Meie Tervendaja – Our Healer #2 : 15.01.17

Meie Tervendaja – Our Healer    2

Laulud 107:19-22

19 Aga oma ahastuses nad kisendasid Isanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest. 

20 Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt. 

21 Tänagu nad Isandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele 

22 ja ohverdagu tänuohvreid ning jutustagu tema tegusid hõiskamisega! 

God sent His Word to heal us

   Jumal saatis Oma Sõna, et meid tervendada

Jesus is our Messiah

   Jeesus on meie Messias

Matteuse 14:34-36

34 Ja kui nad olid sõitnud üle järve, siis nad tulid maale Genneesaretis. 

35 Ja kui selle koha mehed Jeesuse ära tundsid, läkitasid nad sõna kogu ümbruskonda ja tema juurde toodi kõik haiged 

36 ja need palusid teda, et nad saaksid üksnes puudutada tema kuue palistust, ja kes iganes teda puudutas, sai terveks. 

They heard about Jesus, and were healed

   Nad kuulsid Jeesusest ja said terveks

Sickness is not from God

   Haigus ei ole Jumalalt

            If sickness were from God, it would be wrong to get well

   Kui haigus tuleks Jumalalt, oleks vale terveks saada

            God wants you healthy

   Jumal tahab, et sa oleksid terve

            But your faith will never go beyond your questions

   Aga sinu usk ei küündi kunagi kõrgemale su küsimustest

Jesaja 53:4-5

4 Ent tõeliselt võttis ta enese peale meie haigused ja kandis meie valusid. Meie aga pidasime teda vigaseks, Jumalast nuhelduks ja vaevatuks. 

5 Ent teda haavati meie üleastumiste pärast, löödi meie süütegude tõttu. Karistus oli tema peal, et meil oleks rahu, ja tema vermete läbi on meile tervis tulnud. 

By His wounds we are healed

   Tema vermete läbi on meile tervis tulnud

            Jesus has already done all He will do for your healing

   Jeesus on juba teinud kõik, mida Ta sinu tervenemise osas teeb

            Hear, believe, and receive

   Kuula, usu ja võta vastu

            Do not blame God for sickness

   Ära süüdista Jumalat haiguses

Luuka 13:16

16 Kas siis teda, kes on Aabrahami tütar, keda saatan, ennäe, juba kaheksateist aastat on hoidnud ahelais, ei oleks tohtinud sellest köidikust lahti päästa hingamispäeval?" 

Sickness is from Satan – resist it

   Haigus on saatanast - seisa sellele vastu

Don’t allow sickness to come one you

   Ära luba haigusel enda üle tulla

Jakoobuse 5:14-15

14 Kui keegi teie seast on haige, siis ta kutsugu kogudusevanemad enese juurde ja need palvetagu tema kohal teda õliga võides Isanda nimel. 

15 Ja usupalve päästab tõbise ja Isand tõstab ta üles, ja kui ta on pattu teinud, siis antakse talle andeks. 

Healing should operate in church

   Tervenemine peaks koguduses töötama

            It is up to the sick to ask for prayer

   Haige peab küsima eestpalvet

            Pastor or spiritual leaders need to be ready to pray

   Pastor või vaimulikud juhid peavad olema valmis palvetama

Anointing with oil was a Jewish tradition

   Võidmine õliga oli juudi traditsioon

            The prayer of faith heals the sick

   Usu palve tervendab haige

:14 Prayer means: praise and worship

   :14 Palve tähendab kiitust ja ülistust

            Praise and worship Jesus for healing

   Kiida ja ülista Jeesust tervenemise eest

:15 Prayer means: vow of faith or fact

   :15 Palve tähendab usuvannet või fakti

            Declare you are healed by Jesus

   Kuuluta, et Jeesus on sind terveks teinud

Every pastor is anointed to pray for the sick

   Iga pastor on võitud haigete eest palvetama

When the sick ask, the anointing is here to heal

   Kui haige küsib eestpalvet, on võidmine tervendamiseks kohal

            You come to hear, and then be healed

   Sa tuled kuulama ja siis saad terveks

            Jesus is our healer

   Jeesus on meie tervendaja