Meie Tervendaja – Our Healer #1 : 08.01.17

Meie Tervendaja – Our Healer    1

Laulud 107:19-22

19 Aga oma ahastuses nad kisendasid Isanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest. 

20 Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt. 

21 Tänagu nad Isandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele 

22 ja ohverdagu tänuohvreid ning jutustagu tema tegusid hõiskamisega! 

God sent His Word to heal us

   Jumal saatis Oma Sõna, et meid tervendada

Jesus is the Word; our savior and our healer

   Jeesus on Sõna, meie päästja ja meie tervendaja

Luuka 5:15

15 Aga sõnum Jeesusest levis seda enam, nii et suur rahvahulk tuli kokku teda kuulama ja saama temalt tervenemist oma haigustest. 

They came to hear and be healed

   Nad tulid kuulama ja teveks saama

Luuka 6:17-19

17 Ja kui Jeesus oli tulnud koos nendega mäelt alla, peatus ta lagedas paigas; seal oli suur hulk tema jüngreid ja väga palju rahvast kogu Juudamaalt ja Jeruusalemmast ning Tüürose ja Siidoni rannikualalt. 

18 Nad kõik olid tulnud teda kuulama ja saama paranemist oma haigustest. Ja terveks said ka need, keda rüvedad vaimud piinasid. 

19 Ja igaüks rahvast püüdis teda puudutada, sest temast läks vägi välja ja parandas kõik. 

            We need to hear, to get the Word rooted in us

   Me peame kuulama, et Sõna saaks meis juurduda

            Then you can receive Jesus as your healer, by faith

   Siis sa saad usu läbi võtta vastu Jeesuse oma tervendajana

                        Jesus already provided your healing

   Jeesus on sind tervenemisega juba varustanud

Luuka 4:16-22

16 Jeesus tuli ka Naatsaretti, kus ta oli üles kasvanud, ja läks oma harjumust mööda hingamispäeval sünagoogi. Ja kui ta tõusis lugema, 

17 anti tema kätte prohvet Jesaja raamat. Ta rullis raamatu lahti ja leidis koha, kuhu oli kirjutatud:  

18 "Isanda Vaim on minu peal, seepärast on ta mind salvinud. Ta on mind läkitanud kuulutama vaestele rõõmusõnumit, kuulutama vangidele vabakslaskmist ja pimedatele nägemist, laskma vabadusse rõhutuid, 

19 kuulutama Isanda meelepärast aastat."  

20 Ja keeranud raamatu kokku, andis Jeesus selle sünagoogi teenri kätte ja istus maha. Ja kõikide silmad sünagoogis vaatasid ainiti teda. 

21 Tema hakkas neile rääkima: "Täna on see kirjakoht teie kuuldes täide läinud." 

22 Ja kõik tunnustasid teda ja imestasid, et tema suust tulid sellised armusõnad, ja ütlesid: "Eks tema ole Joosepi poeg?" 

Jesus wanted to build up their faith

   Jeesus tahtis nende usku üles ehitada

He spoke as the Messiah – God’s healer

   Ta rääkis kui Messias -- Jumala tervendaja

Luuka 4:23-24

23 Aga tema ütles neile: "Küllap te ütlete mulle selle vanasõna: Arst, aita iseennast! Mida kõike oleme kuulnud Kapernaumas olevat sündinud, seda tee ka siin, oma kodukohas!" 

24 Ja Jeesus ütles: "Tõesti, ma ütlen teile, ükski prohvet ei ole tunnustatud oma kodukohas. 

            Ones who knew Him, would not hear Him

   Need, kes Teda tundsid, ei kuulanud Teda

            Just as it was with Elijah and Elisha

   Samuti oli see olnud Eelija ja Eliisaga

Markuse 6:5

5 Ja ta ei saanud seal teha ühtegi vägevat tegu peale mõne põdeja tervendamise, kui ta oli pannud käed nende peale. 

            They wouldn’t hear, so He couldn’t heal them

   Nad ei kuulanud Teda, nii ei saanud Ta neid terveks teha

Luuka 5:17

17 Ja ühel päeval, kui Jeesus oli õpetamas, istus seal ka varisere ja seadusetundjaid, kes olid tulnud kõigist Galilea ja Juudamaa küladest ja Jeruusalemmast. Ja Isanda vägi oli Jeesuse peal haigete tervendamiseks. 

The power was there to heal them, because Jesus was teaching

   Vägi nende tervendamiseks oli kohal, kuna Jeesus õpetas

Only one man heard and had faith

   Ainult üks mees kuulas ja tal oli usku

Markuse 5:25-29

25 Ja üks naine, kes oli olnud kaksteist aastat veritõves 

26 ning palju saanud kannatada arstide käes ja ära kulutanud kõik, mis tal oli, ega olnud saanud mingit abi, vaid pigem oli ta tõbi läinud halvemaks, 

27 olles kuulnud lugusid Jeesusest, läks rahvahulga seas ta selja taha ja puudutas tema kuube, 

28 sest ta ütles: "Kui ma saaksin tema kuubegi puudutada, siis ma paraneksin!" 

29 Ja kohe kuivas ta vereläte ja ta tundis oma ihus, et ta oli paranenud sellest hädast. 

Hearing changed this woman’s outlook in life

   Kuulmine muutis selle naise väljavaated elus

            Now she had hope and began to speak and act in faith

   Nüüd oli tal lootus ja ta hakkas rääkima ja tegutsema usus

            Faith always speaks, words reveal what you believe

   Usk alati räägib, sõnad paljastavad, mida sa usud

Markuse 5:30-31

30 Ja Jeesus, tundes endamisi, et vägi oli temast välja läinud, pööras kohe rahvahulga seas ümber ja küsis: "Kes puudutas mu rõivaid?" 

31 Ja ta jüngrid ütlesid talle: "Sa näed, et rahvahulk su ümber tungleb, ja küsid veel: "Kes puudutas mind?"!" 

            Touch of faith gets results

   Usu puudutus toob tulemusi

Markuse 5:34

34 Jeesus lausus aga talle: "Tütar, sinu usk on su päästnud, mine rahuga ja ole terve oma vaevast!" 

She heard and was healed

   Ta kuulis ja sai terveks

Others heard, but it was just information

   Teised kuulsid, aga see oli ainult informatsioon

Apostlite teod 14:7-10

7 ning kuulutasid seal evangeeliumi. 

8 Ja Lüstras istus maas üks vigaste jalgadega mees, emaihust saadik halvatud, kes polnud veel kunagi kõndinud. 

9 Too kuulis Paulust rääkimas. Kui Paulus talle otsa vaadates märkas, et mehel on usku saada päästetud, 

10 hüüdis ta valju häälega: "Tõuse püsti! Seisa oma jalgadel!" Ja too hüppas püsti ja kõndis. 

He heard the gospel and was healed by His faith in Jesus

   Ta kuulis evangeeliumi ja sai terveks läbi oma usu Jeesusesse

Jesus is our healer

   Jeesus on meie tervendaja