Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life #2 : 17.01.15

Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life   2

Efeslastele 2:1-10

1 Jumal on teinud elavaks ka teid, kes te olite surnud oma üleastumistes ja pattudes, 

2 milles te varem käisite selle maailma ajastu viisil, vürsti viisil, kellel on meelevald õhus, vaimu viisil, kes nüüdki on tegev sõnakuulmatute laste seas; 

3 kelle seas ka meie kõik varem käisime oma lihalikes himudes, tehes liha ja mõtete tahtmist mööda, ning me olime loomu poolest viha lapsed nagu teisedki. 

4 Aga Jumal, kes on rikas halastuselt, on meid koos Kristusega teinud elavaks oma suure armastuse pärast, millega ta meid on armastanud, 

5 kuigi me olime surnud üleastumistes - armu läbi te olete päästetud! -, 

6 ning on meid koos temaga üles äratanud ja asetanud taevasesse olukorda Kristuses Jeesuses, 

7 et näidata tulevastel aegadel oma armu võrratut rikkust helduses meie vastu Kristuses Jeesuses. 

8 Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu - ja see ei ole teist enestest, vaid see on and Jumalalt -, 

9 mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda. 

10 Sest meie oleme tema teos, Kristuses Jeesuses loodud heade tegude tegemiseks, nii nagu Jumal on juba enne meile seadnud, et me teeksime seda. 

Reminds us who we were, and who we are now

   Tuletab meile meelde, kes me olime ja kes me oleme nüüd

You had an Old Life, but you have been given New Life

   Sul oli Vana Elu, aga sulle on antud Uus Elu

This is written to us with passion and purpose

   See on meile kirjutatud kire ja eesmärgiga

Why do I need a Savior?

   Miks on mulle Päästjat vaja?

Efeslastele 2:1

1 Jumal on teinud elavaks ka teid, kes te olite surnud oma üleastumistes ja pattudes, 

You were dead in your sin

   Sa olid surnud oma patus

            Jesus did not make you a better person

   Jeesus ei teinud sind paremaks inimeseks

            You were dead, and Jesus made you alive

   Sa olid surnud ja Jeesus tegi sind elavaks

You were spiritually dead

  Sa olid surnud vaimulikult

     You were separated from the life of God

        Sa olid eraldatud Jumala elust

            You were unable to connect to or be aware of God

   Sa olid võimetu Jumalaga kontakteeruma või teadvustama Tema olemasolu

            You were following the leading of the devil

   Sa järgnesid saatana juhtimisele

Efeslastele 2:2

2 milles te varem käisite selle maailma ajastu viisil, vürsti viisil, kellel on meelevald õhus, vaimu viisil, kes nüüdki on tegev sõnakuulmatute laste seas; 

The world thinks bad look good, and good look strange

   Maailm arvab, et halb näeb hea välja ja hea tundub imelik

The more we live that way, the more people are hurt

   Mida kauem me nii elame, seda enam saavad inimesed haiget

            You are deserving of God’s punishment

   Sa väärid Jumala karistust

Efeslastele 2:3

3 kelle seas ka meie kõik varem käisime oma lihalikes himudes, tehes liha ja mõtete tahtmist mööda, ning me olime loomu poolest viha lapsed nagu teisedki. 

Jesus saves us from all that

   Jeesus päästab meid kõigest sellest

But God!

   Aga Jumal!

Efeslastele 2:4-5

4 Aga Jumal, kes on rikas halastuselt, on meid koos Kristusega teinud elavaks oma suure armastuse pärast, millega ta meid on armastanud, 

5 kuigi me olime surnud üleastumistes - armu läbi te olete päästetud! -, 

            Mercy – You do not get what you deserve

   Halastus - sa ei saa, mida väärid

            Grace – You get what you do not deserve

   Arm - sa saad, mida sa ei vääri

            God has great love for you

   Jumalal on sinu vastu suur armastus

Efeslastele 2:6

6 ning on meid koos temaga üles äratanud ja asetanud taevasesse olukorda Kristuses Jeesuses, 

You have New Life – you are alive

   Sul on Uus Elu - sa oled elus

            You are connected and sensitive to God

   Sa oled Jumalaga ühenduses ja Tema suhtes tundlik

            You were made alive, raised, and seated with Christ Jesus

   Sind tehti elavaks, tõsteti üles ja asetati istuma koos Jeesus Kristusega

            You need to live aware of Him

   Sul on vaja elada Temast teadlik olles

Efeslastele 2:8-10

8 Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu - ja see ei ole teist enestest, vaid see on and Jumalalt -, 

9 mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda. 

10 Sest meie oleme tema teos, Kristuses Jeesuses loodud heade tegude tegemiseks, nii nagu Jumal on juba enne meile seadnud, et me teeksime seda. 

You were saved, and it is a gift to us

   Sind päästeti ja see on meile kingitus

            You have a New Life

   Sul on Uus Elu

You are created by God to do good works

   Jumal on loonud sind headeks tegudeks

            Jesus rescued us from death

   Jeesus vabastas sind surmast