Sunday, December 31, 2023

Lõikus on tulemas / Harvest is Coming : 31.12.23

Lõikus on tulemas  / Harvest is Coming

We need to know how the Kingdom of God works

   Me peame teadma, kuidas Jumala kuningriik töötab

Believe what God promised, and harvest will come

   Usu, mida Jumal on tõotanud, ja lõikus tuleb

Giving and receiving is a key principle to live by

   Andmine ja vastuvõtmine on peamine põhimõte, mille järgi elada

We give out, so we can take in even more

   Me anname välja, et saaksime veelgi rohkem vastu võtta


Mark 4:26-29 NIV Markuse 4:26-29

26 Ja Jeesus ütles: "Nõnda on Jumala riik: nagu inimene viskab seemne maa peale

27 ning heidab magama ja ärkab üles öösel ja päeval, ning seeme tärkab ja loob pea, nõnda et inimene ei tea, kuidas.

28 Maa kannab vilja iseenesest, esmalt orast, seejärel päid, seejärel täit nisutera pea sees.

29 Aga niipea kui vili on küps, saadab ta sirbi, sest lõikusaeg on käes."


God’s Kingdom works like a farmer scattering seed

   Jumala Kuningriik töötab nii nagu põllumees külvab seemet

When you do your part, provision can happen suddenly

   Kui sa teed oma osa, võib varustamine toimuda ootamatult

Preparation will cause suddenly’s to happen 

   Ettevalmistus võib põhjustada ootamatuid sündmusi

Suddenly you will walk into God’s blessings

   Äkitselt käid sa Jumala õnnistustes


Mat 10:8 NIV Matteuse 10:8

8 Tehke terveks haigeid, äratage üles surnuid, tehke puhtaks pidalitõbiseid, ajage välja kurje vaime! Muidu olete saanud, muidu andke!


If you have something, you can give something 

   Kui sul on midagi, saad sa midagi anda

If you have not received, you can’t give 

   Kui sa ei ole vastu võtnud, ei saa sa anda


Acts 20:35b NIV Apostlite teod 20:35b

35b pidades meeles Issanda Jeesuse sõnu, mis ta on öelnud: "Õndsam on anda kui võtta!""


If you only give and never receive, you run out

   Kui sa ainult annad ja kunagi vastu ei võta, siis su varud saavad otsa

Use faith in your giving and receiving

   Kasuta usku oma andmises ja saamises

It is like breathing in and out

   See on nagu sisse ja välja hingamine


2. Cor 9:6-8 NIV 2. Korintlastele 9:6-8

6 Aga pange tähele: kes kasinasti külvab, see lõikab ka kasinasti, ja kes rohkesti külvab, see lõikab ka rohkesti.

7 Igaüks andku nõnda, kuidas süda kutsub, mitte kurva meelega ega sunniviisil, sest Jumal armastab rõõmsat andjat.

8 Aga Jumal on vägev teile andma kõike armu rohkesti, et teil ikka oleks kõike igati küllaldaselt ning oleksite rikkad iga hea teo tarvis,


To be a blessing, you need to be blessed

   Et olla õnnistuseks, pead sa olema õnnistatud

Trust and know the great provider and giver 

   Usalda ja tunne suurt varustajat ja andjat

God sees your heart in your giving, and He will bless you

   Jumal näeb sinu südant, kui sa annad, ja Ta õnnistab sind


Acts 3:1-8 NLT Apostlite teod 3:1-8

1 Peetrus ja Johannes läksid üles pühakotta palvusele, mida peeti pärastlõunal kella kolme ajal.

2 Ja sinna kanti mees, kes oli sündimisest saadik jalutu. Ta pandi päevast päeva pühakoja selle ukse ette, mida nimetatakse Ilusaks väravaks, pühakotta minejailt almuseid paluma.

3 Kui ta nägi Peetrust ja Johannest pühakotta astumas, palus ta neilt almust.

4 Siis Peetrus vaatas koos Johannesega teda ainiti ning ütles: "Vaata meie peale!"

5 Too jäigi neile otsa vaatama, lootes neilt midagi saada.

6 Aga Peetrus ütles: "Hõbedat ega kulda mul ei ole, aga mis mul on, seda ma annan sulle: Jeesuse Kristuse, Naatsaretlase nimel - tõuse ja kõnni!"

7 Ja ta haaras kinni jalutu paremast käest ning aitas ta üles. Ja otsekohe said selle jalapöiad ja pahkluud tugevaks

8 ning ta hüppas püsti, seisis ja kõndis ning läks koos nendega pühakotta sisse, käies ja hüpeldes ning Jumalat kiites.


If you want success, grow in your knowledge of God

   Kui sa tahad olla edukas, kasva oma teadmistes Jumala kohta

You can only give to other what God has given to you

   Sa saad teistele anda vaid seda, mis Jumal on sulle andnud

“What I have, I give”

   “Mis mul on, seda ma annan »

The way out of lack is to give from what you have 

   Tee puudusest välja on anda seda, mis sul on


If your faith to receive is weak, your ability to give will be weak 

   Kui sinu usk vastu võtta on nõrk, on nõrk ka sinu võimekus anda

Operate in  God’s system of abundance and provision 

   Tegutse Jumala külluse ja varustatuse süsteemis

Your harvest can come suddenly 

   Sinu lõikus võib tulla äkitselt

Harvest is always greater than your seed

   Lõikus on alati suurem kui sinu seeme



Heb 2:9-10 NIV Heebrealastele 2:9-10

9 Ometi me näeme teda, Jeesust, kes oli tehtud pisut alamaks inglitest, nii et ta Jumala armu läbi kõigi eest maitseks surma, nüüd pärjatuna kirkuse ja auga surma kannatamise pärast.

10 Sest Jumalale, kelle päralt on kõik ja kelle läbi on kõik, oli kohane, et ta teeks kannatuste kaudu täiuslikuks nende pääste Rajaja, selle, kes viib kirkusse palju lapsi.


God operates on the principle: sow seed, receive harvest 

   Jumal tegutseb põhimõttel: külva seemet, saa lõikus

Your harvest is coming in 2024!

   Sinu lõikus on tulemas aastal 2024!


Sunday, December 24, 2023

Words for Christmas Songs 2023

1. Little drummer boy


Come they told me, pa rum pum pum pum

A new born King to see, pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum

To lay before the King, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum


So to honor Him, pa rum pum pum pum

When we come


Little Baby, pa rum pum pum pum

I am a poor boy too, pa rum pum pum pum

I have no gift to bring, pa rum pum pum pum

That's fit to give the King, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum


Shall I play for you, pa rum pum pum pum

On my drum?


Mary nodded, pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum

I played my drum for Him, pa rum pum pum pum

I played my best for Him, pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum


Then He smiled at me, pa rum pum pum pum

Me and my drum




2. O come o come Emmanuel


1. O come, O come, Emmanuel

And ransom captive Israel

That mourns in lonely exile here

Until the Son of God appear


Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel


2. O come, Thou Dayspring, come and cheer

Our spirits by Thine advent here

Disperse the gloomy clouds of night

And death's dark shadows put to flight


Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel

Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel


3. O come, Thou Key of David, come

And open wide Thy Heavenly home

Make safe the way that leads on high

And close the path to misery


Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel

Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel




3. It’s the most wonderful time of the year


It's the most wonderful time of the year

With kids jingle belling and everyone telling you "be of good cheer"

It's the most wonderful time of the year. 


It's the hap-happiest season of all

With those holiday greetings

And fun happy meetings when friends come to call

It's the hap-happiest season of all


There'll be parties for hosting, marshmallows for toasting

And caroling out in the snow

There'll be wonderful stories, and tales of the glories

Of Christmases long, long ago


It's the most wonderful time of the year

There'll be much mistletoeing

And hearts will be glowing when loved ones are near

It's the most wonderful time of the year 


There'll be parties for hosting, marshmallows for toasting

And caroling out in the snow

There'll be wonderful stories, and tales of the glories

Of Christmases long, long ago…


It's the most wonderful time of the year

There'll be much mistletoeing

And hearts will be glowing when loved ones are near

It's the most wonderful time

It's the most wonderful time

It's the most wonderful time of the year




4. Joyful Joyful (God, our Father)


1. Joyful joyful we adore You — God of glory, Lord of love

Hearts unfold like flowers before You, opening to the sun above

Joyful joyful we adore You — God of glory, Lord of love

Hearts unfold like flowers before You, opening to the sun above

Melt the clouds of sin and sadness, drive the dark of doubt away


Joyful, joyful, we adore You

Hearts unfold like flowers before You

Joyful, joyful, we adore You

Joyful, we adore You


2. All Your works with joy surround You

Earth and Heav’n reflect Your ways

Stars and angels sing around You

Center of unbroken praise

Melt the clouds of sin and sadness

Drive the dark of doubt away


Joyful, joyful, we adore You

Hearts unfold like flowers before You

Joyful, joyful, we adore You

Joyful, we adore You


:; God, our Father, Christ, our Brother

All who live in love are Thine

Teach us how to love each other

Lift us to the joy divine :;


Joyful, joyful, we adore You

Hearts unfold like flowers before You

Joyful, joyful, we adore You

Hearts unfold like flowers before You

God, our Father, Christ, our Brother

All who live in love are Thine

Teach us how to love each other




5. Noel


1. Love incarnate, love divine

Star and angels gave the sign

Bow to babe on bended knee

The Savior of humanity

Unto us a Child is born

He shall reign forevermore


No - el, No - el

Come and see what God has done

No - el, No - el

The story of amazing love!

The light of the world, given for us

No - el


2. Son of God and Son of man

There before the world began

Born to suffer, born to save

Born to raise us from the grave

Christ the everlasting Lord

He shall reign forevermore


No - el, No - el

No - el, No - el

Come and see what God has done

No - el, No - el

The story of amazing love!

The light of the world, given for us

No - el, Noel




6. One Child


1. An angel appeared of the highest One

And Mary believed the word she received of God's only son

The Virgin rejoiced, Gave thanks to the Lord

And as Joseph dreamt the angel was sent

With tidings of piece and joy, of the blessed baby boy


2. They travelled for miles To reach Bethlehem

Yet when they arrived No one could provide 

A place at the inn for them

But God kept them safe From hurt, harm, and danger

In His warm embrace Away in a Manager waiting for Jesus' birth 

To glorify the Earth Then He came


Chorus: 

One child can change the world

Christmas Morn' The King of all kings was born

He reigns forevermore

Let us worship and adore Christ the Lord


3. Wonderous star Led shepherds and wise men

Through valleys and mountains

Angels surrounded them as they travelled afar

As Heaven and Home rang out for the Savior

The sweet Prince of piece lay majestively

Asleep glorious and pure

And His mercy endures for always


Chorus: 

One child can change the world

Christmas Morn' The King of all kings was born

He reigns forevermore

Let us worship and adore Christ the Lord


Let us worship Him Let us worship Christ the Lord

This angel appeared, the angel appeared

Christ the Lord on Christmas Morn




7. Silent night with Savior King


1. Silent night holy night

All is calm all is bright

Round yon virgin

Mother and child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace


2. Silent night holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly host sing hallelujah

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born 


Chorus (2 x’s):

I love You Lord I worship You

Hope which was lost now stands renewed

I give my life to honor this

The love of Christ the Savior King


3. Silent night holy night

Son of God love’s pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn, of redeeming grace

Jesus Lord at Thy birth

Jesus Lord at Thy birth


Sunday, December 17, 2023

Jõulusõnum / Christmas Message 2023 : 17.12.23

 Jõulusõnum / Christmas Message  2023


The power of Christmas

   Jõulude vägi

Prophecies the Lord said about Himself before he was born

   Prohveteeringud, mida Isand ütles enda kohta enne oma sündi


Is 7:14 Jesaja 7:14

14 Sellepärast annab Issand ise teile tunnustähe: ennäe, neitsi saab käima peale ja toob poja ilmale ning paneb temale nimeks Immaanuel!


A virgin would give birth to the Messiah

   Neitsi sünnitab Messia

Is 9:6 Jesaja 9:5

5 Sest meile sünnib laps, meile antakse poeg, kelle õlgadel on valitsus ja kellele pannakse nimeks: Imeline Nõuandja, Vägev Jumal, Igavene Isa, Rahuvürst!


There is power in His Name

   Tema Nimes on vägi


Micah 5:2 Miika 5:1

1 Aga sina, Petlemm Efrata, olgugi väike, et olla Juuda tuhandete seas, sinust väljub mulle see, kes saab valitsejaks Iisraelis ja kelle põlvnemine on muistseist päevist, igiaegadest!


He would be born in Bethlehem

   Ta sünnib Petlemmas


Jesus being born was a sign to the world, just as He said it would be

   Jeesuse sünd on märgiks maailmale, just nii nagu Ta ütles, et see saab olema


Luke 1:26-33 Luuka 1:26-33

26 Aga kuuendal kuul läkitas Jumal ingel Gabrieli Galilea külla, mille nimi on Naatsaret,

27 neitsi juurde, kes oli kihlatud Taaveti soost Joosepi-nimelise mehega. Selle neitsi nimi oli Maarja.

28 Tema juurde tulles ütles Gabriel: "Rõõmusta, sa armuleidnu! Issand on sinuga!"

29 Tema oli aga vapustatud nende sõnade pärast ja imestas, mida see teretus võiks tähendada.

30 Ja ingel ütles talle: "Ära karda, Maarja, sest sa oled leidnud armu Jumala juures!

31 Ja vaata, sa jääd lapseootele ja tood ilmale poja ja paned talle nimeks Jeesus.

32 Tema saab suureks ja teda hüütakse Kõigekõrgema Pojaks ja Issand Jumal annab talle tema isa Taaveti trooni.

33 Ja ta valitseb kuningana Jaakobi soo üle igavesti ning tema valitsusele ei tule lõppu."


A virgin becoming pregnant

   Neitsi jäi lapseootele


Luke 2:4-7 Luuka 2:4-7

4 Nii läks ka Joosep Galileamaalt Naatsaretist üles Juudamaale Taaveti linna, mida hüütakse Petlemmaks, sest ta oli Taaveti soost ja pärusmaalt,

5 et lasta end üles kirjutada koos Maarjaga, oma kihlatuga, kes oli lapseootel.

6 Aga nende sealoleku aegu said päevad täis ja Maarja pidi sünnitama.

7 Ta tõi ilmale oma esimese poja ning mähkis ta mähkmetesse ja asetas sõime, sest nende jaoks polnud majas kohta.


Jesus was born in Bethlehem 

   Jeesus sündis Petlemmas


Luke 2:8-18 Luuka 2:8-18

8 Karjased olid seal paigus õitsil ja valvasid öösel oma karja.

9 Issanda ingel seisatas nende juures ja Issanda kirkus säras nende ümber ja nad kartsid üliväga.

10 Aga ingel ütles neile: "Ärge kartke! Sest vaata, ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis saab osaks kogu rahvale,

11 et teile on täna sündinud Taaveti linnas Päästja, kes on Issand Kristus.

12 Ja see on teile tunnustäheks: te leiate lapsukese mähitud ja sõimes magavat."

13 Äkitselt olid koos ingliga taevased väed Jumalat kiitmas:

14 "Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu, inimestest hea meel!"

15 Ja sündis, kui inglid olid nende juurest ära läinud taevasse, et karjased ütlesid üksteisele: "Läki nüüd Petlemma, et näha saada seda, mis on sündinud, mis Issand on teatanud meile!"

16 Ja nad läksid rutates ja leidsid Maarja ja Joosepi ja lapsukese, kes magas sõimes.

17 Aga nähes teda teatasid nad sõnumist, mis neile oli räägitud selle lapse kohta.

18 Kõik, kes kuulsid, panid seda imeks, mida karjased olid neile kõnelnud.


Thousands of angels tell of His birth 

   Tuhanded inglid räägivad Tema sünnist


Mat 2:9-11 Matteuse 2:9-11

9 Kui nemad olid kuningat kuulnud, siis nad läksid teele. Ja vaata, täht, mida nad olid näinud hommikumaal, käis nende eel, kuni ta tuli ja seisatas ülal seal kohal, kus lapsuke oli.

10 Aga tähte nähes nad said üliväga rõõmsaks.

11 Ja nad läksid sinna kotta ning nägid lapsukest ühes Maarjaga, tema emaga, ja heitsid maha ning kummardasid teda ja avasid oma varandused ning tõid temale ande, kulda ja viirukit ja mürri.


Wealthy men from the east, gave Jesus gifts fit for a king

   Jõukad mehed idast kinkisid Jeesusele kuningaväärseid kinke


This display of power is what makes Christmas special 

   Selline väe näitamine teebki jõulud eriliseks

But if Jesus does not die for us, His birth means nothing 

   Aga kui Jeesus ei oleks surnud meie eest, siis Tema sünd ei tähendaks midagi


Mat 28:5-6 Matteuse 28:5-6

5 Aga ingel pöördus naiste poole ja ütles: "Teie ärge kartke! Ma tean, et te otsite ristilöödud Jeesust.

6 Teda ei ole siin, ta on üles äratatud, nõnda nagu ta ütles. Tulge, vaadake paika, kus ta magas!


John 14:6 Johannese 14:6

6 Jeesus ütles talle: "Mina olen tee ja tõde ja elu. Ükski ei saa minna Isa juurde muidu kui minu kaudu.


Acts 4:12 Apostlite teod 4:12

12 Ja kellegi muu läbi ei ole päästet, sest taeva all ei ole antud inimestele ühtegi teist nime, kelle läbi meid päästetaks."


Let the power of Christmas change your life

   Las jõulude vägi muudab sinu elu

We can use His name and receive everlasting life

   Me võime kasutada Tema nime ja võtta vastu igavese elu


Rom 10:10-13 Roomlastele 10:10-13

10 sest südamega usutakse õiguseks, suuga aga tunnistatakse päästeks.

11 Sest Pühakiri ütleb: "Ükski, kes usub temasse, ei jää häbisse."

12 Ei ole ju erinevust juudi ja kreeklase vahel, sest seesama Issand on kõikide Issand, rikas kõikide heaks, kes teda appi hüüavad.

13 Sest igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse.


Your savior has come, and He gave you His name

   Sinu Päästja on tulnud ja Ta andis sulle oma nime

No other Name can give you relationship with God

   Ükski teine Nimi ei saa sulle anda suhet Jumalaga

Your Savior has come — Merry Christmas! 

   Sinu Päästja on tulnud – Rõõmsaid jõule!