Uhke langeb – Alandlik tõuseb / Proud fall – Humble rise #5 : 03.09.27

Uhke langeb – Alandlik tõuseb / Proud fall – Humble rise  5

Humble yourself under God’s Law, and He will lift you up

   Alanda ennast Jumala Seaduse alla, siis Ta tõstab sind üles

Jakoobuse 4:6, 10                                                    Amplified

6 Aga ta annab veel suuremat armu; seepärast ta ütleb: „Jumal paneb vastu ülbeile, aga alandlikele annab armu!”

10 Alanduge Issanda ette, siis ta ülendab teid!

But you have to humble yourself

   Aga sina pead ennast alandama

Luuka 14:11

11 Sest igaüht, kes ennast ise ülendab, alandatakse, ja kes ennast ise alandab, seda ülendatakse.”

True humility happens in the presence of God

   Tõeline alandlikkus leiab aset Jumala ligiolus

5. Moosese 8:17-18

17 Ja ära ütle oma südames: Mu oma jõud ja mu käe ramm on soetanud mulle selle varanduse,

18 vaid tuleta meelde Issandat, oma Jumalat, et see on tema, kes annab sulle jõu varanduse soetamiseks, et kinnitada lepingut, mille ta vandudes tegi su vanematega, mis nüüd ongi teostunud!

            Humility acknowledges the source

               Alandlikkus tunnustab allikat

Fear is at the root of pride

   Hirm on uhkuse juur

Õpetussõnad 13:10

10 Ülbusest tõuseb riid, aga kes nõu kuulda võtavad, on targad.

If there is arguing, there is pride

   Kus on vaidlemist, seal on uhkus

Luuka 22:24

24 Aga nende seas tõusis ka vaidlus, keda nendest tuleks arvata teistest suuremaks.

Pride makes excuses for itself

   Uhkus toob endale ettekäändeid

Laulud 147:6

6 Issand peab ülal viletsaid, aga õelad alandab maani.

Jesaja 2:12, 17

12 Sest vägede Issandal on päev: kõigi suureliste ja kõrkide jaoks, kõigi jaoks, kes kõrgele on tõusnud,

et neid alandada,  

17 Siis painutatakse inimeste ülbus ja alandatakse meeste kõrkus. Jah, sel päeval on Issand üksinda kõrge.

Cooperate with God’s Law, or it works against you

   Tee Jumala Seadusega koostööd, või see töötab sinu vastu

Luuka 18:9-14

9 Mõnedele aga, kes olid enestele kindlad, et nemad on õiged, ja panid teisi eimillekski, rääkis Jeesus selle tähendamissõna:

10 „Kaks inimest läksid üles pühakotta palvetama, üks oli variser ja teine tölner.

11 Seisma jäädes palvetas variser endamisi: „Oh Jumal, ma tänan sind, et mina ei ole niisugune nagu muud inimesed: röövijad, ülekohtused, abielurikkujad, ega ka niisugune nagu see tölner.

12 Mina paastun kaks korda nädalas, annan kümnist kõigest, mis ma saan.”

13 Aga tölner seisis eemal ega tahtnud silmigi tõsta taeva poole, vaid lõi endale vastu rindu ja ütles: „Oh Jumal, ole mulle patusele armuline!”

14 Ma ütlen teile, tema läks alla oma kotta õigeks mõistetult, mitte too teine. Sest igaüht, kes ennast ise ülendab, alandatakse, kes aga ennast ise alandab, seda ülendatakse.”

Don’t trust in yourself to be righteous, trust Jesus

   Ära usalda enda õigsust, usalda Jeesust

            Religious man prayed about himself

               Religioosne mees palvetas iseendast

            Sinner prayed for God to move

               Patune palvetas, et Jumal liiguks

                        Proud talk too much

                           Uhke räägib liiga palju

:14                                                                              Message Bible

Message: Jeesus kommenteeris: „ See maksukoguja, mitte see teine, läks koju Jumalaga õigekstehtuna. Kui sa käid ringi nina püsti, lõpetad sa plaksti näoli maas, aga kui sa oled rahul enda lihtsusega, saad sa enamaks kui sa ise oled.“

Humble become more than themselves

   Alandlik saab enamaks kui ta ise on

It hurts to leave pride, and humble yourself

   Uhkuse mahajätmine ja enda alandamine teeb haiget

            But the reward is worth it

               Aga tasu on seda väärt

            Humility is always thankful for the good  

               Alandlikkus on alati hea eest tänulik