Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life #1 : 10.01.16

Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life    1

As believers in Jesus, you have already been made new

   Jeesusse uskujad on juba tehtud uueks

            We need to remind ourselves of it

   Me peame seda endale meelde tuletama

Efeslastele 1:1-3                               New Living

1 Paulus, Jumala tahtmisel Kristuse Jeesuse apostel - pühadele, kes on Efesoses, ja usklikele Kristuses Jeesuses: 

2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Isandalt Jeesuselt Kristuselt! 

3 Kiidetud olgu Jumal ja meie Isanda Jeesuse Kristuse Isa, kes meid on taevast õnnistanud kõige vaimuliku õnnistusega Kristuses; 

           

Some Christians live with a defeated mindset

   Mõned kristlased elavad kaotaja suhtumisega

Paul writes Ephesians to help us know who we are

   Paulus kirjutas efeslastele, et aidata meil mõista, kes me oleme

We have a superior Savior

   Meil on kõrgem Päästja

Efeslastele 1:19-21

19 ja milline on tema väe võrratu suurus meie heaks, kes me usume tema tugevuse jõu mõjul. 

20 See sai tegevaks Kristuses, kui ta tema üles äratas surnuist ja pani istuma oma paremale käele taevas, 

21 kõrgele üle iga valitsuse ja meelevalla ja väe ja ülemuse ning üle iga nime, mida nimetatakse mitte üksnes nüüdsel, vaid ka tulevasel ajastul

Jesus is far above any power or name

   Jeesus on kõrgelt üle kõikidest vägedest ja nimedest

            So now you can change the way you see yourself

   Sa saad nüüd muuta seda, kuidas sa ennast näed

            God is in control, so you can trust Him

   Jumal valitseb, sa võid Teda usaldada

We have a position in God

   Meil on positsioon Jumalas

Efeslastele 2:1-2                               New Living

1 Jumal on teinud elavaks ka teid, kes te olite surnud oma üleastumistes ja pattudes, 

2 milles te varem käisite selle maailma ajastu viisil, vürsti viisil, kellel on meelevald õhus, vaimu viisil, kes nüüdki on tegev sõnakuulmatute laste seas; 

Efeslastele 2:4-6

4 Aga Jumal, kes on rikas halastuselt, on meid koos Kristusega teinud elavaks oma suure armastuse pärast, millega ta meid on armastanud, 

5 kuigi me olime surnud üleastumistes - armu läbi te olete päästetud! -, 

6 ning on meid koos temaga üles äratanud ja asetanud taevasesse olukorda Kristuses Jeesuses, 

            You were made alive and seated with Christ

   Sind tehti elavaks ja asetati istuma koos Kristusega

            Now we experience God’s unconditional love

   Me saame tunda Jumala tingimusteta armastust

            When God sees you, He sees your position in Christ

   Kui Jumal näeb sind, näeb Ta sinu positsiooni Kristuses

Efeslastele 1:3

3 Kiidetud olgu Jumal ja meie Isanda Jeesuse Kristuse Isa, kes meid on taevast õnnistanud kõige vaimuliku õnnistusega Kristuses; 

We have a great Salvation

   Meil on suur Pääste

Efeslastele 2:8-9

8 Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu - ja see ei ole teist enestest, vaid see on and Jumalalt -, 

9 mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda. 

Efeslastele 2:10                                 New Living

10 Sest meie oleme tema teos, Kristuses Jeesuses loodud heade tegude tegemiseks, nii nagu Jumal on juba enne meile seadnud, et me teeksime seda. 

            Your salvation is not because of your doing

   Sinu pääste ei tule läbi sinu tegude

            Salvation is great, because it is a gift

   Pääste on suur, sest see on kingitus

            Your sins have been forgiven – past, present, and future

   Sinu patud on andeks antud – minevikus, olevikus ja tulevikus

You belong in the family of Christ

   Sa kuulud Kristuse perekonda

Efeslastele 2:11-14                           Message

11 Seepärast tuletage meelde, et teie, kes te varem olite loomu poolest paganad ja keda ümberlõikamatuteks nimetasid need, keda kutsuti ümberlõigatuteks ihu ümberlõikamise tõttu, 

12 - teie olite tol ajal ilma Kristuseta, kaugel eemal Iisraeli kodakondsuse õigusest ja võõrad tõotuselepingule, teil ei olnud lootust ega Jumalat siin maailmas. 

13 Nüüd aga Kristuses Jeesuses olete teie, kes te varem olite Jumalast võõrdunud, saanud lähedaseks Kristuse vere läbi. 

14 Sest tema on meie rahu, kes on mõlemad liitnud üheks ja lõhkunud maha vaheseina - see tähendab vaenu - oma ihu kaudu, 

            God uses the church to put us all together

   Jumal kasutab kogudust, et meid ühendada

            You are part of this family, you belong here

   Sa oled osa sellest kogudusest, sa kuulud siia

Efeslastele 2:15                                 Message

15 kui ta muutis kehtetuks käskude Seaduse, et luua eneses need kaks üheksainsaks uueks inimeseks, tehes rahu, 

Efeslastele 2:20-22                           Message

20 ehitatud hooneks apostlite ja prohvetite alusele, mille nurgakiviks on Kristus Jeesus ise. 

21 Tema, kelles kogu hoone kokkuliidetuna kasvab pühaks templiks Issandas 

22 ja kelles teidki üheskoos ehitatakse Jumala eluasemeks Vaimus. 

            We create the atmosphere people can grow in

   Me loome atmosfääri, milles inimesed saavad kasvada