Heldus – Generosity #3 : 18.05.14

Heldus – Generosity  3

Õpetussõnad 11:24-25

24 Üks jagab välja, aga saab üha lisa, teine hoiab varandust, ometi on puudus käes.
25 Hing, kes jagab õnnistust, kosub, ja kes kastab teisi, seda ennastki kastetakse. 

Our goal is to be joyfully generous

   Meie eesmärk on olla rõõmsalt helde

Generosity is a condition of the soul

   Heldus on hinge seisund

            God is the owner, we are the stewards

               Jumal on omanik, meie oleme majapidajad

                        Money is important

                           Raha on tähtis

Some try to separate God and money

   Mõned proovivad eraldada Jumalat ja raha

But we need, and can have, God’s help

   Aga meil on vaja ja meil võib olla Jumala abi

            Make him your source for everything

               Tee temast oma allikas kõige jaoks

                        We only withhold out of fear

                           Me jätame andmata üksnes hirmu tõttu

God sees finances as seed, and you a farmer

   Jumal näeb raha kui seemet, ja sina oled põllumees

Your finances are meant to be planted

   Sinu raha on mõeldud istutamiseks

2. Korintlastele 9:6-11     New Living

6 Aga see on nii: kes kasinasti külvab, see ka lõikab kasinasti, ja kes rohkesti külvab, see ka lõikab rohkesti.
7 Igaüks andku nii, nagu ta süda on lubanud, mitte nördinult või sunnitult, sest Jumal armastab rõõmsat andjat.
8 Jumal on vägev andma teile kogu armu rikkalikult, et teil ikka oleks kõike küllaldaselt ning et te oleksite rikkad iga teo tarvis,
9 nagu on kirjutatud: „Ta on jaganud, andnud vaestele, tema õigus kestab igavesti.”
10 Tema, kes annab seemne külvajale, annab ka leiva toiduseks, teeb rohkeks teie külvi ja kasvatab teie õiguse vilja.
11 Te saate kõigiti rikkaks igasuguse siira headuse poolest, mis meie läbi valmistab tänu Jumalale 

If you chose to be generous, God will help you be generous

   Kui sa valid olla helde, aitab Jumal sul helde olla

            As soon as you plant right, God gets involved

               Niipea kui sa külvad õigesti, saab Jumal kaasa haaratud

            If you withhold, God will not be involved

               Kui sa jätad andmata, siis Jumal ei osale

            Do not be afraid of giving generously

  Ära karda anda heldelt

2. Korintlastele 9:7

7 Igaüks andku nii, nagu ta süda on lubanud, mitte nördinult või sunnitult, sest Jumal armastab rõõmsat andjat. 

What you give is between you and God

   Sinu andmine on sinu ja Jumala vahel

2. Korintlastele 9:8

8 Jumal on vägev andma teile kogu armu rikkalikult, et teil ikka oleks kõike küllaldaselt ning et te oleksite rikkad iga teo tarvis,

Be cheerful and generous in your giving

   Ole rõõmus ja helde oma andmises

And you will have all you need and more to give

   Ja sul on kõik, mida vajad ning enamgi, et anda

            God is able to do anything

               Jumal on vägev tegema mida iganes

2. Korintlastele 9:10

10 Tema, kes annab seemne külvajale, annab ka leiva toiduseks, teeb rohkeks teie külvi ja kasvatab teie õiguse vilja. 

2. Korintlastele 9:11

11 Te saate kõigiti rikkaks igasuguse siira headuse poolest, mis meie läbi valmistab tänu Jumalale, 

We do not give to receive

   Me ei anna selleks, et saada

But we do give and receive

   Vaid me anname ja saame

           

You will never have enough money to feel satisfied and secure

   Sul ei saa kunagi olema piisavalt raha, et tunda end turvaliselt ja rahuldatuna

That is a spiritual need that is only met in a walk with God

   See on vaimulik vajadus, mis täitub üksnes Jumalaga käies

           

Money is not a fulfillment, money is a tool           

   Raha ei ole rahuldus, raha on tööriist

Give generously to be used by God

   Anna heldelt, et olla kasutatud Jumala poolt

Live with openhanded generosity

   Ela avatud kätega heldelt

People are helped, church is funded, God gets the glory

   Inimesed saavad abi, kogudus on varustatud, Jumal saab au

Prov 11:24-25    New Living