He is loving and passionate
               Aga Ta on armastav ja kirglik
                        You can trust He is always with you
                           Sa võid usaldada, et Ta on alati koos sinuga

Jesus is your Lion 
   Jeesus on sinu Lõvi

Markuse 4:35-41
35 Ja samal päeval, kui õhtu käes oli, ütles ta neile: "Lähme üle teisele poole."
36 Ja kui nad rahva olid lasknud ära minna, võtavad nad tema paati, nõnda nagu ta oli; ja ka teisi paate oli temaga.
37 Siis tõusis kange tuulispea ja lõi laineid paati, nõnda et paat juba täitus.
38 Ja tema ise oli paadi päras magamas, toetudes peaalusele; ja nad äratasid ta üles ja ütlesid talle: "Õpetaja, kas sa ei hooli sellest, et me hukkume?"
39 Tema tõusis üles ja sõitles tuult ning ütles merele: "Ole vait ja vaga!" Ja tuul rauges, ja meri jäi täiesti vaikseks.
40 Ja ta ütles neile: "Miks te olete nii arad? Kuidas teil ei ole usku?"
41 Ja nad lõid väga kartma ning ütlesid üksteisele: "Kes see siis õieti on, et ka tuul ja meri kuulevad tema sõna?"

We have the same question today, ‘Who is Jesus?’
   Meil on täna sama küsimus: “Kes on Jeesus?”
            He is a Lion who rules over everything 
               Ta on Lõvi, kes valitseb kõige üle
            He is our all-powerful God
               Tema on meie kõikvõimas Jumal
They were more afraid after the storm, than in it
   Nad kartsid pärast tormi rohkem kui selle sees olles

Markuse 5:2-13
2 Ja kui ta paadist väljus, kohtas teda varsti haudadest tulnud mees, kellel oli rüve vaim.
3 Mehe eluase oli surnuhaudades ja keegi ei suutnud teda ahelatega kinni panna,
4 sest ta oli mitu korda olnud kinni jalgraudus ja ahelais, aga oli ahelad puruks kiskunud ja jalgrauad katki murdnud, nii et ükski ei suutnud teda taltsutada.
5 Ööd ja päevad läbi oli ta aina mägedel ja surnuhaudades ning karjus ja peksis ennast kividega.
6 Aga kui ta Jeesust kaugelt nägi, jooksis ta ja kummardas teda
7 ja ütles suure häälega kisendades: "Mis sinul on minuga tegemist, Jeesus, kõige kõrgema Jumala Poeg? Ma vannutan sind Jumala juures, et sa mind ei piinaks!"
8 Sest ta oli öelnud temale: "Mine välja inimesest, sa rüve vaim!"
9 Ja ta küsis temalt: "Mis su nimi on?" Ta ütles talle: "Mu nimi on Leegion, sest meid on palju!"
10 Ja ta anus teda väga, et ta neid välja ei saadaks sealt maalt.
11 Ent seal oli mäe all suur seakari söömas.
12 Ja rüvedad vaimud anusid teda ning ütlesid: "Läheta meid sigade sisse, et me läheksime neisse!"
13 Ja tema andis neile loa. Siis rüvedad vaimud väljusid ja läksid sigade sisse. Ja seakari kukutas enese ülepeakaela kaldalt merre, arvult ligi kaks tuhat, ja uppus merre.

Jesus is ruler of elements
   Jeesus valitseb loodusjõudude üle
Jesus is ruler of demons
   Jeesus valitseb deemonite üle

Markuse 5:15
15 Ja nad tulid Jeesuse juurde ja nägid seestunut, kelles oli olnud Leegion, istuvat, riietatud ja selge aruga olevat. Ja nad kartsid.

The power of Jesus scared people there
   Jeesuse vägi pani sealsed inimesed kartma
Jesus told the man to tell his story to all
   Jeesus ütles mehele, et ta räägiks oma lugu kõigile

Markuse 5:20
20 Ja ta läks ära ja hakkas Dekapolis kuulutama, mis suuri asju Jeesus temale oli teinud. Ja kõik panid seda imeks.

By the time Jesus returns, everyone knows Him
   Selleks ajaks, kui Jeesus tagasi tuli, tundsid Teda kõik

Markuse 5:21-24
21 Ja kui Jeesus paadiga jälle siiapoole kaldale oli jõudnud, kogunes palju rahvast tema juurde, ja ta oli mererannas.
22 Siis tuleb üks kogudusekoja ülemaid, Jairus nimi, ja langeb teda nähes tema jalge ette maha
23 ja palub teda väga ning ütleb: "Mu tütreke on hinge vaakumas; ma palun, et sa tuleksid ja paneksid oma käed tema peale, et ta saaks terveks ning jääks ellu!"
24 Ja ta läks temaga. Ja palju rahvast käis tema järel ja rõhus ta peale.

In desperate times, you turn to the only one who can help
   Meeleheite aegadel pöördud sa selle ainsa poole, kes aidata saab

Markuse 5:35-36                 Amp
35 Kui ta alles rääkis, tulid mõned kogudusekoja ülema perest ja ütlesid: "Su tütar on surnud, mis sa õpetajat veel tülitad?"
36 Aga Jeesus jättis tähele panemata, mida räägiti, ja ütles kogudusekoja ülemale: "Ära karda, usu vaid!"

Faith was all that was needed for the girl to live
   Usk oli kõik, mida vaja, et tüdruk ellu jääks

Markuse 5:41-42
41 Ja lapse käest kinni hakates ütleb ta temale: "Talitaa kuum!" see on tõlgitult: neitsike, ma ütlen sulle, tõuse üles!
42 Ja sedamaid tõusis neitsike üles ja kõndis; ta oli juba kaksteist aastat vana. Ja nad ehmusid üliväga.

            Death still has no power over Jesus
               Surmal ei ole endiselt väge Jeesuse üle

Jesus is ruler over death
   Jeesus valitseb surma üle
Jesus is the Lion
   Jeesus on Lõvi
Trust Him in storms, in evil, in sickness or death
   Usalda Teda tormides, kurjas, haiguses või surmas

Roomlastele 8:28                            Amp
28 Aga me teame, et neile, kes Jumalat armastavad, kõik ühtlasi heaks tuleb, neile, kes tema kavatsuse järgi on kutsutud.

Sunday, March 8, 2020

Lõvi ja Tall – Lion and Lamb #2 : 08.03.20


The way you see Jesus, is how you will approach Him 
   See, kuidas sa näed Jeesust, määrab ära, kuidas sa Talle lähened
            Jesus is whatever you need Him to be for you
               Jeesus on täpselt see, keda sa vajad, et Ta sinu jaoks oleks
            Same Jesus who loved people, threw venders out of the temple
               Sama Jeesus, kes armastas inimesi, viskas kaubitsejad templist välja

Matteuse 10:34
34 Ärge arvake, et ma olen tulnud tooma rahu maa peale; ma ei ole tulnud tooma rahu, vaid mõõka!

Jesus came to bring peace to those who believe
   Jeesus tuli rahu tooma neile, kes usuvad
Jesus has won the victory over Satan
   Jeesus on võtnud võidu Saatana üle

Johannese 16:33
33 Seda ma olen teile rääkinud, et teil oleks rahu minus. Maailmas on teil ahastust, aga olge julged, mina olen maailma ära võitnud!"

Ilmutuse 5:2-5         
2 Ja ma nägin vägevat inglit; see kuulutas suure häälega: "Kes on vääriline avama seda raamatut ja lahti võtma selle pitsereid?"
3 Ja ükski ei võinud ei taevas ega maa peal ega maa all avada raamatut ega vaadata sinna sisse.
4 Ja mina nutsin väga, et kedagi ei leitud väärt olevat avama raamatut ja vaatama sinna sisse.
5 Ja üks vanemaist ütles mulle: "Ära nuta! Vaata, lõukoer Juuda suguharust, Taaveti juur, on võitnud nii, et tema võib avada raamatu ja lahti võtta selle seitse pitserit!"

Only Jesus the Lion, is worthy to rule
   Ainult Jeesus – Lõvi on väärt valitsema

Ilmutuse 5:6
6 Ja ma nägin keset aujärge ja nelja olendit ja keset vanemaid seismas Talle, kes oli otsekui tapetud; ja tal oli seitse sarve ja seitse silma, mis on Jumala seitse vaimu, kes on läkitatud kogu ilmamaale.

Because He is Jesus our Lamb
   Sest Ta on Jeesus, meie Tall

Ilmutuse 5:7-9
7 Ja ta tuli ja võttis raamatu selle paremast käest, kes istus aujärjel.
8 Ja kui ta oli võtnud raamatu, siis need olendid ja need kakskümmend neli vanemat heitsid maha Talle ette, ja igaühel oli käes kannel ja kuldkausid, täis suitsutusrohte; need on pühade palved.
9 Ja nad laulsid uut laulu ning ütlesid: "Sina oled väärt võtma raamatut ja lahti tegema selle pitsereid, sest sina oled olnud tapetud ja oled oma verega Jumalale ostnud inimesi kõigist suguharudest ja keeltest ja rahvaist ja paganahõimudest

Jesus overcame with self-sacrificing love, and so will you
   Jeesus võitis läbi ennastohverdava armastuse, ja nii ka sina
            Jesus is the victorious Lion
               Jeesus on võidukas Lõvi
            Because He is our Lamb who was slain
               Sest Tema on meie Tall, kes hukati

Heebrealastele 4:15
15 Sest meil pole niisugune ülempreester, kellel ei oleks kaastundmust meie nõtrustega, vaid kes kõiges on kiusatud otsekui meie, siiski ilma patuta.

Heebrealastele 2:14
14 Et nüüd lapsed on liha ja vere osalised, siis temagi sai otse samal viisil osa sellest, et ta surma läbi kaotaks selle, kelle võimu all oli surm, see on kuradi

1. Korintlastele 15:55, 57
55 Surm, kus on sinu võit? Surm, kus on sinu astel?"
57 Ent tänu Jumalale, kes meile võidu annab meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi!

You can’t save yourself, your only hope is Jesus 
   Sa ei saa ise ennast päästa, sinu ainus lootus on Jeesus
He died, so we can be forgiven
   Ta suri, et meie saaksime andeks

Ilmutuse 5:10
10 ja oled nad teinud kuningriigiks ja preestriks meie Jumalale, ja nad valitsevad maa peal."

We will rule and reign with Him 
   Me juhime ja valitseme koos Temaga
            Exodus 19:6
               2. Moosese 19:6

Ilmutuse 5:11-12
11 Ja ma nägin ja kuulsin paljude inglite häält aujärje ja olendite ja vanemate ümbert; ja nende arv oli kümme tuhat korda kümme tuhat ja tuhat korda tuhat.
12 Ja need ütlesid suure häälega: "Tall, kes on tapetud, on väärt võtma väge ja rikkust ja tarkust ja rammu ja au ja austust ja kiitust!"

These attributes show Jesus is perfect in His authority 
   Need tunnused näitavad, et Jeesus on täiuslik oma volitustes

Ilmutuse 5:13-14
13 Ja kõike loodut, mis on taevas ja maa peal ja maa all ja meres, ja kõike, mis nendes on, kuulsin ma ütlevat: "Sellele, kes istub aujärjel, ja Tallele olgu kiitus ja au ja austus ja vägi ajastute ajastuteni!"
14 Ja need neli olendit ütlesid: "Aamen!" Ja vanemad heitsid maha ja kummardasid.

            Worship Him with all creation
               Ülista Teda koos kogu looduga

Filiplastele 2:10-11
10 et Jeesuse nimes nõtkuksid kõik põlved, niihästi taevaliste kui maapealsete kui ka maa-aluste omad,
11 ja iga keel tunnistaks, et Jeesus Kristus on Issand, Jumala Isa auks.

            Everyone will bow to Jesus as Lord, either now or then
               Igaüks kummardab Jeesust kui Isandat, kas praegu või siis
            Give your life to Jesus, accept Him as your Savior
               Anna oma elu Jeesusele, võta Ta vastu oma Päästjaks

Sunday, March 1, 2020

Lõvi ja Tall – Lion and Lamb #1 : 01.03.20

Lõvi ja Tall – Lion and Lamb   1 

We need a revelation of who Jesus is
   Meil on vaja ilmutust selle kohta, kes Jeesus on
            Apocalypse is a Greek word – revelation or unveiling 
               Apocalypse on kreeka sõna – ilmutus või katte eemaldamine

Ilmutuse 1:1-2
1 Jeesuse Kristuse ilmutus, mille Jumal temale andis, et ta näitaks tema sulastele, mis varsti peab sündima; ja seda ta näitas, läkitades oma ingli kaudu oma sulasele Johannesele,
2 kes on tunnistanud Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistust, kõike, mida ta on näinud.

            This book is apocalyptic – revealing Jesus
               See raamat on apokalüptiline – ilmutades Jeesust
            This book has many symbols not to be taken literally 
               Selles raamatus on palju sümboleid, mida ei tule võtta sõna-sõnalt

Chapter 1: Jesus shows up
   1. peatükk: Saabub Jeesus
Chapter 2 and 3: Jesus talks to the 7 churches
   2. ja 3. Peatükk: Jeesus räägib 7 kogudusele
Chapter 4: throne-room of God
   4. peatükk: Jumala trooniruum
Chapter 5: things get interesting
   5. peatükk: asjad lähevad huvitavaks  

Ilmutuse 5:1             (All verses in Rev. will be NLT)
1 Ja ma nägin selle paremas käes, kes istus aujärjel, rullraamatut, täis kirjutatud seestpoolt ja väljastpoolt ja kinni pandud seitsme pitseriga.

Romans sealed important documents, like last wills
   Roomlased pitseerisid tähtsaid dokumente, nagu näiteks testamendid
Only ones in authority could open it
   Ainult volitatud isikud võisid neid avada
            
Ilmutuse 5:2-4
2 Ja ma nägin vägevat inglit; see kuulutas suure häälega: "Kes on vääriline avama seda raamatut ja lahti võtma selle pitsereid?"
3 Ja ükski ei võinud ei taevas ega maa peal ega maa all avada raamatut ega vaadata sinna sisse.
4 Ja mina nutsin väga, et kedagi ei leitud väärt olevat avama raamatut ja vaatama sinna sisse.

John is now seeing what God told Daniel to seal up
   Johannes vaatab nüüd seda, mille Jumal oli lasknud Taanielil pitseriga kinnitada
Daniel 12:4
   Taaniel 12:4
             John weeps because God’s plan will not be revealed
                Johannes nutab, sest Jumala plaani ei ilmutata

Ilmutuse 5:5
5 Ja üks vanemaist ütles mulle: "Ära nuta! Vaata, lõukoer Juuda suguharust, Taaveti juur, on võitnud nii, et tema võib avada raamatu ja lahti võtta selle seitse pitserit!"

Lion of Israel will open the scroll 
   Iisraeli lõvi avab rullraamatu

              Genesis 49:9-10
   1. Moosese 49:9-10
              Isaiah 11:1, 10
                 Jesaja 11:1, 10

To Jews a Lion symbolized the Messiah
   Juutide jaoks sümboliseeris Lõvi Messiat

Ilmutuse 5:5-6
5 Ja üks vanemaist ütles mulle: "Ära nuta! Vaata, lõukoer Juuda suguharust, Taaveti juur, on võitnud nii, et tema võib avada raamatu ja lahti võtta selle seitse pitserit!"
6 Ja ma nägin keset aujärge ja nelja olendit ja keset vanemaid seismas Talle, kes oli otsekui tapetud; ja tal oli seitse sarve ja seitse silma, mis on Jumala seitse vaimu, kes on läkitatud kogu ilmamaale.

John expected to see a Lion, but saw a Lamb
   Johannes eeldas, et näeb Lõvi, aga nägi hoopis Talle
            God’s picture of power and victory was a slaughtered lamb
               Jumala pilt väest ja võidust oli tapetud tall
                        Our victory comes from His suffering
                           Meie võit tuleb Tema kannatustest
            Nothing more opposite of a lion than a lamb
               Lõvi jaoks pole midagi vastandlikumat kui tall 
                        These 2 symbols help us see Jesus
                           Need 2 sümbolit aitavad meil näha Jeesust

Ilmutuse 5:7-10
7 Ja ta tuli ja võttis raamatu selle paremast käest, kes istus aujärjel.
8 Ja kui ta oli võtnud raamatu, siis need olendid ja need kakskümmend neli vanemat heitsid maha Talle ette, ja igaühel oli käes kannel ja kuldkausid, täis suitsutusrohte; need on pühade palved.
9 Ja nad laulsid uut laulu ning ütlesid: "Sina oled väärt võtma raamatut ja lahti tegema selle pitsereid, sest sina oled olnud tapetud ja oled oma verega Jumalale ostnud inimesi kõigist suguharudest ja keeltest ja rahvaist ja paganahõimudest
10 ja oled nad teinud kuningriigiks ja preestriks meie Jumalale, ja nad valitsevad maa peal."

The Lamb is powerful
   Tall on väeline
            Jesus is whoever you need Him to be
               Jeesus on kes tahes, keda sa vajad, et ta oleks
Because of the cross, the scroll can be opened
   Risti tõttu on võimalik rullraamatut avada
            Seeing Jesus, is the most amazing revelation you will have
               Jeesuse nägemine on kõige imelisem ilmutus, mis sul võib olla

Trust the Lion who is the Lamb
   Usalda lõvi, kes on Tall
His love for you is the power for your life
   Tema armastus sinu vastu on vägi sinu elu jaoks