Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life #1 : 10.01.16

Uus elu / Vana elu – New Life / Old Life    1

As believers in Jesus, you have already been made new

   Jeesusse uskujad on juba tehtud uueks

            We need to remind ourselves of it

   Me peame seda endale meelde tuletama

Efeslastele 1:1-3                               New Living

1 Paulus, Jumala tahtmisel Kristuse Jeesuse apostel - pühadele, kes on Efesoses, ja usklikele Kristuses Jeesuses: 

2 Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Isandalt Jeesuselt Kristuselt! 

3 Kiidetud olgu Jumal ja meie Isanda Jeesuse Kristuse Isa, kes meid on taevast õnnistanud kõige vaimuliku õnnistusega Kristuses; 

           

Some Christians live with a defeated mindset

   Mõned kristlased elavad kaotaja suhtumisega

Paul writes Ephesians to help us know who we are

   Paulus kirjutas efeslastele, et aidata meil mõista, kes me oleme

We have a superior Savior

   Meil on kõrgem Päästja

Efeslastele 1:19-21

19 ja milline on tema väe võrratu suurus meie heaks, kes me usume tema tugevuse jõu mõjul. 

20 See sai tegevaks Kristuses, kui ta tema üles äratas surnuist ja pani istuma oma paremale käele taevas, 

21 kõrgele üle iga valitsuse ja meelevalla ja väe ja ülemuse ning üle iga nime, mida nimetatakse mitte üksnes nüüdsel, vaid ka tulevasel ajastul

Jesus is far above any power or name

   Jeesus on kõrgelt üle kõikidest vägedest ja nimedest

            So now you can change the way you see yourself

   Sa saad nüüd muuta seda, kuidas sa ennast näed

            God is in control, so you can trust Him

   Jumal valitseb, sa võid Teda usaldada

We have a position in God

   Meil on positsioon Jumalas

Efeslastele 2:1-2                               New Living

1 Jumal on teinud elavaks ka teid, kes te olite surnud oma üleastumistes ja pattudes, 

2 milles te varem käisite selle maailma ajastu viisil, vürsti viisil, kellel on meelevald õhus, vaimu viisil, kes nüüdki on tegev sõnakuulmatute laste seas; 

Efeslastele 2:4-6

4 Aga Jumal, kes on rikas halastuselt, on meid koos Kristusega teinud elavaks oma suure armastuse pärast, millega ta meid on armastanud, 

5 kuigi me olime surnud üleastumistes - armu läbi te olete päästetud! -, 

6 ning on meid koos temaga üles äratanud ja asetanud taevasesse olukorda Kristuses Jeesuses, 

            You were made alive and seated with Christ

   Sind tehti elavaks ja asetati istuma koos Kristusega

            Now we experience God’s unconditional love

   Me saame tunda Jumala tingimusteta armastust

            When God sees you, He sees your position in Christ

   Kui Jumal näeb sind, näeb Ta sinu positsiooni Kristuses

Efeslastele 1:3

3 Kiidetud olgu Jumal ja meie Isanda Jeesuse Kristuse Isa, kes meid on taevast õnnistanud kõige vaimuliku õnnistusega Kristuses; 

We have a great Salvation

   Meil on suur Pääste

Efeslastele 2:8-9

8 Sest teie olete armu läbi päästetud usu kaudu - ja see ei ole teist enestest, vaid see on and Jumalalt -, 

9 mitte tegudest, et ükski ei saaks kiidelda. 

Efeslastele 2:10                                 New Living

10 Sest meie oleme tema teos, Kristuses Jeesuses loodud heade tegude tegemiseks, nii nagu Jumal on juba enne meile seadnud, et me teeksime seda. 

            Your salvation is not because of your doing

   Sinu pääste ei tule läbi sinu tegude

            Salvation is great, because it is a gift

   Pääste on suur, sest see on kingitus

            Your sins have been forgiven – past, present, and future

   Sinu patud on andeks antud – minevikus, olevikus ja tulevikus

You belong in the family of Christ

   Sa kuulud Kristuse perekonda

Efeslastele 2:11-14                           Message

11 Seepärast tuletage meelde, et teie, kes te varem olite loomu poolest paganad ja keda ümberlõikamatuteks nimetasid need, keda kutsuti ümberlõigatuteks ihu ümberlõikamise tõttu, 

12 - teie olite tol ajal ilma Kristuseta, kaugel eemal Iisraeli kodakondsuse õigusest ja võõrad tõotuselepingule, teil ei olnud lootust ega Jumalat siin maailmas. 

13 Nüüd aga Kristuses Jeesuses olete teie, kes te varem olite Jumalast võõrdunud, saanud lähedaseks Kristuse vere läbi. 

14 Sest tema on meie rahu, kes on mõlemad liitnud üheks ja lõhkunud maha vaheseina - see tähendab vaenu - oma ihu kaudu, 

            God uses the church to put us all together

   Jumal kasutab kogudust, et meid ühendada

            You are part of this family, you belong here

   Sa oled osa sellest kogudusest, sa kuulud siia

Efeslastele 2:15                                 Message

15 kui ta muutis kehtetuks käskude Seaduse, et luua eneses need kaks üheksainsaks uueks inimeseks, tehes rahu, 

Efeslastele 2:20-22                           Message

20 ehitatud hooneks apostlite ja prohvetite alusele, mille nurgakiviks on Kristus Jeesus ise. 

21 Tema, kelles kogu hoone kokkuliidetuna kasvab pühaks templiks Issandas 

22 ja kelles teidki üheskoos ehitatakse Jumala eluasemeks Vaimus. 

            We create the atmosphere people can grow in

   Me loome atmosfääri, milles inimesed saavad kasvada

Visioon 2016a – Vision 2016 : 03.01.16

Visioon 2016a – Vision 2016

We need vision individually, and as a church

   Meie on vaja visiooni üksikisikuna ja ka kogudusena

God’s plan is to reach the world through His church

   Jumala plaan on jõuda maailmani läbi Oma koguduse

Efeslastele 4:12-16

12 et pühi inimesi valmistada abistamistööle Kristuse ihu ülesehitamiseks,

13 kuni meie kõik jõuame usu ja Jumala Poja tundmise ühtsusesse, saades täismeheks Kristuse täisea mõõtu mööda,  

14 et me ei oleks enam väetid lapsed, keda pillutab ja kõigutab iga õpetusetuul, et inimliku pettemänguga eksitusse kavaldada,

15 vaid et me tõtt rääkides armastuses kasvaksime kõigiti selle sisse, kes on pea - Kristus.

16 Temas on kogu ihu liidetud kokku ja hoitakse koos kõigi üksteist toetavate liikmete abil, nii nagu on iga üksikliikme ülesanne. Sel viisil saab ihu kasvujõu iseenese ülesehitamiseks armastuses.

            Life flows to you through your connection to church

               Elu voolab sinusse läbi sinu ühenduse kogudusega

            A learning church is a healthy church

               Õppiv kogudus on terve kogudus

The purpose of church is to establish the Kingdom

   Koguduse eesmärk on rajada Kuningriiki

EVK purpose:

   EVK eesmärk:

     Honor God

        Austada Jumalat

     Strengthen believers

        Tugevdada usklikke

     Reach people

        Jõuda inimesteni

EVK focus:

   EVK fookus:

     Word

        Sõna

Johannese 7:37-38

37 Aga pühade viimasel, suurel päeval seisis Jeesus ja hüüdis valjusti: „Kellel on janu, see tulgu minu juurde ja joogu!

38 Kes usub minusse, nagu ütleb Kiri, selle ihust voolavad elava vee jõed.”

     Love

Armastus

Johannese 13:35

35 Sellest tunnevad kõik, et te olete minu jüngrid, kui te üksteist armastate.”

     Families

        Perekonnad

5. Moosese 11:18-21

18 Ja pange siis need mu sõnad oma südamesse ja hinge, siduge need tähiseks oma käe peale ja need olgu laubanaastuks teie silmade vahel;

19 õpetage neid oma lastele, rääkides neist kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes!

20 Ja kirjuta need oma koja piitjalgade ja väravate peale,

21 et teie ja teie lapsed elaksid sellel maal, mille Isand vandega teie vanemaile on tõotanud anda neile, niikaua kui taevas on maa kohal!

        Missions

           Misjon

Apostlite teod 1:8

8 vaid te saate väe Pühalt Vaimult, kes tuleb teie üle, ja te peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kogu Juuda- ja Samaariamaal ning ilmamaa äärteni.”

We are a multi-cultural, multi-generational, multi-lingual church

   Me oleme multikultuurne, põlvkondadevaheline, mitmekeelne kogudus

All are welcome here

   Kõik on siin teretulnud

       Jesus is the answer for everyone

          Jeesus on vastus igaühele

Heebrealastele 10:24-25

24 Ja mõtelgem üksteisele, kuidas üksteist virgutada armastusele ja headele tegudele.

25 Ärgem jätkem unarusse oma koguduse kooskäimist, nõnda nagu mõnel on kombeks, vaid julgustagem selleks üksteist - ja seda enam, mida rohkem te näete seda päeva lähenevat.

Church days affect the rest of our days

   Koguduse päevad mõjutavad meie kõiki teisi päevi

We are stronger together

   Me oleme tugevamad üheskoos

We will impact our world with relational, invitational, evangelism

Me mõjutame oma maailma suhetel põhineva, kutsuva evangelismiga

Our goal is that every Sunday is our best yet

   Meie eesmärgiks on seni parim pühapäev iga kord

       We can accomplish this vision together, with God’s help

          Me võime täita seda visiooni üheskoos, Jumala abiga

       Our vision is simple, but not easy, it will take effort

          Meie visioon on lihtne, aga mitte kerge, selleks on vaja pingutada

                       

Will you help us make Jesus a BIG deal in 2016?

   Kas sa aitad meil teha Jeesuse SUUREKS asjaks aastal 2016?

Jõulusõnum – Christmas Message #2 - 27.12.15

Jõulusõnum – Christmas Message   2

God sent His son, to know what it is like to be you

   Jumal saatis Oma Poja, et mõista, mis tähendab olla sina

Roomlastele 5:6

6 Sest juba siis, kui me alles nõrgad olime, on Kristus surnud nende eest, kes tollal veel jumalakartmatud olid. 

Jesus is the reason we celebrate Christmas

   Jeesus on põhjus, miks me tähistame Jõule

           

Tiitusele 2:11-14

11 Jah, Jumala arm on ilmunud päästvana kõigile inimestele 

12 ja kasvatab meid, et me, öeldes lahti jumalakartmatusest ja ilmalikest himudest, elaksime praegusel ajal mõõdukalt ja õiglaselt ja jumalakartlikult, 

13 oodates õndsa lootuse täitumist ning suure Jumala ja meie Päästja Jeesuse Kristuse kirkuse ilmumist. 

14 Tema on loovutanud iseenda meie eest, et meid lunastada kõigest ülekohtust ja puhastada endale pärisrahvaks, innukaks headele tegudele. 

God made us His very own

   Jumal tegi meid enda omaks

            When we hear about His love for us, why don’t we respond?

   Kui me kuuleme Tema armastusest meie vastu, siis miks me ei vasta?

            Because we think we are just 1 of Billions that He loves

   Sest me arvame, et me oleme vaid 1 miljarditest, keda Ta armastab

Don’t miss God’s incomparable love He has, just for you

   Ära jää ilma Jumala võrreldamatust armastusest, mis Tal on sinu jaoks

            God’s love in you and around you

   Jumala armastus on sinu sees ja sinu ümber

            You are the one that He loves

   Ta armastab sind

            His love for you is unique

   Tema armastus sinu vastu on ainulaadne

Luuka 2:10-11

10 Aga ingel ütles neile: "Ärge kartke! Sest vaata, ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis saab osaks kogu rahvale, 

11 et teile on täna sündinud Taaveti linnas Päästja, kes on Isand Kristus. 

:19

19 Ent Maarja jättis kõik need lood meelde, mõtiskledes nende üle oma südames. 

:33

33 Jeesuse isa ja ema panid seda imeks, mida tema kohta räägiti. 

:47-48a

47 Kõik, kes teda kuulsid, olid hämmastunud tema mõistusest ja ta vastustest. 

48 Ja Jeesuse vanemad olid teda nähes jahmunud ning ta ema ütles talle: "Poeg, miks sa oled meile nõnda teinud?

:51-52

51 Jeesus läks koos nendega ja tuli Naatsaretti ning oli neile allaheitlik. Tema ema hoidis kõik need lood oma südames alal. 

52 Ja Jeesus kasvas tarkuses ja pikkuses ja armus Jumala ja inimeste juures. 

What did Marry know?

   Mida Maarja teadis?

Johannese 2:1-5

1 Ja kolmandal päeval olid pulmad Galilea Kaanas ja Jeesuse ema oli seal. 

2 Ka Jeesus ja ta jüngrid olid kutsutud pulma. 

3 Aga kui veinist tuli puudus, ütles Jeesuse ema talle: "Neil ei ole enam veini." 

4 Jeesus ütles talle: "Mis on sul minuga asja, naine? Minu tund ei ole veel tulnud." 

5 Ta ema ütles teenritele: "Mida iganes tema teile ütleb, seda tehke!" 

That Jesus’ love for everyone was enough

   Et Jeesuse armastus igaühe vastu on piisav

Marry is convinced He will do something

   Maarja on veendunud, et Ta teeb midagi

            She has pondered these things in her heart

   Ta on mõelnud nendest asjadest oma südames

                   She planned for her miracle

                      Ta planeeris oma ime

Johannese 17:26

26 Ja ma olen neile andnud teada sinu nime ja annan teada seda, et armastus, millega sina oled armastanud mind, oleks nendes ja mina oleksin nendes." 

The same love God had for Jesus, God has for you

   Sama armastus, mis Jumalal oli Jeesuse jaoks, on Jumalal ka sinu jaoks

When you realize how He loves you

   Kui sa mõistad, kuidas Ta sind armastab

       You realize you have all you need

          Sa mõistad, et sul on kõik, mida vajad

          His love is the greatest gift He has given

 Tema armastus on parim kingitus, mis Ta on andnud

Rom 8:38-39              New Living

38 Sest ma olen veendunud, et ei surm ega elu, ei inglid ega peainglid, ei praegused ega tulevased, ei väed, 

39 ei kõrgus, ei sügavus ega mis tahes muu loodu suuda meid lahutada Jumala armastusest, mis on Kristuses Jeesuses, meie Isandas. 

You can never exaggerate the love of God

   Sa ei saa iial liialdada Jumala armastusega

You can have a Merry Christmas, and Happy New Year

   Sul võivad olla rõõmsad jõulud ja õnnelik uus aasta

You can know the love of your Savior

   Sa võid tunda oma Päästja armastust

Jõulusõnum – Christmas Message #1 : 20.12.15

Jõulusõnum – Christmas Message   1

Jesaja 9: 5-6a (English 6-7a)

5 Sest meile sünnib laps, meile antakse poeg, kelle õlgadel on valitsus ja kellele pannakse nimeks Imeline Nõuandja, Vägev Jumal, Igavene Isa, Rahuvürst.

6 Suur on valitsus ja otsatu on rahu Taaveti aujärjel ja tema kuningriigi üle, et seda kinnitada ja toetada

kohtu ja õigusega, sellest ajast ja igavesti.

Luke 2:6-7, 10, 13-14

6 Aga nende sealoleku aegu said päevad täis ja Maarja pidi sünnitama.

7 Ta tõi ilmale oma esimese poja ning mähkis ta mähkmetesse ja asetas sõime, sest nende jaoks polnud majas kohta.

10 Aga ingel ütles neile: „Ärge kartke! Sest vaata, ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis saab osaks kogu rahvale,

13 Äkitselt olid koos ingliga taevased väed Jumalat kiitmas:

14 „Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu, inimestest hea meel!”

Christmas is the celebration of the entrance of Jesus

   Jõulud on Jeesuse tulemise tähistamine

God sent His son to fulfill a mission

   Jumal saatis Oma Poja, et täita missioon

           

Johannese 3:16

16 Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.

God sent His son…

   Jumal saatis Oma Poja...

1. To redeem us

   1. Et meid lunastada

Roomlastele 3:24

24 ning mõistetakse õigeks tema armust päris muidu, lunastuse kaudu, mis on Kristuses Jeesuses

2. We were lost

   2. Me olime kadunud

Luuka 19:10

10 Sest Inimese Poeg on tulnud otsima ja päästma kadunut.”

3. To relate to us

   3. Et meiega samastuda

1. Moosese 3:9

9 Ja Issand Jumal hüüdis Aadamat ning ütles temale: „Kus sa oled?”

Where are you?

   Kus sa oled?

            He came to really understand

               Ta tuli, et tõeliselt mõista

            Jesus spent 18 years finding the answer to His question

               Jeesus veetis 18 aastat, et leida vastust Oma küsimusele

Heebrealastele 2:17-18                New Living

17 Seepärast ta pidigi kõiges saama vendade sarnaseks, et temast saaks halastav ja ustav ülempreester Jumala ees rahva pattude lepitamiseks.

18 Sest seetõttu, et ta ise on kannatanud kiusatuna, võib ta aidata neid, keda kiusatakse.

Heebrealastele 4:14-16                New Living

14 Et meil nüüd on suur ülempreester Jeesus, Jumala Poeg, kes on läbinud taevad, siis hoidkem kinni usust, mida me tunnistame!

15 Sest meil pole niisugune ülempreester, kes ei suuda kaasa tunda meie nõrkustele, vaid selline, kes on olnud kõigiti kiusatud nii nagu meie, ja siiski ilma patuta.

16 Läki siis julgusega armu aujärje ette, et me halastust saaksime ja armu abiks leiaksime parajal ajal!

We can go to God because He understands us

   Me võime minna Jumala juurde, kuna Ta mõistab meid

     Half of helping someone, is understanding them

        Pool kellegi aitamisest on temast aru saamine

            Not that you approve of all they do

               See ei tähenda, et sa kiidad heaks kõike, mida ta teeb

            But that you can relate to them

               Vaid et sa suudad ennast temaga samastada

That is why God sent His Son

   Sellepärast saatis Jumal Oma Poja

            God knows what it is like to be you

               Jumal teab, mida tähendab olla sina

Laulud 61:2-4 (English vs 1-3)                New Living

2 Kuule, Jumal, mu haledat hüüdmist, pane tähele mu palvet!

3 Maailma otsast ma hüüan sinu poole oma südame nõrkedes; sa viisid mind kaljule, mis on minule liiga kõrge.

4 Sest sina olid mulle varjupaigaks ja tugevaks torniks vaenlaste vastu.

Luuka 2:11-14   New Living

11 et teile on täna sündinud Taaveti linnas Päästja, kes on Isand Kristus.

12 Ja see on teile tunnustäheks: te leiate lapsukese mähitud ja sõimes magavat.”

13 Äkitselt olid koos ingliga taevased väed Jumalat kiitmas: 

14 „Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu, inimestest hea meel!”

You have a Savior, He is anointed, and understands you

   Sul on Päästja, Ta on võitud ja mõistab sind!

            Merry Christmas!

               Häid Jõule!