Ülestõusmispüha – Easter : 20.04.14

Ülestõusmispüha – Easter

Satisfaction in life comes from giving up your plan to follow Jesus

   Rahuldus elus tuleb sellest, kui me jätame kõrvale oma plaanid, et järgida Jeesust

Jesus came so we would have a better quality of life, and Eternal Life

   Jeesus tuli, et meil oleks kvaliteetsem elu ja Igavene Elu

            Jesus is the fulfiller

               Jeesus on täitja

Efeslastele 2:1

1 Jumal on teinud elavaks ka teid, kes te olite surnud oma üleastumistes ja pattudes

Our problem was not sin, but we were dead in our sin

   Meie probleem ei olnud patt, kuid me olime surnud oma pattudes

            Spiritual death means we are separated from God

               Vaimne surm tähendab, et me oleme eraldatud Jumalast

            Life and connection to God only come through Jesus

               Elu ja ühendus Jumalaga tulevad ainult läbi Jeesuse

Markuse 8:34-38

34 Ja Jeesus kutsus rahvahulga koos oma jüngritega enese juurde ja ütles neile: „Kui keegi tahab käia minu järel, siis ta salaku oma mina ja võtku oma rist ja järgnegu mulle,
35 sest kes iganes tahab päästa oma elu, kaotab selle, aga kes iganes kaotab oma elu minu ja evangeeliumi pärast, päästab selle.
36 Sest mis kasu on inimesel sellest, kui ta võidaks terve maailma, aga teeks kahju oma hingele?
37 Sest mis oleks inimesel anda oma hinge lunahinnaks?
38 Jah, kes iganes häbeneb mind ja minu sõnu selle abielurikkuja ja patuse sugupõlve ees, seda häbeneb ka Inimese Poeg, kui ta tuleb oma Isa kirkuses koos pühade inglitega.”

Jesus is giving us an invitation to life

   Jeesus kutsub meid ellu

Whoever loses his life for Jesus, finds life

   Kes tahes kaotab oma elu Jeesuse tõttu, leiab elu

            He did not say, “Die on the cross”

               Ta ei öelnud: “Sure ristil”

     He said, “Carry your cross and follow me”

        Ta ütles: “Võta oma rist ja järgne mulle”

            Jesus did not carry his own cross, but He died on it

               Jeesus ei kandnud oma risti, aga Ta suri sellel

Markuse 15:21

21 Ja nad sundisid üht möödujat, maalt linna tulevat Küreene Siimonat, Aleksandrose ja Ruufuse isa, kandma tema risti.

Markuse 8:35

35 sest kes iganes tahab päästa oma elu, kaotab selle, aga kes iganes kaotab oma elu minu ja evangeeliumi pärast, päästab selle. 

Simon carried the cross, but did not die on it

   Siimon kandis risti, aga ei surnud sellel

     Carry your cross, because you are consumed with Jesus

        Kanna oma risti, sest sa oled neelatud koos Jeesusega

            In the end you will find what you were looking for

               Lõpus leiad sa selle, mida otsisid

The highest privilege is for you to carry your cross and follow Him

   Kõrgeim eesõigus sinu jaoks on kanda oma risti ja järgneda Talle

            Never be ashamed of Jesus

               Ära kunagi häbene Jeesust

1. Korintlastele 15:3-4

3 Ma olen teile ju kõigepealt edasi andnud seda, mida ma ka ise olen vastu võtnud: et Kristus suri meie pattude eest, nagu on kirjutatud pühades kirjades,
4 ja et ta maeti maha ja äratati kolmandal päeval üles pühade kirjade järgi 

This is what is most important: Jesus died for our sins, was buried, and rose again

   Kõige tähtsam on: Jeesus suri meie pattude eest, maeti ja ta tõusis surnuist

1. Korintlastele 15:5-8

5 ja et ta näitas ennast Keefasele, seejärel neile kaheteistkümnele,
6 seejärel näitas ta ennast ühtaegu enam kui viiesajale vennale, kellest enamik on veel praegugi elus, mõned aga on läinud magama;
7 siis näitas ta ennast Jaakobusele, seejärel kõigile apostlitele.
8 Aga kõige viimaks näitas ta ennast ka minule kui äbarikule. 

            Eyewitnesses could not deny what they saw

               Pealtnägijad ei saa eitada, mida nad nägid

1. Korintlastele 15:13-14

13 Aga kui surnute ülestõusmist ei ole, siis ei ole ka Kristust üles äratatud.
14 Aga kui Kristust ei ole üles äratatud, siis tähendab see, et ka meie jutlus on tühine ja tühine on ka teie usk. 

            If there is no resurrection we are all lost, why even try

               Kui ülestõusmist ei olnud, oleme me kõik kadunud, milleks isegi üritada

1. Korintlastele 15:17-18

17 kui aga Kristust ei ole üles äratatud, siis on teie usk tühine, siis te olete alles oma pattudes.
18 Nii on siis ka hukkunud need, kes on Kristuses magama läinud. 

            Your faith is not futile, it is powerful

               Sinu usk ei ole tulutu, see on väeline

1. Korintlastele 15:20

20 Nüüd aga on Kristus üles äratatud surnuist, uudseviljana magamaläinutest. 

            Jesus did rise from the dead

               Jeesus tõusis surnuist üles

Do not be intimidated, or ashamed of Jesus

   Ära tunne piinlikkust ega häbene Jeesust

Go tell the world about Jesus, and live your life boldly

   Räägi maailmale Jeesusest ja ela oma elu julgelt

            Then you will know what it means to really live

               Siis saad teada, mida tähendab tõeliselt elada

           

1. Korintlastele 15:3-4

3 Ma olen teile ju kõigepealt edasi andnud seda, mida ma ka ise olen vastu võtnud: et Kristus suri meie pattude eest, nagu on kirjutatud pühades kirjades,
4 ja et ta maeti maha ja äratati kolmandal päeval üles pühade kirjade järgi