Good Shepherd – Hea karjane #8 : 20.10.13

Good Shepherd – Hea karjane   8

Laulud 23:1-6

1 Taaveti laul. Issand on mu karjane, mul pole millestki puudust.
2 Haljale aasale paneb ta mind lebama, hingamisveele saadab ta mind;
3 tema kosutab mu hinge. Ta juhib mind õiguse rööbastesse oma nime pärast.
4 Ka kui ma kõnniksin pimedas orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su karjasekepp ja su sau,
need trööstivad mind.
5 Sa katad mu ette laua mu vastaste silma all; sa võiad mu pead õliga, mu karikas on pilgeni täis.
6 Ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad ja ma jään Issanda kotta eluajaks. 

This points us to eternity in heaven

   See näitab meile igavikku taevas

But this is also talking about church

   Aga see räägib ka kogudusest

       Because God has been so good and faithful to you

          Sest Jumal on olnud meile nii hea ja ustav

       Keep coming to church

          Jätka koguduses käimist

Jesus is the Chief Shepherd

   Jeesus on Ülemkarjane

That means there are under-shepherds – pastors

   See tähendab, on alamkarjased - pastorid

Efeslastele 4:11

11 Tema on see, kes on pannud mõned apostleiks ja mõned prohveteiks ja mõned evangelistideks, mõned
karjaseiks ja õpetajaiks, 

An under-shepherd takes care of someone else’s sheep

   Alamkarjane kannab hoolt kellegi teise lammaste eest

Apostlite teod 20:28   Message

28 Seepärast pange tähele iseennast ja kogu karja, kelle ülevaatajaks Püha Vaim on teid pannud, et te karjastena hoiaksite Jumala kogudust, mille ta on saanud iseenese vere läbi. 

“Feed them right, teach them about me”

   “Toida neid õigesti, õpeta neid minu kohta”

You belong to the Lord

   Sa kuulud Isandale

       But because He loves you, he gave you a pastor

          Aga kuna Ta sind armastab, andis Ta sulle pastori

       Jesus paid a high price for everyone of us

          Jeesus maksis kõrge hinna meie kõigi eest

1. Peetruse 5:2-4

2 hoidke teile hoida antud Jumala karja, mitte sunni pärast, vaid vabatahtlikult Jumala meele järgi, mitte häbiväärses kasuahnuses, vaid andunult,
3 mitte nagu isandad liisuosa üle, vaid olles karjale eeskujuks.
4 Ning siis kui Ülemkarjane saab avalikuks, võite te võtta vastu kirkuse närtsimatu pärja. 

1. Timoteosele 5:17

17 Vanemaid, kes hästi juhatavad kogudusi, peetagu kahevõrra austusväärseiks, eriti neid, kes näevad vaeva sõna ja õpetamisega. 

Pastors represent God and lead the church

   Pastorid esindavad Jumalat ja juhivad kogudust

       Jesus sees you as sheep

          Jeesus näeb sind kui lammast

       Satan sees you as sheep

          Saatan näeb sind kui lammast

       Pastors are to feed, guard, guide, encourage

          Pastorid on selleks, et toita, valvata, juhtida, julgustada

Jeremija 3:15

15 Ja ma annan teile karjaseid oma südame järgi, ja need karjatavad teid targasti ja taibukalt. 

Pastors should lead with God’s own heart

   Pastorid peaksid juhtima Jumala enda südamega

       Seeing people like Jesus

          Nähes inimesi nii nagu Jeesus

       Loving people like Jesus

          Armastades inimesi nii nagu Jeesus

       Guiding people to Jesus

          Juhatades inimesi Jeesuse juurde

       Putting others needs first

          Asetades teise vajadused ettepoole

Jeremija 23:3-4

3 Ja ma ise kogun oma lammaste jäägi kõigist maadest, kuhu ma olen nad ajanud, ja toon nad tagasi nende karjamaale; nad on siis viljakad ja neid saab palju.
4 Ja ma sean neile karjased ning nood karjatavad neid; siis  nad enam ei ehmu ega karda, ja ühtegi neist ei jää vajaka, ütleb Issand.

Matteuse 9:35-38

35 Ja Jeesus rändas läbi kõik linnad ja külad, õpetades nende sünagoogides ja jutlustades evangeeliumi Kuningriigist ja parandades kõik haigused ja kõik nõtrused.
36 Aga rahvahulka nähes hakkas tal neist hale, sest nad olid väsitatud ja vaevatud otsekui lambad, kellel ei ole karjast.
37 Siis ta ütles oma jüngritele: „Lõikust on palju, töötegijaid aga vähe.
38 Paluge siis lõikuse Issandat, et ta saadaks töötegijaid välja oma lõikusele!”

Teaching and healing

   Õpetades ja tervendades

Like sheep without a shepherd

   Nagu lammas ilma karjaseta

Pray for harvest hands

   Palveta lõikuse töökäte pärast

       Jesus multiplies himself through laborers

          Jeesus paljundab ennast läbi töötegijate

       But we are all under His authority

          Aga me kõik oleme Tema meelevalla alla

Johannese 10:12

12 Palgaline aga, kes ei ole karjane ja kelle omad lambad ei ole, kui ta näeb hunti tulemas, jätab lambad maha ja põgeneb - ja hunt kisub neid ja ajab nad laiali -, 

The wolf senses when there is no pastor, and comes to devour you

   Hunt tunnetab, kui pastorit ei ole, ja tuleb, et sind alla neelata

       You need a good pastor in your life, and a good church

          Elus on sul vaja head pastorit ja head kogudust

       God loves you enough that He has provided for you

          Jumal armastab sind piisavalt, et on sind varustanud

       We want a God dependency, not a pastor dependency

          Me tahame olla sõltuvad Jumalast, mitte pastorist

Good Shepherd – Hea karjane #7 : 13.10.13

Good Shepherd – Hea karjane   7

Laulud 23:1-6

1 Taaveti laul. Issand on mu karjane, mul pole millestki puudust.
2 Haljale aasale paneb ta mind lebama, hingamisveele saadab ta mind;
3 tema kosutab mu hinge. Ta juhib mind õiguse rööbastesse  oma nime pärast.
4 Ka kui ma kõnniksin pimedas orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su karjasekepp ja su sau,
need trööstivad mind.
5 Sa katad mu ette laua mu vastaste silma all; sa võiad mu pead õliga, mu karikas on pilgeni täis.
6 Ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad ja ma jään Issanda kotta eluajaks. 

:4

4 Ka kui ma kõnniksin pimedas orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su karjasekepp ja su sau,
need trööstivad mind.

:5-6

5 Sa katad mu ette laua mu vastaste silma all; sa võiad mu pead õliga, mu karikas on pilgeni täis.
6 Ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad ja ma jään Issanda kotta eluajaks. 

You need help, and you have help

   Sa vajad abi ja sul on abi

       Oil represents the Holy Spirit

          Õli esindab Püha Vaimu

       The Holy Spirit is with us, and in us

          Püha Vaim on meiega koos ja meie sees

       Anointing is the Holy Spirit on us

          Võidmine on Püha Vaim meie peal

1. Saamueli 16:13

13 Ja Saamuel võttis õlisarve ja võidis teda ta vendade keskel. Ja Issanda Vaim tuli võimsasti Taaveti peale, alates sellest päevast ja edaspidi. Ja Saamuel tõusis ning läks Raamasse. 

If we follow our Shepherd, He will anoint us

   Kui me järgime oma Karjast, Ta võiab meid

       You will receive help and ability

          Sa saad abi ja võimed

       You will love it when He comes on you

          Sa armastad seda, kui Ta tuleb sinu peale

Filiplastele 4:13

13 Ma suudan kõik tema läbi, kes teeb mind vägevaks. 

It is the Spirit of Christ that leads, guides, helps

   See on Püha Vaim, kes juhib, juhatab, abistab

       He shows up through the anointing to make you better

          Ta tuleb läbi võidmise, et muuta sind paremaks

       Without the anointing, you will fail

          Ilma võidmiseta sa kukud läbi

Johannese 15:5

5 Mina olen viinapuu, teie olete oksad. Kes jääb minusse ja mina temasse, see kannab palju vilja, sest minust lahus ei suuda te midagi teha. 

Apostlite teod 3:6

6 Aga Peetrus ütles: „Hõbedat ega kulda mul ei ole, aga mis mul on, seda ma annan sulle: Jeesuse Kristuse, Naatsaretlase nimel - tõuse ja kõnni!” 

Laulud 45:8 (English vs 7)

8 Sa armastad õigust ja vihkad ülekohut; sellepärast on Jumal, sinu Jumal, sind võidnud rõõmuõliga enam kui su kaaslasi.

God loves you, so He gives you help from heaven

   Jumal armastab sind, Ta annab sulle abi taevast

A shepherd will apply oil to:

   Karjane kasutab õli et:

       Bring healing to wounds

          Ravida haavu

       Keep away irritants (insects)

          Hoida eemal ärritajaid (putukaid)

       But it must be applied frequently

          Aga seda peab kasutama korduvalt

Laulud 92:11 (English vs 10)

11 Aga minu sarve sa oled ülendanud nagu metshärjal, ma olen võitud värske õliga. 

Anointing refreshes, brings joy, and heals

   Võidmine värskendab, toob rõõmu ja tervendab

       Overflowing speaks of God’s abundance, goodness, and blessing

          Ülevoolavus räägib Jumala küllusest, headusest ja õnnistusest

       His love for you will always be more than enough

          Tema armastus sinu vastu on alati rohkem kui küllalt

Good Shepherd – Hea karjane #6 : 06.10.13

Good Shepherd – Hea karjane   6

Laulud 23:1-6

1 Taaveti laul. Issand on mu karjane, mul pole millestki puudust.
2 Haljale aasale paneb ta mind lebama, hingamisveele saadab ta mind;
3 tema kosutab mu hinge. Ta juhib mind õiguse rööbastesse oma nime pärast.
4 Ka kui ma kõnniksin pimedas orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su karjasekepp ja su sau,
need trööstivad mind.
5 Sa katad mu ette laua mu vastaste silma all; sa võiad mu pead õliga, mu karikas on pilgeni täis.
6 Ainult headus ja heldus järgivad mind kõik mu elupäevad ja ma jään Issanda kotta eluajaks.

:4

4 Ka kui ma kõnniksin pimedas orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su karjasekepp ja su sau,
need trööstivad mind.

No matter where life takes you, you do not have to be afraid

   Pole tähtis, kuhu elu sind viib, sul pole vaja karta

Evil will try to get you to fear, and you have been afraid

   Kuri üritab sind kartma panna ja sa oled hirmul olnud

       The prescription for fear is, “You are with me”

          Ravim hirmu vastu on: “Sina oled koos minuga”

       You have a good shepherd watching over you

          Sul on hea karjane, kes sind valvab

Heebrealastele 13:5-6

5 Teie eluviis olgu rahaahnuseta; jääge rahule sellega, mis teil on, sest tema on öelnud: „Ma ei hülga sind ega jäta sind maha!”
6 Nii võime julgesti öelda: „Issand on minu abimees, minul ei ole midagi karta, mida võib teha mulle inimene?”

Jesaja 41:10

10 ära karda, sest mina olen sinuga; ära vaata ümber, sest mina olen su Jumal: ma teen su tugevaks, ma aitan sind, ma toetan sind oma õiguse parema käega! 

He is not just there, but He has strength and ability to help

   Ta mitte ainult ei ole siin, vaid Tal on ka vägi ja võime aidata

       You fear what you do not know, or that you are alone

          Sa kardad seda, mida sa ei tea, või seda, et oled üksinda

       The dark valley is a worst-case scenario

          Pimeduse org on kõige halvem stsenaarium

       But Jesus is there, and you can make it

          Aga Jeesus on siin ja sa saad hakkama

Joosua 1:9

9 Eks ole mina sind käskinud: Ole vahva ja tugev! Ära kohku ja ära karda, sest Issand, su Jumal, on sinuga kõikjal, kuhu sa lähed!”

Laulud 23:4

4 Ka kui ma kõnniksin pimedas orus, ei karda ma kurja, sest sina oled minuga; su karjasekepp ja su sau,
need trööstivad mind.

He is going through the dark problem

   Ta läheb läbi pimeduse probleemi

Do not let a dark valley define your life

   Ära lase pimeduse orul defineerida oma elu

       There will be dark times, but there is a table waiting for you

          Pimedaid aegu tuleb, aga sind ootab üks laud

:5

5 Sa katad mu ette laua mu vastaste silma all; sa võiad mu pead õliga, mu karikas on pilgeni täis. 

       The darker it is, the closer you should get

          Mida pimedam on, seda lähemale peaksid sa saama

Laulud 91:1-5

1 Kes Kõigekõrgema kaitse all elab ja alati Kõigeväelise varju all viibib,
2 see ütleb Issandale:„Sina oled mu varjupaik ja mu kindel mäelinnus, mu Jumal, kelle peale ma loodan!”
3 Sest tema kisub su välja linnupüüdja paelust, hukkava katku käest.
4 Oma tiivasulgedega kaitseb ta sind ja tema tiibade all sa leiad varju; tema tõde on kilp ja kaitsevall.
5 Ei sa siis karda öö hirmu ega noolt, mis päeval lendab, 

Taaniel 3:15-17

15 Kui te nüüd otsekohe, kui te kuulete sarvede, vilede, kannelde, harfide, naablite, torupillide ja igasugu
mänguriistade häält, olete valmis maha heitma ja kummardama kuju, mille ma olen lasknud valmistada, siis on see hea; aga kui te ei kummarda, siis heidetakse teid otsekohe tulisesse ahju. Ja kes oleks see jumal, kes teid päästaks minu käest?”
16 Sadrak, Meesak ja Abednego kostsid ning ütlesid kuningale: „Nebukadnetsar! Selle peale pole meil tarvis sulle vastata sõnagi.
17 Kui see peab olema, võib meie Jumal, keda me teenime, meid päästa: ta päästab meid tulisest ahjust ja sinu käest, oh kuningas!  

:25

25 Tema kostis ja ütles: „Vaata, ma näen nelja meest vabalt tules käivat ja neil pole midagi viga, neljas aga on välimuselt jumalate poja sarnane.”

:27

27 Ja asehaldurid, ülemad ja maavalitsejad ja kuninga nõuandjad kogunesid ning nägid, et tuli ei olnud saanud võimust nende meeste ihu üle; neil ei olnud juuksed peas kõrbenud, nende kuued ei olnud muutnud värvi ja neile ei olnud kluge hakanud kõrbelõhna. 

       When you follow your shepherd, you will go through

          Kui sa järgned oma karjasele, tuled sa sellest läbi

Rod is s to protect the sheep

   Karjasekepp on lammaste kaitsmiseks

Staff is a to correct and guide sheep

   Sau on lammaste korrigeerimiseks ja juhtimiseks

       Do not stay on the outside of the flock, get in the middle

          Ära jää karjast eemale, ole selle keskel

       That is the safest place to be

          See on kõige turvalisem paik

       He is with you, let Him correct and guide you

          Ta on koos sinuga, las Ta korrigeerib ja juhib sind

In the worst-case scenario, you will not fear

   Ka kõige halvema stsenaariumi korral sa ei karda

Because you have a good shepherd who takes care of you

   Sest sul on hea karjane, kes kannab hoolt sinu eest