Tervendaja — Healer #8 : 27.04.25

 Tervendaja — Healer  8

You can be healed by your faith every time

   Läbi usu võid sa alati terveneda

Our faith gives us access to heaven, and God’s presence 

   Meie usk avab meile ukse taevasse ja Jumala ligiollu

Is 53:4-5 NLT Jesaja 53:4-5

4 Ent tõeliselt võttis ta enese peale meie haigused ja kandis meie valusid. Meie aga pidasime teda vigaseks, Jumalast nuhelduks ja vaevatuks.

5 Ent teda haavati meie üleastumiste pärast, löödi meie süütegude tõttu. Karistus oli tema peal, et meil oleks rahu, ja tema vermete läbi on meile tervis tulnud.

Jesus said, “Moses wrote about me”

   Jeesus ütles: “Mooses kirjutas minust.“

Num  21:6-9 NLT 4. Moosese raamat 21:6-9

6 Siis Issand läkitas rahva sekka mürgiseid madusid ja need salvasid rahvast ning Iisraelis suri palju rahvast.

7 Siis rahvas tuli Moosese juurde ja nad ütlesid: "Me tegime pattu, et rääkisime vastu Jumalale ja sinule. Palu Issandat, et ta võtaks meilt ära need maod!" Ja Mooses palvetas rahva eest.

8 Ja Issand ütles Moosesele: "Tee enesele madu ja pane see ridva otsa, siis jääb elama iga salvatu, kes seda vaatab!"

9 Ja Mooses tegi vaskmao ning pani selle ridva otsa. Kui siis madu oli salvanud kedagi, aga too vaatas vaskmadu, siis ta jäi elama.

Jesus was the snake on the pole

   Jeesus oli see ridva otsa tõstetud madu 

When sin was lifted up on a pole, people were healed 

   Kui patt tõsteti üles ridva otsa, said inimesed terveks.

2. Cor 5:21 NIV 2. Korintlastele 5:21

Ta on teinud patuks meie asemel selle, kes patust midagi ei teadnud, et meie saaksime Jumala õiguseks tema sees.

He took who we were, so we could become who He is

   Tema sai selleks, kes meie olime, et meie saaksime selleks, kes on Tema

John 3:13-17 NLT Johannese 3:13-17

13 Ja ometi ei ole keegi läinud üles taevasse peale Inimese Poja, kes on tulnud taevast alla.

14 Ja nõnda nagu Mooses ülendas kõrbes vaskmao, nõnda peab ülendatama Inimese Poeg,

15 et igaühel, kes usub, oleks temas igavene elu.

16 Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.

17 Jumal ei ole ju läkitanud oma Poega maailma, et ta kohut mõistaks maailma üle, vaid et maailm tema läbi päästetaks.

Gal 3:13-14 NIV Galaatlastele 3:13-14

13 Ent Kristus on meid Seaduse needusest lahti ostnud, kui ta sai needuse meie eest - sest on kirjutatud: "Neetud on igaüks, kes puu küljes ripub" -,

14 selleks et Aabrahami õnnistus saaks paganatele osaks Kristuses Jeesuses ja et me tõotatud Vaimu saaksime usu kaudu.

Sickness is a part of the curse, Jesus became the curse to take sickness away

   Haigus on osa needusest, Jeesuse sai needuseks, et haigus kõrvaldada

Sometimes we feel like we bother God with our problems 

   Mõnikord arvame, et tülitame Jumalat oma muredega

James 4:2 NLT Jaakobuse 4:2

Te himustate, ja teil ei ole; te taplete ja tapate, ja ei suuda midagi saavutada; te tülitsete ja sõdite. Teil ei ole, sest te ei palu.

God expects us to ask to receive things 

   Jumal ootab, et me paluksime ja saaksime selle vastu võtta

Jesus died to provide our healing, so take it

   Jeesus suri meie tervenemise eest – võta see vastu

James 5:14-15 NLT Jaakobuse 5:14-15

14 Kui keegi teie seast on haige, siis ta kutsugu kogudusevanemad enese juurde ja need palvetagu tema kohal teda õliga võides Issanda nimel.

15 Ja usupalve päästab tõbise ja Issand tõstab ta üles, ja kui ta on pattu teinud, siis antakse talle andeks.

This is how healing should operate in the church 

   Tervenemine peaks koguduses toimima järgmisel viisil

The sick ask the pastor for prayer 

   Haiged pöörduvad palvesooviga pastori poole

Whenever you ask, the anointing is there to heal 

   Iga kord, kui sa palud, on võidmine tervendamiseks kohal

There are times we need supernatural support in prayer 

   Mõnikord vajame palves üleloomulikku sekkumist 

Anointing with oil is a Jewish tradition 

   Õliga võidmine on osa juudi traditsioonist

But it is the prayer of faith that heals the sick 

   Kuid just usupalve on see, mis tervendab haigeid

:14 — Prayer = a combination of praise and worship

   :14 — Palve =  kiitus ja ülistus

Praise Jesus that by His stripes you are healed 

   Ülista Jeesust, et oled Tema vermete läbi terveks saanud

:15 — Prayer = vow of faith, or statement of fact

   :15 — Palve = usutunnistus või fakti kinnitus

We stand in faith declaring, “Healing is mine”

   Me seisame usus tunnistades: „Tervenemine kuulub mulle“

As you pastor, I am anointed in 3 areas 

   Teie pastorina olen ma võitud kolmes valdkonnas

To lead in the business of this church

   Juhtida selle kiriku tegevust

To teach you the Word of God 

   Õpetada Jumala Sõna

To heal the sick 

   Tervendada haigeid

To receive from God, isn’t about your perfection 

   Jumalalt saamine ei sõltu sinu täiuslikkusest

It is about your heart, and your relationship with Jesus

   See sõltub sinu südamest ja sinu suhtest Jeesusega

Acts 13:22 NIV Apostlite teod 13:22

Ja kui ta selle oli tagandanud, äratas ta neile kuningaks Taaveti, kellest ta ka tunnistas: "Ma olen leidnud Taaveti, Iisai poja, endale meelepärase mehe, kes teeb kõik mu tahtmist mööda.

Keep your faith in the promises — Jesus is your healer!

   Hoia oma usk tõotustel – Jeesus on sinu tervendaja!

Tervendaja — Healer #7 : 20.04.25

 Tervendaja — Healer 7

Mat 28:5-7 NLT Matteuse 28:5-7

5 Aga ingel pöördus naiste poole ja ütles: "Teie ärge kartke! Ma tean, et te otsite ristilöödud Jeesust.

6 Teda ei ole siin, ta on üles äratatud, nõnda nagu ta ütles. Tulge, vaadake paika, kus ta magas!

7 Ja minge kiiresti, öelge tema jüngritele, et ta on üles äratatud surnuist! Ja vaata, ta läheb teie eele Galileasse, seal te saate teda näha. Vaata, ma olen seda teile öelnud."

Jesus is alive, He is King, so we have authority over sickness 

   Jeesus elab ja Ta on Kuningas – seetõttu on meil meelevald haiguste üle

Luke 19:38 NLT Luuka 19:38

38 ning ütlesid: "Kiidetud olgu kuningas, kes tuleb Issanda nimel, rahu taevas ja au kõrges!"

The people there called Jesus their King

   Need inimesed nimetasid Jeesust oma kuningaks

Luke 23:3-4 NLT Luuka 23:3-4

3 Pilaatus küsis Jeesuselt: "Kas sina oled juutide kuningas?" Tema lausus talle vastates: "Need on sinu sõnad."

4 Pilaatus ütles ülempreestritele ja rahvahulgale: "Ma ei leia sellel inimesel mingit süüd."

Jesus did not deny being King

   Jeesus ei eitanud, et Ta on Kuningas

Mat 27:24 NIV Matteuse 27:24

24 Kui siis Pilaatus nägi, et ta midagi ei võinud parata, vaid lärm läks aina suuremaks, siis ta võttis vett ja pesi rahvahulga ees oma käsi, öeldes: "Ma olen süüta selle verest! Küll te näete!"

When they crucified Jesus, a sign declared who He was — King

   Kui Jeesus löödi risti, kuulutas silt, kes Ta on – Kuningas

Mat 27:37 NIV Matteuse 27:37

37 Ja nad panid ta pea kohale kirja tema süüga: "See on Jeesus, juutide kuningas.”

Mark 15:26 NIV Markuse 15:26

26 Ja tema süütahvlile oli kirjutatud: Juutide kuningas.

Luke 23:38 NIV Luuka 23:38

38 Aga tema kohal oli ka tahvel: See on juutide kuningas.

John 19:19-20 NIV Johannese 19:19-20

Aga Pilaatus kirjutas ka sildi ja pani selle risti külge. Sellele oli kirjutatud: "Jeesus Naatsaretlane, juutide kuningas."

20 Seda silti luges palju juute, sest paik, kus Jeesus risti löödi, oli linna lähedal, ning silt oli kirjutatud heebrea, ladina ja kreeka keeles.

It was written in all the languages of the region, so everyone could read it

   See oli kirjutatud kõigis kohalikes keeltes, et kõik saaksid seda lugeda

John 19:21-22 NLT Johannese 19:21-22

Juutide ülempreestrid ütlesid siis Pilaatusele: "Ära kirjuta "Juutide kuningas", vaid "Tema ütles: Olen juutide kuningas.""

22 Pilaatus vastas: "Mida olen kirjutanud, seda olen kirjutanud."

God can take your failures, and turn it into something good

   Jumal saab võtta sinu läbikukkumised ja pöörata need millekski heaks

Because He loves you, the cross gives Him access to your life 

   Kuna Ta armastab sind, annab rist Talle ligipääsu sinu ellu

Now the same power that raised Jesus, is alive in you

   See sama vägi, mis äratas Jeesuse surnuist, elab nüüd sinus

John 19:30 NLT Johannese 19:30

30 Kui nüüd Jeesus oli võtnud äädikat, ütles ta: "See on lõpetatud!" ja, langetanud pea, heitis hinge.

Greek for, It is finished: Tetelestai 

   Kreeka keeles „See on lõpetatud“ Tetelestai

Used to conclude business contracts, court cases, military battles 

   Kasutati ärilepingute sõlmimisel, kohtuotsuste kinnitamisel ja lahingute lõppemisel

Your debt of sin is paid in full — by Jesus blood

   Sinu patuvõlg on täielikult tasutud – Jeesuse vere läbi

Your punishment for sin is served — by Jesus death

   Karistus sinu pattude eest on kantud – Jeesuse surma läbi

Your victory over the devil is won — by Jesus rising again 

   Sinu võit kuradi üle on saavutatud – Jeesuse ülestõusmise kaudu 

Luke 24:1-7 NLT Luuka 24:1-7

1 Aga esimesel nädalapäeval, veel enne koitu läksid naised hauale, tuues kaasa lõhnarohte, mis nad olid valmis pannud.

2 Ent nad leidsid kivi hauakambri eest ära veeretatud olevat.

3 Ja kui nad sisse astusid, ei leidnud nad Issanda Jeesuse ihu.

4 Ja sündis, et kui nad olid nõutuses selle pärast, vaata, kaks meest seisid nende juures erevalges rõivas.

5 Aga kui naised hirmu tundes silmad maha lõid, ütlesid mehed neile: "Mis te otsite elavat surnute juurest?

6 Teda ei ole siin, ta on üles äratatud. Tuletage meelde, mida ta teile rääkis juba Galileas,

7 öeldes, et Inimese Poeg peab antama patuste inimeste kätte ja risti löödama ja kolmandal päeval üles tõusma."

Jesus aliveproves He is God, and everything He said is truth 

   Jeesuse ülestõusmine kinnitab, et Ta on Jumal ja kõik, mida Ta on öelnud, on tõde

Rev 19:16 NLT Ilmutus 19:16

16 Ja temal oli tema kuue ja puusa peale kirjutatud nimi "Kuningate Kuningas ja isandate Issand".

Jesus died as King of the Jews, but rose again as King of kings and Lord of lords

   Jeesus suri juutide kuningana, kuid tõusis üles kui kuningate Kuningas ja isandate Isand

Phil 2:8-11 NLT Filiplastele 2:8-11

8 Ta alandas iseennast, saades kuulekaks surmani, pealegi ristisurmani.

9 Seepärast on Jumal tõstnud ta kõrgemaks kõrgest ja annetanud talle selle nime, mis on üle iga nime,

10 et Jeesuse nimes nõtkuks iga põlv nii taevas kui maa peal kui maa all,

11 ja et iga keel tunnistaks: Jeesus Kristus on Issand - Jumala Isa kirkuseks.

Jesus died so you can be healed — spirit, soul, and body 

   Jeesus suri, et sa võiksid olla terve – kogu vaim, hing ja ihu

1. Cor 15:54-58 NLT 1. Korintlastele 15:54-58

54 Aga kui see kaduv riietub kadumatusega ja see surelik riietub surematusega, siis läheb täide sõna, mis on kirjutatud: "Surm on neelatud võidusse!

55 Surm, kus on sinu võit? Surm, kus on sinu astel?"

56 Aga surma astel on patt, ent patu vägi on Seadus.

57 Aga tänu olgu Jumalale, kes meile võidu annab meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi!

58 Niisiis, mu armsad vennad, olge kindlad, kõigutamatud ning ikka innukad Issanda töös, teades, et teie vaevanägemine Issandas ei ole tühine.

Jesus is our King and our Healer

   Jeesus on meie Kuningas ja meie Tervendaja

Mat 28:18-20 NLT Matteuse 28:18-20

18 Ja Jeesus astus nende juurde ja kõneles neile: "Minule on antud kõik meelevald taevas ja maa peal.

19 Minge siis, tehke jüngriteks kõik rahvad, ristides neid Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse

20 ja õpetades neid pidama kõike, mida mina olen teil käskinud! Ja vaata, mina olen iga päev teie juures ajastu lõpuni."

Because He lives, you have authority over sickness 

   Sul on meelevald iga haiguse üle, sest Jeesus elab

Go out and do the work of the Lord 

   Mine ja tee Issanda tööd

Acts 10:39-43 NLT Apostlite teod 10:39-43

39 Ja meie oleme kõige selle tunnistajad, mis ta on teinud juutide maal ja Jeruusalemmas. Nemad aga hukkasid tema, riputades ta ristipuu külge.

40 Sellesama on Jumal kolmandal päeval üles äratanud ja lasknud tal saada avalikuks;

41 mitte kogu rahvale, vaid Jumala poolt ette märgitud tunnistajaile, meile, kes me oleme temaga koos söönud ja joonud pärast seda, kui ta oli üles tõusnud surnuist.

42 Ja tema on käskinud meid rahvale kuulutada ja tunnistada, et tema on Jumala poolt määratud elavate ja surnute kohtumõistja.

43 Temast tunnistavad kõik prohvetid, et igaüks, kes temasse usub, saab tema nime läbi pattude andeksandmise."

Our generation will know Jesus is their King and Healer 

   Meie põlvkond saab tundma Jeesust kui oma Kuningat ja Tervendajat

Tervendaja — Healer #6 : 13.04.25

 Tervendaja — Healer  6

Isa 53:4-5 NLT

4 Ent tõeliselt võttis ta enese peale meie haigused ja kandis meie valusid. Meie aga pidasime teda vigaseks, Jumalast nuhelduks ja vaevatuks.

5 Ent teda haavati meie üleastumiste pärast, löödi meie süütegude tõttu. Karistus oli tema peal, et meil oleks rahu, ja tema vermete läbi on meile tervis tulnud.

Jesus carried your sickness, so you don’t have to

   Jeesus kandis sinu haiguse, et sina ei peaks seda kandma

Jesus has given health and healing, take it

   Jeesus on andnud tervise ja tervenemise, võta see vastu

Your faith will heal you every time 

   Sinu usk tervendab sind iga kord

You do not need to be healed by chance, you can receive by choice 

   Sa ei pea saama terveks juhuse läbi, sa võid otsustada selle vastu võtta

Hearing and acting on the Word, releases power to you

   Sõna kuulamine ja selle järgi tegutsemine vabastab sinu heaks väe

 

John 1:1-2 NLT Johannese 1:1-2

1 Alguses oli Sõna ja Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal. 

2 Seesama oli alguses Jumala juures.

The Word still speaks, and has the power to heal 

   Sõna räägib endiselt ja selles on tervendav vägi 

What you say, reveals your faith 

   Sinu sõnad näitavad su usku

Ps 107:20-21 NLT Psalmid 107:20-21

20 Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt.

21 Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

Jesus is the Word who heals all sickness 

   Jeesus on Sõna, kes tervendab iga haiguse

Everyone needs a Savior, and everyone needs a Healer 

   Me kõik vajame Päästjat ja Tervendajat

Mat 9:35 NIV Matteuse 9:35

35 Ja Jeesus rändas läbi kõik linnad ja külad, õpetades nende sünagoogides ja jutlustades evangeeliumi Kuningriigist ja parandades kõik haigused ja kõik nõtrused.

Jesus showed us it is always God’s will to heal you 

   Jeesus näitas, et Jumala tahe on alati sind tervendada

Acts 14:7-10 NIV Apostlite teod 14:7-10

7 ning kuulutasid seal evangeeliumi.

8 Ja Lüstras istus maas üks vigaste jalgadega mees, emaihust saadik halvatud, kes polnud veel kunagi kõndinud.

9 Too kuulis Paulust rääkimas. Kui Paulus talle otsa vaadates märkas, et mehel on usku saada päästetud,

10 hüüdis ta valju häälega: "Tõuse püsti! Seisa oma jalgadel!" Ja too hüppas püsti ja kõndis.

Healing was part of Paul’s gospel he preached 

   Tervenemine oli osa Pauluse kuulutatud evangeeliumist

You can hear and be healed today 

   Sa võid täna kuulda ja terveks saada

Luke 19:37-38 NLT Luuka 19:37-38

37 Aga kui Jeesus juba sinna lähedale sai, kus minnakse Õlimäelt alla, hakkas kogu jüngrite hulk rõõmustades valju häälega Jumalat kiitma kõigi vägevate tegude pärast, mida nad olid näinud:

38 "Õnnistatud olgu, kes tuleb, kuningas Issanda nimel! Rahu taevas ja kirkus kõrgustes!"

Something powerful happens when you praise God

   Ülistades Jumalat, sünnib midagi võimast 

Ps 103:1-5 NIV Psalmid 103:1-5

1 Kiida, mu hing, Issandat, ja kõik, mis mu sees on, tema püha nime!

2 Kiida, mu hing, Issandat, ja ära unusta ainsatki tema heategu!

3 Tema annab andeks kõik su ülekohtu, tema parandab kõik su tõved.

4 Tema lunastab su elu hukatusest ja ehib sind helduse ja halastusega nagu pärjaga.

5 Tema täidab su suu heaga, et su iga saab uueks nagu kotkal.

He forgives all, and He heals all

   Ta andestab kõik ja Ta tervendab kõik 

Praise releases the power of God in your life 

   Kiitus avab tee Jumala väele sinu elus

Acts 16:22-26 NLT Apostlite teod 16:22-26

22 Ja rahvahulk tõusis nende vastu. Võimukandjad kiskusid rõivad nende seljast ja käskisid neid keppidega peksta.

23 Ja kui nad olid neile palju hoope andnud, heitsid nad apostlid vangi ja käskisid vangivalvurit neid hoolsalt valvata.

24 Niisuguse range käsu saanud, heitis valvur nad sisemisse vangikongi ja pani nende jalad pakku.

25 Kesköö paiku Paulus ja Siilas palvetasid ja laulsid Jumalat kiites, ning vangid kuulasid neid.

26 Aga äkitselt sündis nii suur maavärisemine, et vangihoone alused vappusid. Ja otsekohe avanesid kõik uksed ja kõikide köidikud pääsesid valla.

Praise will break the chains on your life 

   Kiitus murrab ahelad sinu elus.

The Word can snatch you from the door of death 

   Jumala Sõna võib sind päästa surma lävelt

Praise can create an attitude of faith in your heart 

   Kiitus võib kujundada sinu südame usuhoiaku

Then you can take your authority in Jesus Name

   Siis saad kasutada oma meelevalda Jeesuse nimel 

By His wounds, you have been healed 

   Tema vermete läbi oled sa terveks saanud

God has given you healing, because He loves you 

   Jumal on andnud sulle tervenemise, sest Ta armastab sind

Receiving from God is not about perfection 

   Jumalalt vastu võtmine ei eelda täiuslikkust

Acts 13:22 NLT Apostlite teod 13:22

22 Ja kui ta selle oli tagandanud, äratas ta neile kuningaks Taaveti, kellest ta ka tunnistas: "Ma olen leidnud Taaveti, Iisai poja, endale meelepärase mehe, kes teeb kõik mu tahtmist mööda."

Receiving from God is all about your heart 

   Jumalalt vastu võtmine algab sinu südamest