Ütle neile / Tell them #8 : 21.07.24

 Ütle neile / Tell them   8

People need to know about their salvation — tell them!

   Inimesed peavad teadma oma pääste kohta – räägi neile!

God’s love should move you to tell people 

   Jumala armastus peaks panema sind liikuma inimestele rääkima

2 Cor 5:20 NLT 2. Korintlastele 5:20

20 Seepärast me oleme nüüd käskjalad Kristuse asemel, otsekui manitseks Jumal meie läbi. Me palume Kristuse asemel: andke endid lepitada Jumalaga!

We are representing Jesus to the world 

   Me esindame Jeesust maailmale

God is making His call to them, through us

   Jumal kutsub neid läbi meie

Luke 24:13-35 NLT Luuka 24:13-35

13 Ja vaata, kaks nendest olid selsamal päeval minemas külla, mis on Jeruusalemmast umbes kümne kilomeetri kaugusel, mille nimi on Emmaus.

14 Ja nad vestlesid omavahel kõigest, mis olid juhtunud.

15 Ja sündis, et nende vesteldes ja arutledes lähenes neile Jeesus ise ja kõndis nendega kaasas.

16 Ent nende silmi peeti, nii et nad ei tundnud teda ära.

17 Aga Jeesus ütles neile: "Mis lood need on, mida te omavahel veeretate teed käies?" Ja nad jäid kurvalt seisma.

18 Aga üks neist, nimega Kleopas, ütles temale: "Sina vist üksi oled selline võõras Jeruusalemmas, kes veel ei tea, mis neil päevil seal on sündinud?"

19 Ja ta küsis neilt: "Mis siis?" Nemad ütlesid talle: "See, mis juhtus Jeesuse Naatsaretlasega, kes oli prohvet, vägev teos ja sõnas Jumala ja kogu rahva ees,

20 kuidas meie ülempreestrid ja vanemad on ta loovutanud surmakohtu kätte ja risti löönud.

21 Aga meie lootsime, et tema ongi see, kes Iisraeli rahva lunastab. Ometi on täna käes kolmas päev pärast kõige selle sündimist.

22 Aga ka mõned naised meie seast, kes käisid koidu ajal hauakambri juures, panid meid hämmastuma.

23 Kui nad tema ihu ei leidnud, tulid nad, öeldes end ka näinud olevat inglite nägemust, kes ütelnud, et tema elab.

24 Ja mõned meie kaaslastest läksid hauakambrisse ja leidsid nõnda olevat, nagu ka naised olid ütelnud, teda ennast nad aga ei näinud."

25 Ja tema ütles neile: "Oh te mõistmatud ja südamelt pikaldased uskuma seda kõike, mis prohvetid on rääkinud!

26 Eks Messias pidanud seda kannatama ja oma kirkusesse minema?"

27 Ja hakates peale Moosesest ja Prohvetitest, seletas Jeesus neile ära kõigist kirjadest selle, mis tema kohta käib.

28 Ja kui nad lähenesid külale, kuhu nad olid minemas, tegi ta, nagu läheks ta edasi.

29 Aga nemad käisid talle peale, öeldes: "Jää meie juurde, sest õhtu jõuab ja päev on juba veeremas!" Ja tema läks sisse, et nende juurde jääda.

30 Ja see sündis, kui ta nendega lauas istus, et võttes leiva ta õnnistas ja murdis ning andis neile.

31 Siis avanesid neil silmad ja nad tundsid ta ära. Ja tema kadus nende silmist.

32 Ja nad ütlesid teineteisele: "Eks meie süda põlenud meie sees, kui ta teel meiega rääkis ja meile kirju selgitas?"

33 Ja nad tõusid ning pöördusid selsamal tunnil tagasi Jeruusalemma ning leidsid koos olevat need üksteist ja nende kaaslased,

34 kes ütlesid: "Issand on tõesti üles äratatud ja on end näidanud Siimonale."

35 Ja nemad ise kirjeldasid, mis tee peal oli juhtunud ja kuidas nad olid tema leivamurdmisest ära tundnud.

The gospel works best, when you let it work 

   Evangeelium töötab parimal viisil, kui sa lased sel töötada

Be committed to the walk with someone

   Ole pühendunud kellegagi koos käima 

We do not change people, God does that work 

   Meie ei muuda inimesi, seda teeb Jumal

But this is about eternal life or eternal death 

   Küsimus on igaveses elus või igaveses surmas

Jesus showed us how to reach people 

   Jeesus näitas meile, kuidas inimesteni jõuda

Many have good monolog, but not good dialog 

   Paljudel on hea monoloog, aga nad ei ole head dialoogis

Jesus spent time listening to then talk 

   Jeesus võttis aega kuulamiseks, et seejärel rääkida

Jesus said the scriptures are all about me

   Jeesus ütles: kogu pühakiri räägib minust

Do we let the gospel work like this? 

   Kas me lubame teha evangeeliumil sellist tööd?

People’s hearts change when they see God serve them 

   Inimeste südamed muutuvad, kui nad näevad, et Jumal neid teenib

Then it was time for them to tell their story 

   Siis oli neil aeg rääkida oma lugu

If the gospel is truly powerful, then we will change our city 

   Kui evangeelium on tõesti vägev, siis me muudame oma linna

You can not save anyone 

   Sina ei saa kedagi päästa

But you can keep walking with them with love 

   Aga sa võid nendega jätkuvalt armastuses käia

So they will get saved

   Nii et nad saavad päästetud

Share your story — tell them!

   Jaga oma lugu – räägi neile! 

Ütle neile / Tell them #7 : 14.07.24

 Ütle neile / Tell them   7

What Jesus did for you is good news you should share

   Mida Jeesus tegi sinu eest, on hea uudis, mida sa peaksid jagama

Our ultimate goal is salvation — everyone born again 

   Meie lõppeesmärk on pääste – kõigi uuestisünd

Tell your story to others

   Räägi oma lugu teistele

Show people what you have is real 

   Näita inimestele, et see, mis sul on, on reaalne

2. Cor 5:20 NIV 2. Korintlastele 15:20

Meie oleme nüüd Kristuse käskjalad, otsekui Jumal ise julgustaks meie kaudu. Me palume Kristuse asemel: Andke endid lepitada Jumalaga!

We are representing Jesus in our life

   Me esindame Jeesust oma eluga

Mat 5:14-16 NIV Matteuse 5:14-16

14 Teie olete maailma valgus. Ei saa jääda märkamatuks linn, mis on mäe otsas.

15 Ega süüdata ka lampi ja panda vaka alla, vaid lambijalale, nii et selle valgus paistab kõigile majasolijatele.

16 Nõnda paistku teiegi valgus inimestele, et nad teie häid tegusid nähes ülistaksid teie Isa, kes on taevas.

John 9:5 NIV Johannese 9:5

5 Niikaua kui ma olen maailmas, olen ma maailma valgus!"

Jesus in us makes us a light for the world 

   Jeesus meie sees teeb meid maailmale valguseks

Mat 9:37-38 NLT Matteuse 9:37-38

37 Siis ta ütles oma jüngritele: "Lõikust on palju, aga vähe töötegijaid.

38 Paluge siis lõikuse Issandat, et ta läkitaks töötegijaid välja oma lõikusele."

We need more workers to reach people

   Meil on vaja rohkem töötegijaid inimesteni jõudmiseks 

Mark 4:26-28 NLT Markuse 4:26-28

26 Ja Jeesus ütles: "Nõnda on Jumala riik: nagu inimene viskab seemne maa peale

27 ning heidab magama ja ärkab üles öösel ja päeval, ning seeme tärkab ja loob pea, nõnda et inimene ei tea, kuidas.

28 Maa kannab vilja iseenesest, esmalt orast, seejärel päid, seejärel täit nisutera pea sees.

When we do our part, people will call on the Lord and be saved

   Kui meie teeme oma osa, hüüavad inimesed Isandat ja saavad päästetud

1. Cor 3:6-9 NLT 1. Korintlastele 3:6-9

6 Mina istutasin, Apollos kastis, kuid Jumal laskis kasvada.

7 Nõnda siis ei ole midagi see, kes istutab, ega see, kes kastab, vaid Jumal, kes kasvatab.

8 Istutaja ja kastja teevad sama tööd, aga kumbki saab oma palga vastavalt oma vaevanägemisele.

9 Sest Jumala kaastöölised oleme meie; Jumala põllumaa, Jumala hoone olete teie.

Plant and water with your words, your time, your love

   Istuta ja kasta oma sõnade, aja ja armastusega

Don’t get discouraged if you do not see results, there is a process

   Ära heitu, kui sa ei näe tulemusi, see on protsess

Become a harvest worker for the Lord

   Saa lõikuse töötegijaks Isanda jaoks

Mat 4:19 NLT Matteuse 4:19

19 ning ütles neile: "Järgnege mulle ja ma teen teist inimesepüüdjad!"

Holy Spirit will help you connect to people

   Püha Vaim aitab sul inimestega ühendust luua

Most people receive Jesus in church — invite them

   Enamik inimesi võtavad Jeesuse vastu koguduses – kutsu neid

Luke 14:23 NIV Luuka 14:23

23 Ja isand ütles sulasele: Mine välja teedele ja aedade äärde ja keelita rahvast sisse astuma, et minu koda saaks täis!

God’s love for people should move us to tell them about Jesus 

   Jumala armastus inimeste vastu peaks meid liigutama neile Jeesusest rääkima

Help people connect to God, so they go to heaven 

   Aita inimestel Jumalaga ühendus luua, et nad võiksid minna taevasse

You can’t save anyone, but you can show them where to go

   Sina ei saa kedagi päästa, aga sa võid neile näidata, kuhu minna

  Jesus urges you to go tell them — so His house will be full 

   Jeesus kutsub sind üles neile rääkima, et tema maja saaks täis

Ütle neile / Tell them #6 : 07.07.24

 Ütle neile / Tell them   6

Rom 10:13-15 NLT Roomlastele 10:13-15

13 Sest igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse.

14 Kuidas nad nüüd saavad appi hüüda teda, kellesse nad ei ole uskunud? Ja kuidas nad võivad uskuda temasse, kellest nad ei ole kuulnud? Ja kuidas nad saavad kuulda ilma kuulutajata?

15 Ja kuidas nad võivad kuulutada, kui neid ei läkitata? Nõnda nagu on kirjutatud: "Kui armsad on nende sammud, kes häid sõnumeid kuulutavad!"

Salvation is the goal

  Pääste on eesmärk

People will believe when someone tells them 

  Inimesed usuvad, kui keegi neile räägib

Go share your story

  Mine jaga oma lugu

We are representatives of Jesus to the world 

  Me oleme Jeesuse esindajad maailmas

Live for Jesus so people can see it is real

  Ela Jeesusele, et inimesed võiksid näha selle reaalsust 

Rom 1:16 NIV Roomlastele 1:16

16 Sest ma ei häbene evangeeliumi, see on ju Jumala vägi päästeks igaühele, kes usub, juudile esmalt ja siis kreeklasele.

Salvation is available to all who… believe 

   Pääste on kättesaadav kõigile, kes… usuvad

Many christians are afraid of what others think

  Paljud kristlased kardavad, mida neist mõeldakse

But it is our job to tell them

  Aga sinu töö on neile rääkida

1. Cor 15:10 NIV 1. Korintlastele 15:10 

10 Aga Jumala armust olen ma see, kes olen, ja tema arm minu vastu ei ole läinud tühja, vaid ma olen neist kõigist palju rohkem vaeva näinud. Aga seda ei ole teinud mina, vaid Jumala arm, mis on minuga.

There is freedom in knowing who you are 

  Teadmises, kes sa oled, on vabadus

Don’t let who you are, take away from your message 

  Ära lase sellel, kes sa oled, vähendada sinu sõnumit

John 1:12 NIV Johannese 1:12

12 Aga kõigile, kes tema vastu võtsid, andis ta meelevalla saada Jumala lasteks, neile, kes usuvad tema nimesse,

You are on a journey, and the goal is progress 

   Sa oled teekonnal ja eesmärk on edasiminek

Believe your life will be beautiful, and tell others 

  Usu, et su elu saab olema ilus, ja räägi teistele

Even if you are not there yet, your story is powerful 

  Isegi kui sa seal veel ei ole, on sinu lugu vägev

2. Cor 1:3-4 NLT 2. Korintlastele 1:3-4

3 Kiidetud olgu Jumal ja meie Issanda Jeesuse Kristuse Isa, halastuse Isa ja kõige julgustuse Jumal!

4 Tema julgustab meid igas meie ahistuses, et me suudaksime julgustada neid, kes on mis tahes ahistuses, julgustusega, millega Jumal meid endid julgustab.

God will use what He did for you, to help others 

  Jumal kasutab teiste aitamiseks seda, mida Ta sinu jaoks tegi

What the enemy meant for evil, God turns for good 

  Millega vaenlane mõtles teha kurja, pöörab Jumal heaks

Be ready to tell your story to others 

   Ole valmis rääkima oma lugu teistele

Your story can change hearts and lives 

  Sinu lugu võib muuta südameid ja elusid

God wants to use your story to bring others to Himself 

  Jumal tahab kasutada sinu lugu, et tuua teisi enda juurde

 

Jesus healed a blind man, and he could tell his story

   Jeesus tervendas pimeda mehe ja ta võis oma lugu rääkida

John 9:25 NIV Johannese 9:25

25 Tema vastas nüüd: "Kas ta on patune, seda ma ei tea; üht ma tean, et olin pime ja nüüd näen!"

“All I know is, I was blind and now I see — because of Jesus” 

  “Kõik, mida ma tean, on et ma olin pime ja nüüd ma näen – Jeesuse tõttu”

Be real and be you, and simply tell your story 

  Ole loomulik ja see, kes sa oled, ja räägi lihtsalt oma lugu

Mat 9:37-38 NIV Matteuse 9:37-38

37 Siis ta ütles oma jüngritele: "Lõikust on palju, töötegijaid aga vähe.

38 Paluge siis lõikuse Issandat, et ta saadaks töötegijaid välja oma lõikusele!"

Pray for more workers in His harvest fields 

  Palu rohkem töötegijaid Tema lõikuspõllule

Based on sowing and reaping, we need to tell them

  Külvamise ja lõikamise põhimõtte pärast tuleb meil teistele rääkida

So many people don’t know about their salvation

   Nii paljud inimesed ei tea midagi oma päästest

Mat 4:19 NLT Matteuse 4:19

19 ning ütles neile: "Järgnege mulle ja ma teen teist inimesepüüdjad!"

Put out the bait and people will bite

   Pane sööt välja ja inimesed saavad selle

When they hear your story, they will know it is true

   Kui nad kuulevad sinu lugu, teavad and, et see on tõsi

 

Acts 4:12 NLT Apostlite teod 4:12

12 Ja kellegi muu läbi ei ole päästet, sest taeva all ei ole antud inimestele ühtegi teist nime, kelle läbi meid päästetaks."

Tell them Salvation is available to all

  Räägi neile, et Pääste on kättesaadav kõigile

Ütle neile / Tell them #5 : 30.06.24

 Ütle neile / Tell them   5

Rom 10:13-15 NLT Roomlastele 10:13-15

13 Sest igaüks, kes hüüab appi Issanda nime, päästetakse.

14 Kuidas nad nüüd saavad appi hüüda teda, kellesse nad ei ole uskunud? Ja kuidas nad võivad uskuda temasse, kellest nad ei ole kuulnud? Ja kuidas nad saavad kuulda ilma kuulutajata?

15 Ja kuidas nad võivad kuulutada, kui neid ei läkitata? Nõnda nagu on kirjutatud: "Kui armsad on nende sammud, kes häid sõnumeid kuulutavad!"

Jesus came to love us and save us, not to judge us

   Jeesus tuli, et meid armastada ja päästa, mitte meie üle kohut mõistma

Because of His love, we can love one another 

   Tema armastuse tõttu võime armastada üksteist

Jesus is coming back again for us

   Jeesus tuleb tagasi meile järgi

People need to see evidence of your salvation 

   Inimesed peavad nägema tõendeid sinu päästmisest

Mark 5:1-18 NLT Markuse 5:1-18

1 Ja nad tulid teisele poole merd gerasalaste maale.

2 Ja kui ta paadist väljus, kohtas teda varsti haudadest tulnud mees, kellel oli rüve vaim.

3 Mehe eluase oli surnuhaudades ja keegi ei suutnud teda ahelatega kinni panna,

4 sest ta oli mitu korda olnud kinni jalgraudus ja ahelais, aga oli ahelad puruks kiskunud ja jalgrauad katki murdnud, nii et ükski ei suutnud teda taltsutada.

5 Ööd ja päevad läbi oli ta aina mägedel ja surnuhaudades ning karjus ja peksis ennast kividega.

6 Aga kui ta Jeesust kaugelt nägi, jooksis ta ja kummardas teda

7 ja ütles suure häälega kisendades: "Mis sinul on minuga tegemist, Jeesus, kõige kõrgema Jumala Poeg? Ma vannutan sind Jumala juures, et sa mind ei piinaks!"

8 Sest ta oli öelnud temale: "Mine välja inimesest, sa rüve vaim!"

9 Ja ta küsis temalt: "Mis su nimi on?" Ta ütles talle: "Mu nimi on Leegion, sest meid on palju!"

10 Ja ta anus teda väga, et ta neid välja ei saadaks sealt maalt.

11 Ent seal oli mäe all suur seakari söömas.

12 Ja rüvedad vaimud anusid teda ning ütlesid: "Läheta meid sigade sisse, et me läheksime neisse!"

13 Ja tema andis neile loa. Siis rüvedad vaimud väljusid ja läksid sigade sisse. Ja seakari kukutas enese ülepeakaela kaldalt merre, arvult ligi kaks tuhat, ja uppus merre.

14 Aga nende karjatajad põgenesid ja teatasid sellest linnas ja maal. Ja inimesi tuli välja vaatama, mis on sündinud.

15 Ja nad tulid Jeesuse juurde ja nägid seestunut, kelles oli olnud Leegion, istuvat, riietatud ja selge aruga olevat. Ja nad kartsid.

16 Ja need, kes seda olid näinud, jutustasid neile, mis seestunuga oli sündinud, ja sigadest.

17 Ja inimesed hakkasid teda paluma, et ta nende maa-alalt ära läheks.

18 Kui ta paati astus, palus talt see, kes oli olnud seestunud, et ta tohiks jääda tema juurde.

This man asked Jesus if he can go with Him

   Mees palus, et Jeesus lubaks tal endaga kaasa minna

Mark 5:19 NLT Markuse 5:19

19 Aga tema ei lubanud seda talle mitte, vaid ütles talle: "Mine koju omaste juurde ja teata neile, mis suuri asju Issand sulle on teinud ja kuidas ta sinu peale on halastanud."

Jesus told him, “Go home and tell your story”  

   Jeesus ütles talle: «Mine koju ja räägi oma lugu»

Mark 5:20 NLT Markuse 5:20

20 Ja ta läks ära ja hakkas Dekapolis kuulutama, mis suuri asju Jeesus temale oli teinud. Ja kõik panid seda imeks.

He told his story to the 10 cities around him

   Ta rääkis oma lugu 10 ümbritsevas linnas

“Go home and tell your story”

   “Mine koju ja räägi oma lugu”

Most people will never travel to other nations to preach Jesus 

   Enamus inimesi ei reisi kunagi teiste rahvaste juurde Jeesusest kuulutama

Most of us will live in Tallinn and Viimsi for the rest of our lives 

   Suurem osa meist elavad elu lõpuni Tallinnas ja Viimsis 

If God calls you to stay home, consider it a privilege 

   Kui Jumal kutsub sind koju jääma, pea seda eesõiguseks

When God says “go”, for most of us it is followed by “home”

   Kui Jumal ütleb: “mine”, järgneb sellele meist enamuse puhul «koju»

It takes courage and faith to go home

   Koju minekuks on vaja julgust ja usku

The relationships of our life are important 

   Suhted meie elus on olulised

John 19:25-27 NLT Johannese 19:25-27

25 Aga Jeesuse risti juures seisid tema ema ja tema ema õde Maarja, Kloopase naine, ja Maarja Magdaleena.

26 Kui nüüd Jeesus nägi risti kõrval seismas oma ema ja jüngrit, keda ta armastas, siis ta ütles emale: "Naine, vaata, see on su poeg!"

27 Seejärel ütles ta oma jüngrile: "Vaata, see on su ema!" Ja selsamal tunnil võttis jünger ta enda juurde.

We should prioritize our family and friends 

   Me peaksime eelistama oma pere ja sõpru 

Acts 1:8 NIV Apostlite teod 1:8

8 aga te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!"

God has given us the power to share Jesus in your city 

   Jumal on andnud meile väe jagada Jeesust oma linnas

Your main ministry is your personal spiritual growth

   Sinu peamine teenistus on su enda vaimne kasv

Go tell them your story 

   Mine räägi neile oma lugu