Jõulusõnum - Christmas Message 2011 - 2 : 25.12.2011

Jõulusõnum  -  Christmas Message  2                         

3. John :2

My Christmas wish for you:

   Minu jõulusoov sulle:

1. Things go well for you

   1. Sul läheks kõik hästi

            I want you good; spirit, soul, body

               Ma tahan, et sul oleks hästi: vaim, hing, ihu

2. You will see God move in your life

   2. Sa näeksid Jumalat tegutsemas oma elus

          Step out in faith, and see God come through

      Astu välja usus ja näe kuidas Jumal tuleb läbi

3. Know the thrill of leading someone to Jesus

   3. Tunne seda põnevust, et saad kedagi juhtida Jeesuseni

            When your heart is to save the lost, you are connected to God

               Kui sinu süda on valmis päästma kadunuid, sa oled ühenduses Jumalaga

4. You will have financial stability in your life

   4. Sul on finantsiline stabiilsus sinu elus

            10%-10%-80%; Give to God, save for yourself, live on rest

               10%-10%-80%; Anna Jumalale, pane kõrvale, ela ülejäänuga

Mat 6:21

Mat 6:24

5. You know how much we appreciate you

   5. Sa tead kui palju me hindame sind

            Thank you for helping us at EVK!

               Aitäh sulle, et aitad meid EVK-s!

Prov 3:5-6

Jõulusõnum - Christmas Message 2011 - 1 : 18.12.2011

Jõulusõnum  -  Christmas Message  2011 - 1

                         

Matteuse 1:18-21

18 Jeesuse Kristuse sündimisega oli aga nõnda. Tema ema Maarja, kes oli Joosepiga kihlatud, leidis enne enda kojuviimist, et ta ootab Pühast Vaimust last.

19 Tema mees Joosep aga, kes oli õiglane ega tahtnud teda avalikult häbistada, võttis nõuks ta salaja minema saata.

20 Aga kui ta seda mõtles, vaata, siis ilmus talle unenäos Issanda ingel, kes ütles: "Joosep, Taaveti poeg, ära karda oma naist Maarjat enese juurde võtta, sest laps, keda ta

kannab, on Pühast Vaimust.

21 Ta toob ilmale poja ning sina paned talle nimeks Jeesus, sest tema päästab oma rahva nende pattudest."

Jesus means; Lord that saves

   Jeesus tähendab: Isand, kes päästab

            Christmas is the celebration of the entrance of our Savior

               Jõulud on meie Päästja tuleku tähistamine

            Jesus came to save the world from their sin

               Jeesus tuli, et päästa maailm nende pattudest

            God loved you enough to send Jesus

               Jumal armastas sind piisavalt, et saata Jeesus

Johannese 3:16-17

16 Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.

17 Jumal ei ole ju läkitanud oma Poega maailma, et ta kohut mõistaks maailma üle, vaid et maailm tema läbi päästetaks.

Koguja 3:1

1 Igale asjale on määratud aeg, ja aeg on igal tegevusel taeva all:

Galaatlastele 4:4-5

4 Aga kui aeg sai täis, läkitas Jumal oma Poja, kes sündis naisest, sündis Seaduse alla,

5 lahti ostma seadusealuseid, et me saaksime pojaseisuse.

1 Peetruse 1:18-21

18 teid pole lunastatud kaduvate asjadega, hõbeda või kullaga teie tühisest esiisadelt päritud eluviisist,

19 vaid Kristuse kui laitmatu ja puhta Talle kalli verega.

20 Tema oli selleks ette määratud küll enne maailma rajamist, aga aegade lõpul on saanud avalikuks teie pärast,

21 kes te tema läbi olete ustavad Jumalale, kes on tema üles äratanud surnuist ja andnud talle kirkuse, nii et teie usk ja lootus oleksid Jumalas.

Luuka 2:8-14

8 Karjased olid seal paigus õitsil ja valvasid öösel oma karja.

9 Issanda ingel seisatas nende juures ja Issanda kirkus säras nende ümber ja nad kartsid üliväga.

10 Aga ingel ütles neile: "Ärge kartke! Sest vaata, ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis saab osaks kogu rahvale,

11 et teile on täna sündinud Taaveti linnas Päästja, kes on Issand Kristus.

12 Ja see on teile tunnustäheks: te leiate lapsukese mähitud ja sõimes magavat."

13 Äkitselt olid koos ingliga taevased väed Jumalat kiitmas:

14 "Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu, inimestest hea meel!"

Christmas is a time to:

   Jõulud on aeg, et:

1. Release your fears

   1. Lasta lahti oma hirmudest           

            There are many reasons to be afraid

               Hirmuks on palju põhjuseid

            We do not have to be afraid

               Meie ei pea kartma

2. Receive the good news

   2. Võtta vastu head sõnumid           

            God loves you, and has saved you

               Jumal armastab sind ja on sind päästnud

            Jesus came to relate to us

               Jeesus tuli, et ennast meiega siduda

            When you receive good news, God is with you

               Kui sa võtad vastu head sõnumid, on Jumal koos sinuga

3. Receive your Savior

   3. Võtta vastu oma Päästja           

            God sent Jesus to make us safe and keep us safe

               Jumal saatis Jeesuse, et kaitsta meid ja hoida meid turvaliselt

            You need a savior now, not only when you die

               Sul on vaja päästjat nüüd, mitte ainult siis, kui sa sured

            You are never alone or without help

               Sa pole kunagi üksinda või ilma abita

4. Rebuild relationships

   4. Ehitada suhted uuesti üles           

            Jesus came to give us peace with God

               Jeesus tuli, et anda meile rahu Jumalaga

            So we can have peace with ourselves

               Nii saab meil olla rahu iseendaga

            Then we can have peace with others

               Siis võime omada rahu ka teistega

1. Tessalooniklastele 5:13

13 ja pidada neist armastuses üliväga lugu nende töö pärast. Hoidke omavahel rahu!

Roomlastele 12:18

18 Kui võimalik, niipalju kui oleneb teist, pidage rahu kõigi inimestega!

1. Johannese 1:7

7 Aga kui me käime valguses, nõnda nagu tema on valguses, siis on meil osadus omavahel ning Jeesuse, tema Poja veri puhastab meid kogu patust.

Let Christmas be a special time for you

   Las jõulud olla eriline aeg sinu jaoks

Take something from this season to improve your life

   Võta midagi sellelt ajalt, et täiustada oma elu

            Have a Merry Christmas!

               Häid jõule sulle!

Head asjad halbade asjade juures – Good Things about Bad Things 2 : 11.12.11

Head asjad halbade asjade juures – Good Things about Bad Things   2

                         

James 1:1-4

Trials come to test your faith

   Katsumused tulevad, et testida su usku

You would never do great things without them

   Sa ei teeks kunagi suuri asju ilma nendeta

Rom 5:3-4

James 1:4

If you respond right to trials, they will be harmless

   Kui sa vastad õigesti katsumustele, siis on need kahjutud

            Consider it joy, because of what is ahead

               Pea seda rõõmuks, selle tõttu, mis ootab ees

            You have to act in faith

        Sa pead tegutsema usus

            When faith is tested it produces patience

        Kui usku katsutakse järele, selle tulemus on kannatlikkus

Luke 8:15

Be patient until there is a harvest

   Ole kannatlik kuni tuleb lõikus

            If you lose patience, you react instead of respond

               Kui sa kaotad kannatlikkuse, siis sa reageerid, mitte ei vasta

            Faith and patience must work together for results

               Usk ja kannatlikkus peavad tulemuste jaoks koos töötama

Heb 6:12

You do not have more faith than you do patience

   Sul ei ole rohkem usku kui sul on kannatlikkust

          Once patience is gone, faith stops working

             Kui kannatlikkus ära kaob, usk ei tööta enam

          Faith will work ever time if you keep it on the job

      Usk toimib iga kord, kui sa hoiad seda töös

          Patience keeps faith working

      Kannatlikkus hoiab usu töötavana

Patience is already in you, it must be produced

   Kannatlikkus on juba sinu sees, see peab välja tulema

Do not say, “I don’t have patience”

   Ära ütle: “Mul ei ole kannatlikkust”

Gal 5:22

You have patience

   Sul on kannatlikkust

          The testing of your faith produces patience

      Usu testimine tekitab kannatlikkust

          Patience is in you as a fruit of the Holy Spirit

      Kannatlikkus on sinu sees kui Püha Vaimu vili

Patience does not change the trial

   Kannatlikkus ei muuda läbikatsumisi

Patience holds you so you can withstand the trial

   Kannatlikkus aitab sul seista läbi katsumuste

          So you can wait for the answer without complaining or quiting  

      Sa võid oodata vastust, ilma et sa kurdaks või annaks alla

          Let patience do its work

      Lase kannatlikkusel teha oma tööd

You need patience in the hard times

   Rasketel aegadel on sul vaja kannatlikkust

          If you stay strong, there are benefits

      Tugevaks jäämisel on kasud sees

          God knows how to deliver you

      Jumal teab kuidas sind välja tuua

Ps 27:13-14

Next time a test or trial comes, you can consider it pure joy

   Järgmine kord kui katsumus või häda tuleb, võid sa pidada seda puhtaks rõõmuks

Because you know you will see the victory

   Sest sa tead, et sa võidad

Head asjad halbade asjade juures – Good Things about Bad Things 1 : 04.12.11

Head asjad halbade asjade juures – Good Things about Bad Things   1

                         

Roomlastele 8:28

28 Ent me teame, et neile, kes Jumalat armastavad, laseb Jumal kõik tulla heaks - neile, kes on tema kavatsuse kohaselt kutsutud.

Johannese 16:33

33 Seda ma olen teile rääkinud, et teil oleks rahu minus. Maailmas ahistatakse teid, aga olge julged: mina olen maailma ära võitnud."

Bad things happen every day

   Halvad asjad juhtuvad iga päev

1 out of 4 people are broken hearted about something

   Ühel inimesel neljast on murtud süda millegi tõttu

Jakoobuse 1:2-8

2 Pidage seda lausa rõõmuks, mu vennad, kui te satute mitmesugustesse kiusatustesse,

3 kuna te teate, et teie usu läbikatsumine teeb teid kannatlikuks.

4 Aga kannatlikkus olgu täiuslik, et te oleksite täiuslikud ja terviklikud ega oleks teis midagi vajaka.

5 Kui kellelgi teist jääb vajaka tarkust, siis ta palugu Jumalalt, kes kõigile annab heldelt ega tee etteheiteid, ja talle antakse.

6 Aga ta palugu usus, ilma kahtlemata, sest kahtleja sarnaneb tuule tõstetud ja sinna-tänna paisatud merelainega.

7 Selline inimene ärgu ometi arvaku, et ta midagi saab Issandalt,

8 ta on hingelt kaksipidine mees, ebakindel kõigil oma teedel.

Centered believers handle things differently than others

   Keskendunud usklikud saavad asjadega erinevalt hakkama kui teised

            Without God, you are without hope

               Ilma Jumalata oled sa ilma lootuseta

            We should ask God for wisdom, and be obedient

               Me peaksime paluma Jumalalt tarkust ja olema sõnakuulelikud

            The testing of your faith is how you overcome

               Sinu usu katsumus on viis, kuidas sa võidad

1. Johannese 5:4

4 Jah, igaüks, kes on sündinud Jumalast, võidab ära maailma. Ja see ongi võit, mis on võitnud ära maailma - meie usk.

Jakoobuse 1:12-14

12 Õnnis on mees, kes peab vastu kiusatuses, sest kui ta on läbi katsutud, siis ta saab pärjaks elu, mille Issand on tõotanud neile, kes teda armastavad.

13 Ärgu kiusatav öelgu: "Jumal kiusab mind!" Sest Jumalat ei saa kiusata kurjaga, tema ise ei kiusa kedagi.

14 Pigem on nii, et igaüht kiusab ta enese himu, ahvatledes ja peibutades.

1. Korintlastele 10:13

13 Senini pole teid tabanud muu kui inimlik kiusatus. Aga Jumal on ustav, kes ei luba teid kiusata rohkem, kui te suudate taluda, vaid koos kiusatusega valmistab ka väljapääsu, nii et te suudate taluda.

Whatever bad thing comes, you can handle it

   Mis tahes halvad asjad juhtuvad, sa saad hakkama

            Put your trust in God

               Pane oma usaldus Jumalasse

            God will use your test for your good

               Jumal kasutab su katsumusi sinu kasuks

            When trials come they develop your faith

               Kui katsumused tulevad, arendavad need su usku

Do I really believe what I say I believe?

   Kas ma tõepoolest usun, mida ma ütlen, et usun?

            Trust God and step out

               Usalda Jumalat ja astu välja

            Use your tests to strengthen your faith

               Kasuta oma katsumusi usu tugevdamiseks

            Tested faith is more productive

               Läbikatsutud usk on produktiivsem

4 test questions when bad things come

   4 eksamiküsimust, kui halvad asjad juhtuvad

            1. Do I believe God is bigger and able?

               1. Kas ma usun, et Jumal on suurem ja suudab?

            2. Do I believe God is good?

               2. Kas ma usun, et Jumal on hea?

            3. Do I believe God will help me?

               3. Kas ma usun, et Jumal aitab mind?

            4. Will I wait on God?

               4. Kas ma ootan Jumalat?

Laulud 27:13-14

13 Ometi ma usun, et saan näha Issanda headust elavate maal.

14 Oota Issandat, ole vahva, ja su süda olgu kindel! Oh, oota Issandat!

Without faith he would have failed

   Ilma usuta oleks ta langenud

            But his faith passed the test

               Aga tema usk läbis eksami 

            You will never do great things without tests

               Sa ei tee kunagi suuri asju ilma eksamiteta

           

With bad things, faith grows and faith works

   Halbade asjadega usk kasvab ja töötab

That is a good thing

   See on hea asi