Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life #6 : 14.02.16

Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life   6

First 3 chapters are what we believe

   Esimesed 3 peatükki räägivad sellest, mida me usume

Last 3 chapters are practical life principles

   Viimased 3 peatükki on praktilised elu põhimõtted

            This letter is a foundation to a Christian lifestyle

   See kiri on vundament kristlikule elustiilile

Efeslastele 6:10-20

10 Viimaks veel: saage vägevaks Isandas ja tema tugevuse jõus! 
11 Pange ülle Jumala sõjavarustus, et te suudaksite seista kuradi salanõude vastu! 
12 Meil ei tule ju võidelda inimestega, vaid meelevaldade ja võimudega, selle pimeduse
maailma valitsejatega, kurjade taevaaluste vaimudega. 
13 Seepärast võtke kätte kõik Jumala sõjavarustus, et te suudaksite vastu panna kurjal päeval ja jääda püsima, kui te olete kõik teinud. 
14 Seiske nüüd ja teie niuded olgu vöötatud tõega ja teil olgu seljas õiguse soomusrüü 
15 ja teie jalgades olgu valmidus minna kuulutama rõõmusõnumit rahust! 
16 Kõigepealt aga võtke kätte usukilp, millega te võite kustutada kõik kurja põlevad nooled! 
17 Võtke ka päästekiiver ja vaimumõõk, see on Jumala sõna! 
18 Ja palve ja anumisega palvetage igal ajal Vaimus ning selleks valvake kogu püsivusega ja eestpalvetega kõigi pühade eest 
19 ja minugi eest, et mulle antaks arukust, kui ma avan suu, julgelt teada anda evangeeliumi saladust, 
20 mille käskjalana ma olengi ahelais, et ma selles julgust saades hakkaksin rääkima nii, nagu ma pean. 

The emphasis is to keep standing strong

   Peamine on jätkata kindlalt seismist

            Not based on what we do, but what Jesus has done

   See ei põhine sellel, mida meie teeme, vaid mida Jeesus on teinud

            You stand in the victory Jesus already won

   Sa seisad võidus, mille Jeesus on juba võitnud

Efeslastele 6:10                                 New Living

10 Viimaks veel: saage vägevaks Isandas ja tema tugevuse jõus! 

God’s power is available to you

   Jumala vägi on sulle kättesaadav

Efeslastele 6:11                                 New Living

11 Pange ülle Jumala sõjavarustus, et te suudaksite seista kuradi salanõude vastu! 

There will be difficulties, but you can stand

   Raskused tulevad, aga sa suudad seista

Get ready for the battle, so you can… stand

   Ole valmis võitluseks, et sa saaksid… seista

Stand in what Jesus has done

   Seisa toetudes sellele, mida Jeesus on teinud

                 

Efeslastele 6:12                                 New Living

12 Meil ei tule ju võidelda inimestega, vaid meelevaldade ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, kurjade taevaaluste vaimudega. 

The devil is your real enemy, not people

   Sinu tõeline vaenlane on saatan, mitte inimesed

Efeslastele 6:13-14a                         New Living

13 Seepärast võtke kätte kõik Jumala sõjavarustus, et te suudaksite vastu panna kurjal päeval ja jääda püsima, kui te olete kõik teinud. 
14 Seiske nüüd

Stand!  Put on…

   Seisa! Pane selga…

Efeslastele 6:14b                               New Living

14 ja teie niuded olgu vöötatud tõega ja teie niuded olgu vöötatud tõega ja teil olgu seljas õiguse soomusrüü 

Belt of truth

   Tõevöö

            Hold everything together, and gives freedom

   Hoiab kõike koos ja annab vabaduse

Breastplate of righteousness

   Õiguse soomusrüü

            Not emotional, but reality in Jesus

   Mitte emotsioonid, aga tõelisus Jeesuses

1. Johannese 3:20-21                                    New Living

20 et olgu mis tahes, milles meie süda meid süüdistab, Jumal on siiski meie südamest suurem ja tema teab kõik. 
21 Armsad, kui meie süda ei süüdista, siis on meil julgus Jumala ees 

Efeslastele 6:15                                 New Living

15 ja teie jalgades olgu valmidus minna kuulutama rõõmusõnumit rahust! 

Shoes of peace

   Rahukingad

            Have a foothold even in chaos

   Isegi kaoses on sul kindel jalgealune

Efeslastele 6:16                                 New Living

16 Kõigepealt aga võtke kätte usukilp, millega te võite kustutada
kõik kurja põlevad nooled! 

Shield of faith

   Usukilp

            The attacks of the enemy fall short

   Vaenlase rünnakud jäävad nõrgaks

Efeslastele 6:17a                               New Living

17a Võtke ka päästekiiver

Helmet of salvation

   Päästekiiver

            Knowing you are saved gives hope

   Teadmine, et sa oled päästetud, annab lootust

Efeslastele 6:17b                               New Living

17b … ja vaimumõõk, see on Jumala sõna! 

Sword of the Spirit

   Vaimumõõk

            The Word and the Name of Jesus

   Sõna ja Jeesuse Nimel

Efeslastele 6:18                                 New Living

18 Ja palve ja anumisega palvetage igal ajal Vaimus ning selleks valvake kogu püsivusega ja eestpalvetega kõigi pühade eest 

Prayer is access to God’s power

   Palve on ligipääs Jumala väele

            It helps to bind us together as a church

   See aitab meid kogudusena ühte liita

Efeslastele 6:19-20                           New Living

19 ja minugi eest, et mulle antaks arukust, kui ma avan suu, julgelt teada anda evangeeliumi saladust, 
20 mille käskjalana ma olengi ahelais, et ma selles julgust saades hakkaksin rääkima nii, nagu ma pean. 

Pray for me as your pastor

   Palveta minu kui oma pastori eest

            That I will be bold to teach Jesus right

   Et ma saaksin julgelt õpetada Jeesusest õigesti

Matteuse 10:39

39 Kes oma elu leiab, kaotab selle, ja kes oma elu kaotab minu pärast, leiab selle.