Hosanna! - Hosianna! : 24.03.13

 Hosanna!  -   Hosianna!

Heb 12:2

Jesus did all He did, because of the joy that would come

   Jeesus tegi kõik, mis ta tegi, et rõõm saaks tulla

John 12:12-15

Jesus raised Lazarus from the dead

   Jeesus tõstis Laatsaruse surnuist

     News is spreading about Jesus

 Uudised levivad Jeesuse kohta

     Martha has a dinner to honor Jesus

 Marta korraldab õhtusöögi Jeesuse auks

     Many come to see Lazarus and Jesus

 Paljud tulevad, et näha Laatsarust ja Jeesust

They waved palm branches

   Nad lehvitasid palmiokstega

They shouted, “Hosanna, blessed is he who comes in name of the Lord!”

   Nad hüüdsid: “Hoosanna, õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel!”

Hosanna comes from the Hebrew: Hoshi’ah na

   Hoosanna tuleb heebrea keelest: Hoshi’ah na

Original meaning: Save please / rescue I pray

   Algne tähendus: Päästa palun / päästet ma palun

       Salvation Jesus gave was not just to Israel, but to the world

   Lunastus, mis Jeesus tõi, ei olnud ainult Iisraelile, vaid kogu maailmale

Hoshi’ah na developed into a confident declaration

   Hoshi’ah na muutus kindlaks avalduseks

Laulud 118:25-26

Developed from cry for help, to declaration of victory

   Appihüüdest sai võiduhüüd

“I see my help coming!”

   “Ma näen abi tulemas!”

We all have sinned, and some are drowning in sin

   Me kõik oleme pattu teinud, ja mõned on uppumas patu sisse

Sin is inescapable without a savior

   Patust ei sa saa põgeneda ilma päästjata

       You need a Savior, “Hosanna!”

   Sul on vaja Päästjat, “Hoosanna!”

But also add, “Blessed is he who comes in name of the Lord!”

   Aga lisa juurde: “Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel!”

Jesus is here today

   Jeesus on täna siin

       Lift up your eyes, your help is on the way

   Tõsta oma silmad, sinu abi on tulemas

       God knows what you need, look to Jesus

   Jumal teab, mida sa vajad, vaata Jeesuse peale

       We need help; Jesus is our Savior

   Me vajame abi; Jeesus on meie Päästja

Laulud 121:1-3

You can confidently declare your help is here - Hosanna!

   Sa võid kindlalt öelda, et sinu abi on kohal – Hoosanna!

       Without Him we are nothing

   Ilma Temata ei ole me mitte keegi

       He is here to forgive you of sin, and give eternal life

   Ta on siin, et andestada sulle patud ja anda sulle igavene elu

“Hosanna, blessed is he who comes in name of the Lord!”

   “Hoosanna, õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel!”