Uhke langeb – Alandlik tõuseb / Proud fall – Humble rise #6 : 10.09.17

Uhke langeb – Alandlik tõuseb / Proud fall – Humble rise  6

Humble yourself, and become more than themselves

   Alanda iseennast ja saa enamaks kui sa ise

Luuka 14:11

11 Sest igaüht, kes ennast ise ülendab, alandatakse, ja kes ennast ise alandab, seda ülendatakse.”

There is a difference in humbing yourself, and being humble

   Enda alandamise ja alandlik olemise vahel on erinevus      

It hurts to leave pride and humble yourself

   Uhkus jätta ja ennast alandada on valus

                        But the rewward is worth it

                           Kuid tasu on seda väärt

Humility keeps your eyes focused on Jesus

   Alandlikkus hoiab su silmad keskendunult Jeesusel

            Don’t try to impress people, just be impressive

               Ära ürita inimestele muljet avaldada, lihtsalt ole muljetavaldav

Pride is at the root of failure

   Uhkus on läbikukkumise juur

            Pride is unteachable, it wont be corrected

               Uhkus ei ole õpetatav, ta ei lase ennast korrigeerida

           

You will never reach your potential unless you are humble

   Sa ei küündi kunagi oma potentsiaalini, kui sa ei ole alandlik

If you keep your heart right, you can fulfill God’s plan

   Kui sa hoiad oma südame õige, võid sa täita Jumala plaani

2. Ajaraamat 32:16-17

16 Ja tema sulased rääkisid veel rohkemgi Issanda Jumala ja tema sulase Hiskija vastu.

17 Ta kirjutas ka kirju Issanda, Iisraeli Jumala teotamiseks ja rääkis tema vastu, öeldes: „Nõnda nagu muude maade rahvaste jumalad ei päästnud oma rahvast minu käest, nõnda ei päästa ka Hiskija jumal oma rahvast minu käest!”

:20

20 Aga kuningas Hiskija ja prohvet Jesaja, Aamotsi poeg, palvetasid selle pärast ja kisendasid taeva poole.

:21a

21a Siis Issand läkitas ingli, kes hävitas kõik sõjakangelased, pealikud ja vürstid Assuri kuninga leeris, ja too pidi minema tagasi oma maale, silmad häbi täis.

:21b

21b Ja kui ta läks oma jumala kotta, siis ta oma lihased järeltulijad lõid tema seal mõõgaga maha.

:22-23

22 Nõnda päästis Issand Hiskija ja Jeruusalemma elanikud Assuri kuninga Sanheribi käest ja kõigi käest ja andis neile rahu ümberkaudu.

23 Ja paljud tõid Jeruusalemma ande Issandale ja kalleid asju Juuda kuningale Hiskijale; ja ta tõusis pärast seda kõigi rahvaste silmis.

:24-25

24 Neil päevil jäi Hiskija haigeks ja oli suremas; siis palvetas ta Issanda poole, kes vastas temale ja andis temale tunnustähe.

25 Aga Hiskija ei tasunud heategu, mis temale tehti, vaid ta süda oli ülbe; seepärast oleks viha pidanud tabama teda, Juudat ja Jeruusalemma.

God had been good to Hezekiah, and eaxlted him

   Jumal oli olnud hea Hiskija vastu ja ülendas tema

            But He didn’t respond back to God

               Kuid ta ei vastanud Jumalale selle eest

When God comes through, don’t take the credit for it

   Kui Jumal toob sind läbi, ära võta selle eest au endale

            The root of unthankfulness is pride

               Tänamatuse juur on uhkus

Humility always acknowledges God

   Alandlikkus tunnustab alati Jumalat

:26-27

26 Et aga Hiskija oma südame ülbuses ennast alandas, tema ja Jeruusalemma elanikud, siis ei tabanud Issanda viha neid Hiskija päevil.

27 Ja Hiskijal oli väga palju rikkust ning au; ta hankis enesele hõbeda, kulla, kalliskivide, palsamite, kilpide ja igasugu kalliste asjade tagavarasid

He was a blessed because he humbled himself

   Ta oli õnnistatud, kuna alandas iseennast

            When things go well, we are open to pride

               Kui asjad lähevad hästi, oleme avatud uhkusele

            Remember everything good is from God

               Pea meeles, et kõik hea tuleb Jumalalt

            Guard your heart from pride

               Hoia oma südant uhkuse eest

Proud: death and destruction

   Uhke: surm ja häving

Humble: life, grace, and blessing

   Alandlik: elu, arm ja õnnistus